પ્રિય વાચકો,

મને એક પ્રશ્ન છે કે જો કોઈ આ ટેક્સ્ટને થાઈમાં અનુવાદિત કરી શકે? હું મારી પીઠ પર થાઈ ટેક્સ્ટ ટેટૂ કરાવવા માંગુ છું! આ મારા એક મૃત મિત્રની યાદમાં છે. આ લખાણ છે:

“પ્રારંભ છે તે દરેક વસ્તુનો અંત છે. તેની સાથે શાંતિ કરો અને બધું સારું થઈ જશે.

બુદ્ધની કહેવત છે.

શુભેચ્છા,

Olav

22 પ્રતિસાદો "ટેટૂ માટે, આ લખાણને થાઈમાં કોણ અનુવાદિત કરી શકે?"

  1. જ્હોન ઉપર કહે છે

    ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น ก็ สิ้นสุงสิ้นสุงลสง ิภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทุก อย่าง จะ ดี ดี ดดดี ีดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี

  2. ડોલ્ફ. ઉપર કહે છે

    ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น ก็ สิ้นสุงสิ้นสุงลสง ิภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทุก อย่าง จะ ดี ดี ดดดี ีดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี

  3. લિઝ ઉપર કહે છે

    ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น ก็ สิ้นสุงสิ้นสุงลสง ิภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทุก อย่าง จะ ดี ดี ดดดี ีดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี
    Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận læa thuk xỳāng ca

    ઇન્ટરનેટ પર અનુવાદ દ્વારા

  4. લિલિયન ઉપર કહે છે

    જો આ બુદ્ધ જોડણી છે, તો તેનું સત્તાવાર અથવા મૂળ સંસ્કરણ હોવું આવશ્યક છે. જો હું તું હોત તો હું તેની શોધ કરીશ. તમને ખબર પડે તે પહેલાં તમે એક વિચિત્ર ભાષા સાથે ફરતા હશો.

  5. ફોક્કો ઉપર કહે છે

    આ મારા થાઈ ભાગીદાર પોન દ્વારા અનુવાદ છે. બૌદ્ધ તરીકે લખાયેલું.

    વધુ માહિતી વધુ
    વધુ માહિતી ยดี.

    એમ.વી.જી.
    ફોક્કો

  6. ટીનો કુઇસ ઉપર કહે છે

    પ્રિય ઓલાફ,

    આ તમે ઉલ્લેખ કરેલ જોડણીનો અનુવાદ છે. તે Google અનુવાદમાંથી છે, સહેજ સંપાદિત, પરંતુ હું તમને ખાતરી આપું છું કે તે સારો અનુવાદ છે. કદાચ અન્ય લોકો પાસે વધુ સારો અનુવાદ છે.

    વધુ માહિતી છબી કૅપ્શન ขึ้น

    ધ્વન્યાત્મક રીતે: thóek sìng thóek jàang thîe: mie tjòet rêum tôn kôh sîn sòet long sâang sǎntiphâaap kap sìng nán láe thóek jàang tjà die: Khûn

    મેં થાઈ-ભાષાની વેબસાઈટ્સ પણ શોધ્યા પરંતુ આ અવતરણ શોધી શક્યા નહીં, જો કે તે 'બધું નાશવંત છે'ની બૌદ્ધ ફિલસૂફીને પ્રતિબિંબિત કરે છે.

    પછી રોબ વી.એ મને આ વેબસાઈટ પ્રદાન કરી જે કહે છે કે તે બુદ્ધનું નકલી અવતરણ છે.

    https://fakebuddhaquotes.com/everything-that-has-a-beginning-has-an-ending-make-your-peace-with-that-and-all-will-be-well/

    જો તમને આ અર્થ સાથે બુદ્ધનું વાસ્તવિક અવતરણ જોઈતું હોય, તો કોઈ વિદ્વાન સાધુની સલાહ લો. ઉપરોક્ત લખાણ તમારી સાથે લો. હું ના કરી શક્યો.

    • રોબ વી. ઉપર કહે છે

      અલબત્ત, 'નકલી' શબ્દનો હળવો અર્થઘટન થવો જોઈએ. અવતરણ ચોક્કસપણે બૌદ્ધ લાગે છે અને છેલ્લાને સન્માન આપે છે. એક સાધુ સમાન અસર માટે સત્તાવાર અવતરણ વિશે જાણતા હોઈ શકે છે (જોકે ત્યાં પણ તમને આશ્ચર્ય થશે કે તે ચોક્કસપણે સિદ્ધાર્થના મુખમાંથી આવ્યું છે). શું મહત્વનું છે કે અવતરણ તમને સ્પર્શે છે. પરંતુ આશા છે કે તમે તેની આસપાસની માહિતીની પ્રશંસા કરશો જે તમને તેને સંદર્ભમાં મૂકવામાં મદદ કરે છે.

    • ટીનો કુઇસ ઉપર કહે છે

      હું સમાન સામગ્રી સાથે ટૂંકા અને વધુ શક્તિશાળી સંસ્કરણ સાથે આવ્યો છું. વધુ સારું લાગે છે. તમારે આ એક કરવું જ પડશે.

      વધુ મહિતી

      rápróe: àníttjang kôh khuu sǎntiphâap

      raproe સ્વીકારો
      અનિત્જંગ (બૌદ્ધ શબ્દ) અસ્થાયીતા
      koh khuu છે, આપે છે
      શાંતિફાપ શાંતિ

  7. હેન ઉપર કહે છે

    “ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีจุดเริ่มต้นก็สิ้นสุดดด વધુ માહિતી

  8. ફ્રેન્ક ઉપર કહે છે

    ઉપરની લિંક દ્વારા તમારા માટે તે મળ્યું. થાઈ શિક્ષકે તેનો શ્રેષ્ઠ અનુવાદ કર્યો. નીચે:

    વધુ માહિતી ามกาลเวลา (สัจธรรม)
    Mvg, સુફવદી પેપ્સી
    નેધરલેન્ડ્સમાં થાઈ પાઠ

  9. જોઓપ ઉપર કહે છે

    “ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีจุดเริ่มต้นก็สิ้นสุดดด વધુ માહિતી
    “Thuks̄ìngthukxỳāng thī̀ mī cud reìm t̂n k̆ s̄îns̄ud lng læ̂w s̄r̂āng s̄ạntip̣hāph kạb s̄ìng nận læa thukāng”

    ગૂગલ ટ્રાન્સલેટ દ્વારા…………..
    તમે કરી શક્યા હોત……….

    સફળ

    • રોબ વી. ઉપર કહે છે

      Google અનુવાદ ઘણી વખત યોગ્ય દિશામાં હોય છે, પરંતુ અનુવાદો હંમેશા સંપૂર્ણ રીતે સાચા હોતા નથી. વ્યાકરણ અને શબ્દભંડોળ પણ કેટલીકવાર થોડી અણઘડ હોય છે અને ક્યારેક ખૂબ જ કુટિલ અથવા હાસ્યાસ્પદ લખાણો બહાર આવે છે. ટેક્સ્ટને વ્યાપક રીતે અનુવાદિત કરવા અને સમજવા માટે ખૂબ સરસ છે, પરંતુ સાચા અનુવાદ માટે તમારે Google અનુવાદ પર જવું જોઈએ નહીં.

      તે મને પ્રહાર કરે છે કે - જો કે સારા હેતુથી - અડધા પ્રતિભાવોએ આનો ઉપયોગ કર્યો. પછી તમે થાઈ-language.com સાથે પાયોનિયરીંગ શરૂ કરો અથવા માનવ અનુવાદોમાંથી એકનો ઉપયોગ કરો (ફોક્કો, ટીનો, ફ્રેન્ક). જો જરૂરી હોય તો, થાઈ-ભાષાના બિલ્ડ-લુક અપ દ્વારા લખવામાં ભૂલો માટે વધારાની તપાસ તરીકે તેને ફરીથી રોકો:
      http://www.thai-language.com/BulkLookup

  10. સિમોન ઉપર કહે છે

    હાય ઓલાફ,

    ખાસ છે કે તમે હમણાં જ આ લખાણ પસંદ કર્યું છે.
    હું એક પેઇન્ટિંગ બનાવી રહ્યો છું જેમાં આ ટેક્સ્ટ પાનખર પાંદડાઓની પૃષ્ઠભૂમિ પર મૂકવામાં આવશે.
    કદાચ તમને તેમાં રસ છે.

    સિમોન

  11. તેન ઉપર કહે છે

    જો કે હું થાઈ જાણું છું કે નહિ, તે આશ્ચર્યજનક છે કે સમાન અનુવાદ હંમેશા ઉપર રજૂ કરવામાં આવતો નથી.

    તેથી તમે તમારી ઇચ્છાઓ સાથે મેળ ખાતા ન હોય તેવા થાઇ લખાણ સાથે ફરતા પહેલા હું ખરેખર ખૂબ કાળજી રાખીશ.

  12. વિમત ઉપર કહે છે

    “ทุกสิ่งทุกอย่างที่มีจุดเริ่มต้นก็สิ้นสุด
    છબી કૅપ્શન "

  13. એરિક ઉપર કહે છે

    થોડી ટીપ્સ દા.ત. તમારી જાતને પૂછવાની વસ્તુઓ:

    -ઉપરના મોટાભાગના અનુવાદો સારા હેતુવાળા છે, પરંતુ ગૂગલ ટ્રાન્સલેટમાંથી આવતી કોઈપણ વસ્તુને ભૂલી જાઓ, ખાસ કરીને જો તમે તેને ટેટૂ કરાવવા માંગતા હોવ.
    ઉપર જણાવ્યા મુજબ: શું આ ખરેખર બુદ્ધનું અવતરણ છે?
    હું કોઈપણ રીતે તેનો શાબ્દિક અનુવાદ કરીશ નહીં, પરંતુ કોઈ થાઈને પૂછો કે શું તે થાઈમાં સમાન અર્થ સાથેની જોડણી જાણે છે, અને પ્રાધાન્યમાં થોડો ટૂંકો
    -શું આ ફક્ત તમારા માટે છે? મોટાભાગના થાઈ લોકો બૌદ્ધ ધર્મ સાથે સંબંધિત ટેટૂઝના ખરેખર શોખીન નથી. જો તમે કરો છો, તો ભગવાનની ખાતર તેને તમારા શરીર પર ક્યાંય પણ નીચા ન રાખો, જેમ કે તમારા પગ અથવા પગ. તે મુશ્કેલી માટે પૂછે છે.
    -ઓહ, અને ડિફોલ્ટ પ્રકાર કરતાં થોડો સરસ ફોન્ટ શોધો, તે ખરેખર નીચ છે.

  14. વિન્ની ઉપર કહે છે

    તમારા પોતાના શરીર પર એવું લખાણ મૂકવું ખરેખર વિચિત્ર છે જે તમે તમારી જાતને વાંચી શકતા નથી.
    વિચાર સરસ છે, પણ તમે તેને અંગ્રેજીમાં પણ મૂકી શકો છો.
    પછી તમે તેને જાતે વાંચી શકો છો.
    અથવા થાઈ ભાષા શીખો, પછી તે તમને વધુ આકર્ષિત કરશે.

  15. ટન ઉપર કહે છે

    Google અનુવાદ સાથે સાવચેત રહો. તેથી જ હું વારંવાર અનુવાદને તપાસવા માટે પાછો ફરું છું

    Google પર ડચમાં અનુવાદ કરતી વખતે નીચેનો (ઉપરનો) થાઈમાં અનુવાદ સારી રીતે બહાર આવે છે:

    વધુ માહિતી વધુ માહિતી จะดี
    જેની શરૂઆત છે તે બધું સમાપ્ત થઈ ગયું છે. તેની સાથે શાંતિ કરો અને બધું સારું થઈ જશે.

  16. ડોલ્ફ. ઉપર કહે છે

    થોડો વિચાર કર્યા પછી, મને લાગે છે કે તમારી ગર્લફ્રેન્ડની રાખનો થોડો ભાગ દાગીનાના ટુકડામાં પ્રોસેસ કરવો એ વધુ સારો વિચાર હોઈ શકે છે, ઉદાહરણ તરીકે. તમે થાઈ વાંચી શકતા ન હોવાથી, તેઓ તરત જ તમારી પીઠ પર કંઈક મૂકી શકે છે…. પ્રશ્ન એ પણ રહે છે કે શું સંભવિત નવી ગર્લફ્રેન્ડ તેની પ્રશંસા કરશે…. કોઈપણ રીતે, તેના વિશે વિચારો….

  17. હંસ વેન ડેર વીન ઉપર કહે છે

    ทุก ทุก อย่าง ที่ มี จุด เริ่ม ต้น ก็ สิ้นสุงสิ้นสุงลสง ิภาพ สิ่ง สิ่ง นั้น และ ทุก อย่าง จะ ดี ดี ดดดี ีดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี ดี

  18. પીટરવ્ઝ ઉપર કહે છે

    હું અહીં જોઉં છું તે મોટાભાગના અનુવાદો ગૂગલ ટ્રાન્સલેટમાંથી છે. આશ્ચર્યજનક રીતે, ટેક્સ્ટ હજુ પણ સારી રીતે લખાયેલ થાઈમાં છે. તેમ છતાં, અનુવાદો બધા ખૂબ જ શાબ્દિક છે. જો તે ખરેખર બોઇદાનું મૂળ અવતરણ છે, તો મને લાગે છે કે તમારે પાલીમાં અવતરણ શોધવું પડશે. કમનસીબે હું તેની સાથે પૂરતો પરિચિત નથી. Phra Ajarn ને પૂછવું શ્રેષ્ઠ છે.

  19. KEES વર્તુળ ઉપર કહે છે

    જો તમારી પાસે તમારી ગર્લફ્રેન્ડની રાખ છે, તો તમે તેનો ઉપયોગ ટેટૂ મેળવવા માટે કરી શકો છો તે વધુ ઘનિષ્ઠ વિચાર અને લાગણી આપે છે કે તમે તેને હંમેશા તમારી સાથે રાખો છો.

    તમારા દુઃખ પર પ્રક્રિયા કરવા માટે શુભેચ્છા.

    સાદર, કીસ સર્કલ


એક ટિપ્પણી મૂકો

Thailandblog.nl કૂકીઝ વાપરે છે

અમારી વેબસાઇટ કૂકીઝ માટે શ્રેષ્ઠ આભાર કાર્ય કરે છે. આ રીતે અમે તમારી સેટિંગ્સને યાદ રાખી શકીએ છીએ, તમને વ્યક્તિગત ઑફર કરી શકીએ છીએ અને તમે અમને વેબસાઇટની ગુણવત્તા સુધારવામાં મદદ કરો છો. વધુ વાંચો

હા, મારે એક સારી વેબસાઈટ જોઈએ છે