વાચકનો પ્રશ્ન: ડચ અને થાઈ પાસપોર્ટ વચ્ચેના નામનો તફાવત

મારી ગર્લફ્રેન્ડના પાસપોર્ટમાં અટક પણ તેના ભાઈ કરતાં અંગ્રેજીમાં થોડી અલગ રીતે લખવામાં આવી છે. અંગ્રેજીમાં થોડો અલગ સ્પેલિંગ હોવાને કારણે તેના ભાઈને નેધરલેન્ડમાં રજાઓ ગાળવા માટે વિઝા માટે અરજી કરવામાં કોઈ સમસ્યા નહોતી. જો કે, થાઈમાં જોડણી સમાન છે અને તે છે, છેવટે, વાસ્તવિક નામ.

પ્રિય પ્રતિસાદકર્તાઓ, તમારા પ્રતિભાવો અને ઇનપુટ માટે આભાર, હું કેટલીક વધારાની માહિતી આપીશ અને પ્રશ્નોના જવાબ આપીશ.
એરિક, થાઈ પાસપોર્ટમાં નામ થાઈ બંને ભાષામાં છે અને ચાલો તેને અંગ્રેજી/ડચ કહીએ. આ કેવી રીતે થયું તે સંપૂર્ણપણે સ્પષ્ટ નથી, સંભવ છે કે 1 લી ડચ પાસપોર્ટ માટે અરજી કરતી વખતે થાઈ પાસપોર્ટમાંથી નામની નકલ કરવામાં ભૂલ થઈ હતી. મેં હજુ સુધી ડચ એમ્બેસીને આ અંગે કોઈ પ્રશ્ન પૂછ્યો નથી. મને ડચ પાસપોર્ટમાં નામ બદલવું સૌથી સહેલું લાગે છે, કારણ કે મારા પાર્ટનર પાસે ત્યાં વધુ બાકી નથી, માત્ર પાસપોર્ટ અને ભાવિ રાજ્ય પેન્શન. શું તે શક્ય છે અને કેવી રીતે? હજુ સુધી કોઈ વિચાર નથી. થાઈલેન્ડમાં તેણી પાસે ઘણું બધું છે, નગરપાલિકા, જમીન/મકાન, નીતિઓ, કાર વગેરે.

ટીનો, તમારો પ્રતિભાવ મને ખૂબ જ સુસંગત લાગે છે, તમે સાચા છો, નામનું ભાષાંતર ઘણીવાર જુદી જુદી રીતે કરી શકાય છે. મેં મારા પાર્ટનરને પૂછ્યું, થાઈલેન્ડમાં તમે નામ Teankeaw અથવા Teankaew લખો છો. થાઈ લિપિમાં, ea અથવા ae એ જ લખવામાં આવે છે અને તે લેખિત શબ્દની શરૂઆતમાં છે, જે હું સમજું છું કે તમે શબ્દનો ઉચ્ચાર કેવી રીતે કરો છો તેની સાથે સંબંધ ધરાવે છે, તેથી તેના પછીના K કરતાં અલગ ઉચ્ચાર માટે T પછી .
અહીં મુદ્દો એ નથી કે અનુવાદ સાચો છે કે કેમ, પરંતુ ઉલ્લેખ કર્યો છે તેમ, તફાવત એ હકીકતમાં રહેલો છે કે થાઈ પાસપોર્ટમાંથી લીધેલું નામ, જેમાં અંગ્રેજી/ડચમાં અપનાવવામાં આવ્યું છે, તે નામ જેવું નથી. ડચ પાસપોર્ટ. અંગ્રેજી/ડચ.
જોસ, તમારો પ્રશ્ન જિજ્ઞાસાથી, જ્યાં સુધી હું જાણું છું, નવા ડચ પાસપોર્ટ માટે અરજી કરતી વખતે મારા જીવનસાથીને તેનો થાઈ પાસપોર્ટ બતાવવાની જરૂર નથી, પરંતુ તેણે એક નકલ આપવી પડશે, પછી એમ્બેસી નામનો તફાવત જોઈ શકશે. . નકલ ન આપવી એ મને મૂર્ખ લાગે છે, કારણ કે ડચ પાસપોર્ટ ધરાવતી વ્યક્તિ પાસે કોઈ વિઝા નથી અને તે થાઈલેન્ડમાં રહે છે/રહે છે અને બેંગકોકમાં નવા ડચ પાસપોર્ટ માટે અરજી કેવી રીતે કરી શકે છે. તેણીની વિગતો અલબત્ત નેધરલેન્ડ્સમાં ચકાસી શકાય છે, પરંતુ મને ખબર નથી કે તે GBA હશે કે કેમ, કારણ કે તે પણ થાઈલેન્ડમાં કાયમી રૂપે રહે છે અને હવે નેધરલેન્ડ્સમાં GBA માં નોંધાયેલ નથી. મને ખબર નથી કે તમે જે કહો છો તે સાચું છે કે નેધરલેન્ડ દ્વિ રાષ્ટ્રીયતાને મંજૂરી આપતું નથી, હું શું જાણું છું કે તે અસ્તિત્વમાં છે, મોરોક્કન ક્યારેય તેમની રાષ્ટ્રીયતાનો ત્યાગ કરી શકતા નથી અને જો તેઓ ડચ પણ હોય તો તેમની પાસે હંમેશા 2 રાષ્ટ્રીયતા હોય છે. જ્યારે મારા પાર્ટનરને પાસપોર્ટ આપવામાં આવ્યો ત્યારે થાઈ એમ્બેસી સાથે પાલિકા દ્વારા આ અંગે ચર્ચા કરવામાં આવી હતી. બાદમાં સંકેત આપ્યો કે મારા જીવનસાથીને તેની થાઈ રાષ્ટ્રીયતાનો ત્યાગ કરવાની જરૂર નથી જો તેણીને ડચ રાષ્ટ્રીયતા પણ પ્રાપ્ત થશે, અને તે બન્યું નહીં. તમે કહો છો તેમ એમ્બેસી તરફથી તે એક યુક્તિ પ્રશ્ન નહીં હોય? એનો અર્થ શું હશે? નવા પાસપોર્ટ માટે અરજી ફોર્મમાં તે પ્રમાણભૂત પ્રશ્ન છે.
Erikbkk, પાસપોર્ટ/રાષ્ટ્રીયતા ગુમાવવી મારા માટે એટલી ઝડપથી થતી નથી, નેધરલેન્ડ્સમાં પાસપોર્ટ અને રાષ્ટ્રીયતા થાઈ રાષ્ટ્રીયતાનો ત્યાગ કરવાની જરૂરિયાત વિના સંપૂર્ણપણે કાયદેસર રીતે મેળવવામાં આવે છે.

જ્હોન ચિયાંગ રાય, થાઈ પાસપોર્ટમાં અમારા કુટુંબના નામની કોઈ ખોટી જોડણી નથી, મારા જીવનસાથીના પાસપોર્ટમાં તેના પોતાના કુટુંબનું નામ છે જે નામોમાં ખૂબ જ નાના તફાવત સાથે ઉલ્લેખિત છે. કદાચ મારે એમ્બેસી માટે વધારાની સમજૂતી લખવી જોઈએ જેમાં હું એઈ અને ઈએ સમાન લખવામાં આવે છે તે અંગે ઉપર ટીનોને શું લખી રહ્યો છું તે સૂચવું છું? હું સંમત છું, જો તમે નજીકથી જોશો તો તફાવત તરત જ નોંધનીય થઈ શકે છે.

એડી, તે એક સારો પ્રશ્ન છે, શું કોઈ ભૂલ છે? થાઈથી તમે આ કિસ્સામાં કહી શકો છો કે તમે ae અથવા ea સાથે નામનો અનુવાદ કરી શકો છો, તેથી એમ્બેસીએ થોડી ટિપ્પણી કરવી છે, ફક્ત ઉલ્લેખ કર્યો છે તેમ, તફાવત અંગ્રેજી/ડચમાં થાઈ પાસપોર્ટ અને અંગ્રેજી/ડચ પાસપોર્ટમાં છે. ડચ. પ્રશ્ન એ રહે છે કે શું એમ્બેસી નાના તફાવતને જોતાં પૂરતી નજીકથી જોઈ રહી છે, જે બંને પાસપોર્ટનો ઉપયોગ કરીને થાઈલેન્ડમાં પ્રવેશ્યા અને છોડ્યાના વર્ષો પછી પણ કોઈએ નોંધ્યું નથી.

RobV, તે સાચું છે, મારા ભાગીદારને કાયદેસર રીતે દ્વિ રાષ્ટ્રીયતા છે, તેથી તે અસ્તિત્વમાં છે અને તમે જે જાણ કરો છો તેને હું સમર્થન આપું છું.

શું કોઈને આ જ સમસ્યાનો અનુભવ છે? બધા પ્રતિસાદકર્તાઓનો અગાઉથી આભાર.
નિકોબી