થાઈ ઉચ્ચાર

સંપાદકો: ફ્રાન્સ ડી બીયર દ્વારા થાઈ ભાષા વિશે સબમિટ કરેલ લેખ. 

ફ્રાન્સ થાઈલેન્ડ બ્લોગના વફાદાર વાચક છે, થાઈનો અભ્યાસ કર્યો છે અને તે તેની પત્ની અને પુત્રી સાથે બોલે છે. લોકોને થાઈ ભાષા વિશે વધુ જણાવવા માટે, તેમણે બે લેખો લખ્યા છે, જેનો ભાગ 1 હવે છે. 

ટોનેન

કોઈ પણ ભાષા એકવિધ રીતે બોલાતી નથી, પીચ અથવા સ્વરૃપમાં હંમેશા ભિન્નતા હોય છે. જે ભાષાઓમાં શબ્દનો અર્થ પિચ પર આધાર રાખે છે તેને ટોનલ ભાષા કહેવામાં આવે છે. અમે રજીસ્ટર ટોનલ ભાષાઓ અને સમોચ્ચ ટોનલ ભાષાઓ જાણીએ છીએ. રજિસ્ટર ટોન ભાષાઓમાં સંખ્યાબંધ ફ્લેટ ટોન હોય છે, જે પિચમાં અલગ પડે છે. સમોચ્ચ ટોનલ ભાષાઓમાં, દરેક આકારનો પોતાનો સ્વર હોય છે (પડવું, સપાટ, વધવું, પડવું અને ફરીથી વધવું, વગેરે), પરંતુ સમાન સમોચ્ચમાં પિચ તફાવતો પણ શક્ય છે.

થાઈ, અન્ય પ્રકારની પ્રાચ્ય ભાષાઓ સાથે, સમોચ્ચ ટોનલ ભાષાઓની છે. થાઈમાં, ફ્લેટ કોન્ટૂરમાં ત્રણ પિચો છે. થાઈ ભાષામાં પાંચ ટોન છે: નીચા, મધ્યમ, ઉચ્ચ, વધતા અને પડતા. ઉંચા, મધ્ય અને નીચા વધુ કે ઓછા સપાટ છે. થાઈમાં, દરેક ઉચ્ચારણ પાંચમાંથી એક સ્વર ધરાવે છે. એક શબ્દ કે જેમાં અનેક સિલેબલ હોય છે તેથી તે જ સંખ્યામાં ટોન હોય છે, જે અલબત્ત સમાન હોવું જરૂરી નથી. થાઈના અમારા ધ્વન્યાત્મક પ્રતિનિધિત્વમાં, અમે સ્વર સૂચવવા માટે ઉચ્ચારણ પહેલાં હાઇફન્સનો ઉપયોગ કરીએ છીએ.

ટૂન	ટેકન	ઉદાહરણ	થાઈ
કેન્દ્ર	-	-એએ	อา
નીચી	_	_aa	અ
ઉતરતા		aa	અ
ઉચ્ચ	¯	¯a	અ
વધતું	/	/aa	અહો

આ કોષ્ટકમાંનો ક્રમ અવ્યવસ્થિત રીતે પસંદ કરવામાં આવ્યો નથી, પરંતુ તે ક્રમમાં પણ છે થાઇલેન્ડ ટોન સૂચિબદ્ધ કરતી વખતે વપરાય છે. થાઈ સ્ક્રિપ્ટ સંપૂર્ણપણે ટોનના ઉપયોગ માટે રચાયેલ છે. માત્ર સ્વરમાં ભિન્ન હોય તેવા શબ્દોની જોડણી અલગ રીતે કરવામાં આવે છે.

શબ્દની શરૂઆતમાં વ્યંજનો

સરળ વ્યંજનો

થાઈમાં, નીચેના પ્રારંભિક વ્યંજન થાય છે

k k-ધ્વનિ એનજી-સાઉન્ડ (રાજા તરીકે)

p unaspirated p l

t unaspirated t r ટૂંકો r અવાજ

ડી એસ

b h

kh aspirated kw bilabial w

ph એસ્પિરેટેડ પી જે

th aspirated t tj as de tj in tjalk અથવા dj in rag

ફેરફારમાં m ch તરીકે ch

n ? સ્વરની અચાનક શરૂઆત અથવા અંત

જો હવાનો પ્રવાહ અવાજને અનુસરે તો વ્યંજન એસ્પિરેટેડ છે. ધ્વન્યાત્મક રજૂઆતમાં આપણે આને વ્યંજન પછી h સાથે સૂચવીએ છીએ. આ k, p અને t વ્યંજનો છે; aspirated so kh, ph અને th. ડચમાં ઘણીવાર અસ્પીરેટેડ k, p અને t અવાજો હોય છે, પરંતુ નેધરલેન્ડના ઉત્તરપૂર્વમાં બોલીઓમાં એસ્પિરેટેડ સ્વરૂપો જોવા મળે છે. અંગ્રેજી ભાષા ઘણી વાર ઈચ્છે છે (ચા, પુશ વગેરે)

થાઈ એસ્પિરેટેડ અને અસ્પીરેટેડ વ્યંજનો એકબીજાની બાજુમાં ધરાવે છે. આ તફાવત એટલો જ મહત્વપૂર્ણ છે જેટલો આપણી ભાષામાં 'd' અને 't' વચ્ચેનો તફાવત છે. અમારા માટે, જો આપણે તેનો ઉચ્ચાર 'd' (તેથી શાખા) ને બદલે 't' સાથે કરીએ તો છત શબ્દ સંપૂર્ણપણે અલગ અર્થ ધારણ કરે છે. સંજોગોવશાત્, થાઈ પણ 'd' અને 't' વચ્ચેનો તફાવત જાણે છે. અંગ્રેજીમાં તમને સમજાઈ જશે જો તમે અહીં અને ત્યાં કેટલાક અનસ્પિરેટેડ p નો ઉપયોગ કરો જ્યાં તેઓ એસ્પિરેટેડ હોવા જોઈએ. થાઈમાં, જો તમે આ હકીકતને બેદરકારીથી સંભાળો તો ગેરસમજણો પુષ્કળ છે.

થાઈમાં 'ch' ને 'tj' ની મહત્વાકાંક્ષી આવૃત્તિ તરીકે ગણી શકાય. આપણે આપણી ભાષામાં શબ્દની શરૂઆતમાં 'ng' જાણતા નથી. થોડી પ્રેક્ટિસ સાથે, આ પ્રારંભિક અવાજ શીખી શકાય છે. થાઈ બોલનારા વારંવાર 'r' નો ઉચ્ચાર 'l' તરીકે કરે છે. જો તે બિલકુલ આર ધ્વનિ છે, તો તે જીભની ટોચનો ટૂંકો રોલ છે.

ડબલ વ્યંજન

થાઈમાં માત્ર થોડી સંખ્યામાં વ્યંજન ક્લસ્ટરો છે (વ્યંજનનાં જૂથો કે જે સ્વરના હસ્તક્ષેપ વિના એક પછી એક ઉચ્ચારવામાં આવે છે). આ ક્લસ્ટરો હંમેશા ઉચ્ચારણની શરૂઆતમાં હોય છે, ક્યારેય અંતમાં હોતા નથી. પ્રથમ અક્ષર હંમેશા k, p અથવા t હોય છે, જ્યાં k અને p ને પણ એસ્પિરેટ કરી શકાય છે. બીજો અક્ષર r, l અથવા w છે. નીચેના કોષ્ટકમાં બતાવ્યા પ્રમાણે, બધા સંયોજનો થતા નથી.

kr unaspirated k સાથે ટૂંકા r pl અનએસ્પિરેટેડ p સાથે l

kl unaspirated k સાથે l pr unaspirated p સાથે ટૂંકા r

kw unaspirated k સાથે w phl એસ્પિરેટેડ p સાથે l

ટૂંકા આર સાથે khr એસ્પિરેટેડ k ટૂંકા r સાથે phr એસ્પિરેટેડ p

khl એસ્પિરેટેડ k સાથે l tr unaspirated t સાથે ટૂંકા r

khw aspirated k w સાથે

નોંધ: થાઈ સ્પીકર્સ ઉચ્ચારણ ક્લસ્ટરો સાથે તદ્દન ઢીલા હોય છે, કેટલીકવાર બીજો અક્ષર અદૃશ્ય થઈ જાય છે અથવા બીજા r નો ઉચ્ચાર l તરીકે થાય છે.

અંત વ્યંજનો

શબ્દ અથવા ઉચ્ચારણના અંતે આપણી પાસે નીચેના વિકલ્પો છે:

1. ખૂબ પકાવેલી ઈંટ
2. અચાનક તૂટેલો સ્વર (ગ્લોટલ સ્ટોપ સાથેનો સ્વર))
3. અર્ધ-વ્યંજન; j અથવા w
4. M, n, ng (અનુનાસિક અથવા અનુનાસિક)
5. કે, પી અથવા ટી (પોપ અવાજ)

પોલિસિલેબિક શબ્દના કિસ્સામાં, શબ્દની અંદર ગ્લોટલ સ્ટોપ્સ સામાન્ય ભાષણમાં અદૃશ્ય થઈ જાય છે. તેથી કેસ 2 ફક્ત શબ્દના અંતને લાગુ પડે છે.

થાઈમાં શબ્દના અંતે k, p અથવા t ઉચ્ચારવાની રીત ડચ ઉચ્ચારથી આવશ્યકપણે અલગ છે. k, p અથવા t કહેવાતા occlusives છે. તેઓ હવાના પ્રવાહને અસ્થાયી રૂપે બંધ કરીને રચાય છે. બંધ કરવાની રીત અવાજ નક્કી કરે છે. ઉદાહરણ તરીકે, પી હોઠ બંધ કરીને રચાય છે, ટી પર વાયુપ્રવાહ જીભ અને દાંતની ટોચ સાથે અવરોધિત થાય છે, જીભના મધ્ય ભાગને તાળવાની સામે દબાવીને k બને છે.

થાઈ ભાષા જાણવા માટે, અમે હોપમેન શબ્દનો ઉપયોગ કરીએ છીએ. હોપમેનમાં 'p' નો ઉચ્ચાર બે રીતે કરી શકાય છે, એટલે કે:

1. હોપ શબ્દ પછી માણસ શબ્દ આવે છે. અહીં, 'પ' ના ઉચ્ચારણ પછી, હોઠ અસ્થાયી રૂપે વિભાજીત થાય છે અને જ્યારે 'મ' બને ​​છે ત્યારે ફરીથી બંધ થાય છે.
2. બીજા વિધાન સાથે, હોઠ 'p' અને 'm' વચ્ચે બંધ રહે છે. જ્યારે 'p' ઉચ્ચારવામાં આવે છે, ત્યારે હોઠ બંધ થાય છે, ફરીથી ખોલતા નથી, 'm' બને ​​છે અને માત્ર 'a' સાથે હોઠનો ભાગ ફરીથી થાય છે.

આ છેલ્લી રીતનો ઉપયોગ થાઈલેન્ડમાં અંતિમ વ્યંજન 'k', 'p' અને 't' માટે થાય છે. આ આપણા ઉચ્ચારથી એટલું અલગ છે કે ડચ કાન ક્યારેક આ અંતિમ વ્યંજન બિલકુલ સાંભળતા નથી. અમારા માટે એવું લાગે છે કે વ્યંજન માત્ર અડધું જ સમાપ્ત થઈ ગયું છે, અંતમાં મુક્તિ આપતો હવાનો પ્રવાહ ખૂટે છે.

ફોનેટિક્સમાં, વ્યક્તિ ઉચ્ચારની આ બે રીતો વચ્ચે પણ તફાવત કરે છે. ડચ માટે, occlusives શબ્દના અંતે પ્રકાશિત થાય છે. બિલાડી શબ્દનું ધ્વન્યાત્મક રેન્ડરીંગ કાથ છે. અંતમાં 'h' પ્રકાશિત એરફ્લો સૂચવે છે. થાઈ પાસે કોઈ રીલિઝ થયેલ અંતિમ occlusives નથી. બિલાડી શબ્દનો થાઈ ઉચ્ચાર ધ્વન્યાત્મક રીતે બિલાડી છે.

સ્વરો

થાઈમાં ઘણા શુદ્ધ સ્વરોની લાંબી અને ટૂંકી આવૃત્તિ છે. લાંબા સંસ્કરણ ટૂંકા સંસ્કરણ કરતા લગભગ બમણું લાંબું લે છે. લાંબા અને ટૂંકા સ્વરોની ઝાંખી:

ઓ ટૂંકો ઓ અવાજ

લૂમમાં જેવો oo લાંબો o અવાજ

ઓહ ટૂંકો ઓહ સવાર જેવો અવાજ, પણ થોડો લાંબો

ઓહ? લાંબા ઓહ, પરંતુ અચાનક ટૂંકા કાપી

હું ટૂંકો એટલે કે પીટની જેમ અવાજ, પણ ટૂંકો

એટલે કે લાંબો એટલે કે અવાજ જેવો દેખાય છે

oe ટૂંકા ઓ અવાજ કાપડમાં

oe: બર્પમાં જેવો લાંબો oe અવાજ

u ટૂંકા u અવાજ; એક તમે વિશાળ દોરેલા મોં સાથે

uu લાંબા u અવાજ; a uu વિશાળ દોરેલા મોં સાથે

e ટૂંકો ee અવાજ

હાડકામાં જેવો અવાજ

ae લાંબો ae અવાજ જેવો દુ:ખ છે

eu long eu ધ્વનિ જેમ કે de માં, પરંતુ લાંબા સમય સુધી

શુદ્ધ સ્વરો માટે પોલીફથોંગ્સ છે; સ્વર અવાજો એકબીજામાં સરળતાથી વહે છે.

શબ્દ ઓળખ

થાઈમાં શબ્દની ઓળખ સ્વર અને સ્વર પર ખૂબ આધાર રાખે છે. તેથી શબ્દ ઓળખવાની થાઈ રીત આપણી રીતથી અલગ રીતે કામ કરે છે. અમારા માટે, સિલેબલની શરૂઆતમાં અને અંતે વ્યંજન ક્લસ્ટરો મહત્વપૂર્ણ માપદંડ છે. થાઈમાં લોકો સ્વર અને સ્વર વધુ સાંભળે છે. જ્યારે તમે કેટલાક થાઈ અંગ્રેજી બોલતા સાંભળો છો ત્યારે આ પહેલેથી જ સાંભળી શકાય છે. ઘણીવાર જટિલ શબ્દના અંત અથવા વ્યંજન ક્લસ્ટરો એક જ વ્યંજન (વિરુદ્ધ અથવા ફરીથી બને છે) માં અધોગતિ પામે છે. થાઈમાં મારું નામ ફ્રેન્ચનો ઉચ્ચાર ફેન છે.

થાઈમાં, વ્યંજન ક્લસ્ટરોની અવગણના થાઈ સ્પીકર્સ માટે ઘણી ઓછી મૂંઝવણનું કારણ બને છે જો આ ડચમાં કરવામાં આવ્યું હોય, ઉદાહરણ તરીકે.

(સ્ત્રોત એલજેએમ વાન મોર્ગેસ્ટેલ)