વાચકનો પ્રશ્ન: મારી પત્નીએ કયું છેલ્લું નામ વાપરવું જોઈએ?

થાઈલેન્ડમાં તમે સરળતાથી પસંદ કરી શકો છો કે તમે તમારું પોતાનું નામ લો કે તમારા જીવનસાથીનું નામ. નેધરલેન્ડમાં તમારી પ્રેમિકા હંમેશા પોતાની અટક રાખશે અને તમારી અટક ક્યારેય નહીં મેળવી શકે (જેમ તમે તેણીની અટક સાથે કરી શકતા નથી), હું ફક્ત થાઈલેન્ડમાં તેની પોતાની અટક રાખીશ. પછી તમે બે અલગ અલગ નામો સાથે બે દેશોમાં નોંધણી કરાવવાની ઝંઝટને ટાળો છો.

સ્પષ્ટતા:
નેધરલેન્ડ્સમાં તમે કોઈપણ સંભવિત સંયોજનમાં તમારા જીવનસાથીના નામનો ઉપયોગ કરવાનું પસંદ કરી શકો છો, પરંતુ નામનો ઉપયોગ તમારી અટક બદલવા સમાન નથી. જો તમારું નામ 'ડી વોસ' છે અને તેણીનું નામ 'ના આયુથયા' છે, તો તેણીને બીઆરપીમાં તેના નામના ઉપયોગ સાથે 'શ્રીમતી ના આયુથયા' તરીકે સૂચિબદ્ધ કરવામાં આવે છે (જે અક્ષરોમાં નમસ્કાર તરીકે દેખાય છે પરંતુ ઔપચારિક નામ તરીકે નહીં. તમારા પાસપોર્ટમાં!) 'De Vos – Na Ayuthaya'. જો તેણી થાઇલેન્ડમાં તેણીની અટક બદલીને 'ડી વોસ' કરશે, તો તે હવે નેધરલેન્ડ્સમાં તેની અટક (ના અયુથયા) સાથે મેળ ખાશે નહીં. તે ફક્ત મને વ્યવહારુ લાગતું નથી.

પરંતુ જો તેણીને તેની અટક થાઈલેન્ડમાં બદલવામાં વધુ આરામદાયક લાગે, તો તેમ કરો. છેવટે, તે હંમેશા તેને બદલી શકે છે. નેધરલેન્ડ્સમાં તમારું પ્રથમ નામ અને તમારું છેલ્લું નામ પથ્થરમાં સેટ કરવામાં આવ્યું છે, તમારા નામો વાસ્તવમાં બદલી ન શકાય તેવા છે, જ્યારે થાઇલેન્ડમાં તમે એમ્ફુર પર કેટલાક કાગળ સાથે બદલી શકો છો.

10 વર્ષ પહેલા બુરીરામમાં લગ્ન પછી અમને એક જ વિકલ્પ આપવામાં આવ્યો હતો.
તેણીનું પ્રથમ નામ સંપૂર્ણપણે કાઢી નાખવામાં આવ્યું હતું અને હવે તેણી પાસે માત્ર મારું છેલ્લું નામ છે.
મને ખબર નથી કે તેનું કારણ શું છે, શું તે સાચું છે અને શું તે અલગ રીતે કરવું જોઈએ/થઈ શકે છે.
અધિકારીના મતે તેણી પાસે આ એકમાત્ર વિકલ્પ હતો.
જો કે, અમે નેધરલેન્ડ્સમાં સાથે રહેતા હતા તે સમય દરમિયાન તેને ઘણી મુશ્કેલી ઊભી થઈ હતી.
નેધરલેન્ડમાં, કેટલાક સત્તાવાળાઓ સમજી શકતા નથી કે ત્યાં કોઈ છોકરીનું નામ નથી.