વાચકનો પ્રશ્ન: થાઈલેન્ડમાં મારા લગ્ન અને તેની માન્યતા
પ્રિય વાચકો,
મારી થાઈ પત્ની અને મેં (ડચ) 4 ઓગસ્ટ, 2014 ના રોજ ચિયાંગ માઈ ટાઉન હોલમાં સત્તાવાર રીતે લગ્ન કર્યાં હતાં. બધા જરૂરી કાગળો થાઈ અને અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરવામાં આવ્યા છે અને જરૂરી સ્ટેમ્પ્સ સાથે પ્રદાન કરવામાં આવ્યા છે. તેથી અમારા લગ્નને થાઈલેન્ડમાં માન્યતા મળી છે.
ઘણી ઇન્ટરનેટ સાઇટ્સ પર તમે વાંચી શકો છો કે નેધરલેન્ડ્સમાં થાઈ લગ્નને માન્યતા નથી (પરંતુ શું આ ફક્ત બૌદ્ધ લગ્નને જ લાગુ પડે છે?).
હવે અમે નેધરલેન્ડની અમારી આગામી મુલાકાત દરમિયાન નેધરલેન્ડ્સમાં પણ લગ્ન કરવા માંગીએ છીએ. મારી મ્યુનિસિપાલિટીના સિવિલ સર્વન્ટે મને નેશનલ અફેર્સ - ધ હેગની મ્યુનિસિપાલિટીના પબ્લિક અફેર્સ માટે મોકલ્યો. ત્યાં મેં નેધરલેન્ડમાં લગ્ન કરવાની વિનંતી પણ કરી. તેમનો જવાબ: "તમે હવે થાઇલેન્ડમાં પરણેલા છો, તમે નેધરલેન્ડમાં ફરી લગ્ન કરી શકતા નથી."
મારા પ્રશ્નો:
- શું આ કાયદાકીય રીતે સાચું છે?
- જો એમ હોય તો, શું મારે નાગરિક દરજ્જામાં આ ફેરફાર સત્તાવાર સત્તાવાળાઓને, જેમ કે મ્યુનિસિપાલિટી, ટેક્સ સત્તાવાળાઓ, UWV, પેન્શન ફંડ વગેરેને મોકલવો પડશે?
- શું મારી પત્ની, એક વિધવા તરીકે, થાઈલેન્ડમાં મારા મૃત્યુ પછી મારા ઉપાર્જિત પેન્શન અધિકારોની 'માલિક' બનશે, અથવા મારા મૃત્યુ પછી તેઓ નેધરલેન્ડ રાજ્યમાં પાછા આવશે?
- અથવા મારી પત્નીને માત્ર ડચ નાગરિકની પત્ની તરીકે ઓળખવામાં આવશે જો અમારા લગ્નનું પ્રમાણપત્ર ઉપરોક્ત સત્તાધિકારી દ્વારા નોંધાયેલ હોય?
કોને આ સ્થિતિનો અનુભવ છે અને તે આપણા માટે 'અંધકારમાં પ્રકાશ' લાવે છે?
કોઈપણ માહિતી અને/અથવા ટીપ્સ માટે અગાઉથી આભાર.
ફિડ્સવોંગ અને વિમ
હા, આ કાયદાકીય રીતે સાચું છે. તમારા લગ્નની નોંધણી તમારા નિવાસ સ્થાને, તમામ અનુવાદો અને સ્ટેમ્પ્સ સાથે, તે પ્રક્રિયા છે. તમે પાછા સાંભળો તે પહેલાં થોડો સમય લાગશે: મારા કિસ્સામાં 5 મહિના, તે જ રજિસ્ટ્રાર દ્વારા.
તો જ તમારા લગ્ન નેધરલેન્ડમાં કાયદેસર રીતે માન્ય ગણાશે.
પેન્શન અધિકારોના સંદર્ભમાં: AOW: ના, વ્યક્તિગત રીતે ઉપાર્જિત પેન્શન: પર આધાર રાખીને. મારા કિસ્સામાં, મેં મારા લગ્ન પહેલા ABP સાથે પેન્શન અધિકારો મેળવ્યા હતા, અને તેઓ મારી વર્તમાન પત્નીને પરત કરતા નથી.
જ્યારે તમે "લગ્ન કરવા માટેનું પ્રમાણપત્ર" માટે અરજી કરશો ત્યારે તમને બેશકપણે બેંગકોકમાં ડચ દૂતાવાસમાં સમજૂતી ફોર્મ પ્રાપ્ત થશે. તે સાચો ખુલાસો છે!
તમારે તમારા લગ્ન નેધરલેન્ડમાં (ખરેખર ધ હેગમાં) રજીસ્ટર કરાવવું પડશે. પછી તમારા થાઈ લગ્ન નેધરલેન્ડ્સમાં પણ માન્ય છે. KorRor 2 નું ભાષાંતર (અંગ્રેજીમાં) અને કાયદેસર (બેંગકોકમાં ડચ એમ્બેસી દ્વારા) હોવું આવશ્યક છે. તમારી પાસે “જરૂરી સ્ટેમ્પ્સ” છે, હું ધારું છું કે તમારો મતલબ એ જ છે. મહેરબાની કરીને નોંધ કરો: દૂતાવાસ દ્વારા કાયદેસરકરણ આ કિસ્સામાં નિર્ણાયક છે! કોન્સ્યુલર અફેર્સ વિભાગ મૂર્ખની જેમ વર્તે તો પણ એકલો અનુવાદ પૂરતો નથી!!
નેધરલેન્ડ્સમાં તમે શા માટે લગ્ન (ફરીથી) કરી શકતા નથી તેનું કારણ સરળ છે; તમારી પત્ની થાઈલેન્ડમાં પહેલેથી જ પરિણીત છે (તમારી સાથે). તેથી તે હવે થાઈલેન્ડમાં અપરિણીત હોવાનો પુરાવો પ્રાપ્ત કરશે નહીં. જ્યાં સુધી તમે તમારા થાઈ લગ્ન રજીસ્ટર ન કરાવો ત્યાં સુધી માત્ર તમને નેધરલેન્ડ્સમાં અપરિણીત ગણવામાં આવે છે.
તમારા લગ્નની નોંધણી થતાંની સાથે જ તમારી પત્ની નેધરલેન્ડ્સમાં પણ તમારી પત્ની છે અને વારસા વગેરે સંબંધિત કાયદા અને નિયમો લાગુ થાય છે.
હેલો વિમ, તમારી પત્ની પાસે રહેઠાણ પરમિટ છે કે કેમ તે મહત્વનું છે, પછી તમે તેને તમારા નિવાસ સ્થાનના મૂળભૂત વહીવટમાં નોંધણી કરાવી શકો છો, પછી તમે પરિણીત તરીકે નોંધણી કરાવી શકો છો.
પેન્શન ફંડ અને અન્ય સંસ્થાઓ તેમની માહિતી મૂળભૂત વહીવટમાંથી મેળવે છે અને તેની નકલ કરે છે.
મેં તે કેવી રીતે કર્યું, જો તમે થાઇલેન્ડમાં રહો છો તો મને ખબર નથી કે તે કેવી રીતે કાર્ય કરે છે.
પ્રિય ફિડ્સવોંગ અને વિમ,
તમારે ફક્ત પેપર્સનું ભાષાંતર કરવું પડશે અને તેમને નેધરલેન્ડ્સમાં નોંધણી કરાવવી પડશે. આ રીતે લગ્નને ડચ કાયદા માટે માન્યતા આપવામાં આવે છે.
પહેલેથી જ ઉપર લખ્યું છે તેમ, કાયદા પહેલાં બે વાર લગ્ન કરવું શક્ય નથી, કારણ કે તમે પહેલેથી જ પરિણીત છો.
જી.આર. જ્હોન.
તમારો ખુલાસો યોગ્ય નથી જ્હોન ચિયાંગ રાય અને અહીં વધુ નથી!
લગ્નની નોંધણી કરો!!!!
જો તમે નેધરલેન્ડમાં રહો છો, તો તમારે મ્યુનિસિપલ પર્સનલ રેકોર્ડ્સ ડેટાબેઝ (BRP)માં લગ્નની નોંધણી કરાવવી પડશે. જો તમે ડચ નાગરિક તરીકે વિદેશમાં રહો છો, તો આ શક્ય નથી!!!
લગ્ન રજિસ્ટરમાં તમારા વિદેશી લગ્ન પ્રમાણપત્રની નોંધણી કરવી તે મુજબની છે. તમે આ હેગ મ્યુનિસિપાલિટીના રાષ્ટ્રીય કાર્યોમાં કરી શકો છો. તમે હંમેશા ખતના અર્ક અથવા નકલની વિનંતી કરી શકો છો!
કાયદેસરતા વિદેશી લગ્ન પ્રમાણપત્ર!!!!
જો તમે નેધરલેન્ડ્સમાં વિદેશી લગ્નનું પ્રમાણપત્ર રજીસ્ટર કરાવવા માંગતા હો, તો તમારે પહેલા તેને કાયદેસર બનાવવું આવશ્યક છે!!! તમે આ તે દેશના સત્તાવાળાઓ દ્વારા કર્યું છે જ્યાં તમે લગ્ન કર્યા હતા (આ કિસ્સામાં થાઇલેન્ડ). તે પછી, તે દેશના ડચ રાજદ્વારી પ્રતિનિધિત્વે લગ્ન પ્રમાણપત્રને કાયદેસર બનાવવું આવશ્યક છે!!! (બેંગકોક એમ્બેસી)
છેવટે, મને ખરેખર આશ્ચર્ય થાય છે કે શા માટે લોકો ફક્ત કંઈક લખે છે??? તે બધું નેધરલેન્ડની એમ્બેસી વેબસાઇટ્સ પર વાંચી શકાય છે. આ કિસ્સામાં તમને હંમેશા rijksoverheid.nl ની લિંક પર મોકલવામાં આવશે
બધું સ્પષ્ટ અને સારી રીતે વર્ણવેલ છે, તેથી થોડી શોધ અને બાળક લોન્ડ્રી કરી શકે છે!
જો તમે ખરેખર આજકાલ બધું જાણવા માંગતા હો અને ખાતરી કરો, તો કુઆલાલંપુરમાં એશિયા કોન્સ્યુલર પાસે જાઓ, કારણ કે તેઓ ખરેખર આ પ્રકારના વ્યવસાય વિશે જાણતા હોય છે અને આજકાલ બધું જ તેમના દ્વારા પસાર થાય છે!!! તમારા પ્રશ્ન સાથે આ સરનામાં પર એક ઇમેઇલ મોકલો અને તમને કેવી રીતે કાર્ય કરવું તે એક સંપૂર્ણ જવાબ પ્રાપ્ત થશે !!!
નેધરલેન્ડ્સમાં તમારા લગ્નની નોંધણી કરવા વિશેનો આ જવાબ છે!!! તમારા બીજા પ્રશ્ન પર કે શું તમે નેધરલેન્ડમાં ફરી લગ્ન કરી શકો છો, વગેરે, ફક્ત કુઆલાલંપુરમાં વરિષ્ઠ અધિકારીને પૂછો. ઈ-મેલ સરનામું સૂચિબદ્ધ છે.
[ઇમેઇલ સુરક્ષિત]
નેધરલેન્ડ્સમાં તમારા લગ્નની નોંધણી કરવા માટેની સાઇટ અહીં છે. બધું ડિજિટલ થાય છે. પછીથી પ્રક્રિયામાં તમારે મૂળ દસ્તાવેજો મોકલવાના રહેશે!
http://www.denhaag.nl/home/bewoners/loket/burgerzaken/to/Buitenlandse-huwelijksakte-omzetten-in-een-Nederlandse-akte.htm
ઉપરોક્ત મારી ટિપ્પણી ઉપરાંત,
1. થાઈલેન્ડમાં ડચ કોન્સ્યુલેટમાં થાઈ લગ્નનું પ્રમાણપત્ર કાયદેસર કરાવો.
(નેધરલેન્ડ્સમાં સાબિત કરવા માટે તમારે આ કાયદેસરકરણની જરૂર છે કે તે એક મૂળ પ્રમાણપત્ર છે.
2જી પ્રથમ આ કાગળો સાથે તમે નેધરલેન્ડમાં તમારા લગ્નની નોંધણી કરાવી શકો છો.
નેધરલેન્ડમાં કાયદા પહેલાં ફરીથી લગ્ન કરવું અશક્ય છે, કારણ કે તમારે (પહેલેથી જ એક મહિલા) નેધરલેન્ડ્સમાં સિવિલ રજિસ્ટ્રી માટે પુરાવો આપવો આવશ્યક છે કે તે અપરિણીત છે, અને થાઈ કાયદા અનુસાર તે પહેલેથી જ તમારી સાથે પરિણીત છે.
પ્રિય વિલિયમ,
તે ચોક્કસપણે વ્યક્તિગત રૂપે નથી, પરંતુ તમારો પ્રશ્ન એ વ્યક્તિનું એક સરસ ઉદાહરણ છે જે - મહત્વપૂર્ણ - નિર્ણય લે છે, જ્યારે તે હજુ પણ (કાનૂની) પરિણામો વિશે સંપૂર્ણપણે અંધારામાં છે.
હું સામાન્ય રીતે તેની સામે ચેતવણી આપવાની તક લેવાની સ્વતંત્રતા લઉં છું.
કમનસીબે, હું નિર્ણાયક જવાબ આપવા માટે સમર્થ થવા માટે આ વિષય વિશે પૂરતું જાણતો નથી, અને બૂમો પાડતા હોર્નનો થોડો ઉપયોગ નથી.
આ પ્રકારના મુદ્દાઓ માટે, જ્યાં ચોક્કસ વિગતો ઘણીવાર દૂરગામી પરિણામો લાવી શકે છે, વિશિષ્ટ વકીલ એ અનાવશ્યક વૈભવી નથી.
હેલો વિમ
મારા એક ભૂતપૂર્વ સાથીદારે મને શું કહ્યું, કારણ કે તેણે તેના 62 વર્ષ પછી લગ્ન કર્યા હતા, પરંતુ તેણે 67 વર્ષની ઉંમરે એક (ડચ મહિલા) સાથે લગ્ન કર્યા હતા.
જો તમે 62 વર્ષ પછી પરિણીત છો તો તમારી પત્ની તેના મૃત્યુ પછી તેના ઉપાર્જિત પેન્શન માટે હકદાર નથી.
તેણે અને તેની પત્નીએ મને કહ્યું
શુભેચ્છાઓ
હંસ
એબીપી વિશે નીચે મુજબ છે: હું પણ પરિણીત છું અને એબીપી - મારા મૃત્યુ પછી - પહેલા વિધુરનું પેન્શન ચૂકવે છે અને તેની નિવૃત્તિની ઉંમરે તેને એબીપી તરફથી અત્યારે જે પેન્શન મળે છે તે જ પેન્શન મળશે. મેં તે સમયે આ તપાસ્યું (હું પસંદ કરી શકું છું કે પેન્શન ફક્ત મારા માટે જ છે અથવા ઉપર વર્ણવ્યા મુજબ પસંદગી; બાદમાંના સ્વરૂપમાં લાભ થોડો ઓછો છે, પરંતુ તે લગભગ શૂન્ય છે.
મારી સલાહ છે કે તેને કાળજીપૂર્વક તપાસો, રોજા. તમારા મૃત્યુ પછી સર્વાઈવરનું પેન્શન ચૂકવવું કે નહીં તેની પસંદગી તમારી પાસે છે/હતી. સામાન્ય (પૂર્વ) પેન્શન લાભ તમે પસંદ કરો કે ન કરો તે વર્ચ્યુઅલ રીતે સમાન છે, પરંતુ તમારા મૃત્યુ પછી તમારા જીવનસાથી - જો તે રહે તો - સર્વાઈવરનું પેન્શન મેળવશે કે નહીં. તે સર્વાઈવરનું પેન્શન તમારા દ્વારા અને તમારા માટે ઉપાર્જિત તમારા પોતાના પેન્શન જેટલું ઊંચું નથી, પરંતુ આમાં AOW અને તમારા દ્વારા ઉપાર્જિત કોઈપણ પેન્શન અધિકારોનો સમાવેશ થાય છે. માર્ગ દ્વારા, દરેક વ્યક્તિ માટે અહીં તપાસ કરવી ખૂબ જ સરળ છે: mijnpensioenoverzicht.nl, Pidsawong અને Wim દ્વારા પણ.
ખૂબ બંધ. વિષય, મને ખબર છે, પરંતુ કદાચ પર્યાપ્ત ઉપયોગી... નટ્સ બોલતા?
શુભેચ્છા,
W
આંતરરાષ્ટ્રીય કાયદા હેઠળ એમ્ફુર પહેલાં થાઈલેન્ડમાં લગ્ન પૂર્ણ થયા
(હેગનું સંમેલન) નેધરલેન્ડ્સમાં માન્ય છે.
આ સંમેલન મુજબ, લગ્ન પર કયો કાયદો લાગુ પડે છે તેના પર આધાર રાખે છે કે વ્યક્તિ હનીમૂન પછી ક્યાં રહેશે (એકસાથે, અલગથી, અન્ય દેશ, વગેરે).
આ સંધિ લગ્ન અને છૂટાછેડાની ઘટનામાં મહત્વપૂર્ણ, વૈવાહિક મિલકત કાયદા સાથે સંબંધિત છે.
જો કે, જો તમારે નેધરલેન્ડ્સમાં બાબતો ગોઠવવી હોય, તો તમારી પાસે થાઈ લગ્નનું પ્રમાણપત્ર અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત અને કાયદેસર હોવું આવશ્યક છે.
પરંતુ આ કાગળો માત્ર 6 મહિના માટે માન્ય છે. દર વખતે આવું ન કરવું પડે તે માટે, તે હેગ (ટાઉન હોલમાં કાઉન્ટર) માં ફોરેન એક્ટ્સમાં નોંધણી કરાવી શકાય છે.
આ બધું 6 મહિનાની અંદર થવું જોઈએ.
વિદેશી કાર્યો માટે, એક અર્ક પછીથી મેળવી શકાય છે, જે કાયદેસર રીતે માન્ય છે.
જો તમે હજી પણ નેધરલેન્ડમાં નોંધાયેલા છો, તો તમારી વૈવાહિક સ્થિતિને સિવિલ રજિસ્ટ્રી અને BRPમાં એડજસ્ટ કરી શકાય છે. જો તમારી નોંધણી રદ કરવામાં આવી હોય, તો ભૂતકાળમાં GBAમાં આ શક્ય નહોતું, પરંતુ મને BRP તરફથી તેની જાણ નથી. તેવી જ રીતે, આવા કેસમાં સિવિલ રજિસ્ટ્રી મને જાણતી નથી.
AOW માટે, આ વિશેના તમામ લેખિત લેખો, એકલ AOW, ભાગીદાર ભથ્થું વગેરે જુઓ.
તમે ઉંમર જણાવતા નથી કે લગ્ન કયા સમયે પૂર્ણ થયા હતા, જે AOW માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
પરંતુ જો તમે નિવૃત્તિ સમયે અપરિણીત હોવ તો તમે સામાન્ય રીતે પેન્શન લાભો, સર્વાઈવરનું પેન્શન પણ ખરીદો છો.
અને ઘણા પેન્શન ફંડમાં લોકોને તેમની નિવૃત્તિની ઉંમરના અઠવાડિયા પહેલા લગ્ન કરવાથી રોકવા માટે સંક્રમણ સમયગાળો હોય છે.
પેન્શન લાભો શરૂ થયા પછી, ફેરફારો હવે શક્ય નથી.
શુભેચ્છા,
કોર
આશ્ચર્ય - તે તારણ આપે છે કે મારી પાસે ડબલ છે. મને લાગે છે કે, જો કોઈ વ્યક્તિ અચાનક એ જ નામ હેઠળ યોગદાન સબમિટ કરે તો શું હું તેના વિશે થોડું કરી શકું? જો બધું બરાબર ચાલે છે, તો મધ્યસ્થી જોશે કે કોઈ અલગ ઈમેલ એડ્રેસનો ઉપયોગ કરવામાં આવ્યો છે?
મધ્યસ્થી: હા, ફિક્કી નામના વધુ કૂતરા છે. વધુ અનન્ય નામનો ઉપયોગ કરી શકે છે.
સબમિટ કરેલી બધી ટિપ્પણીઓ માટે આભાર!
અમારી ઉંમર છે: પુરુષ 57 વર્ષની સ્ત્રી 47 વર્ષની અને અમે ચિયાંગ માઇમાં રહીએ છીએ.
તમારી પાસે એમ્ફુર ખાતે બનાવેલ લગ્ન રજિસ્ટરની એક નકલ પણ હોવી જોઈએ જ્યાં તમે લગ્ન કર્યા હતા અને તેનું ભાષાંતર અને કાયદેસરકરણ કરાવ્યું હતું, નેધરલેન્ડ માત્ર તે સુંદર કાગળ (લગ્ન પ્રમાણપત્ર)થી સંતુષ્ટ નથી કે તમે પરિણીત છો.
મારા લગ્ન રોટરડેમમાં નોંધાયેલા હતા, હા ખરેખર, એલિયન્સ પોલીસ જ્યાં મારે રૂબરૂ આવવાનું હતું. પછી હેગ ગયા અને ત્યાં રજીસ્ટ્રેશન કર્યું અને અમે પાછા થાઈલેન્ડ પહોંચ્યા કે તરત જ મારા ખિસ્સા ભરાઈ ગયા.
તમારી માહિતી પણ સાચી નથી !!! ડચ એમ્બેસીએ પણ કાયદેસર બનાવવું જોઈએ અન્યથા તમારી પાસે હજાર નકલો અને સ્ટેમ્પ્સ હોવા છતાં કંઈપણ નોંધવામાં આવશે નહીં!
અહીં સાચો ક્રમ છે.
બધા કાગળો, પ્રમાણપત્ર અને લગ્ન રજિસ્ટર એમ્ફુર અને જન્મ પ્રમાણપત્ર થાઈ ભાગીદારના બે પાના અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત કરો.
થાઇલેન્ડના વિદેશ મંત્રાલય (બેંગકોકમાં) દ્વારા તેને કાયદેસર કરવામાં આવે.
કેટલાક સારા અનુવાદકો તમારા માટે તે મફતમાં કરશે,
ભૂતકાળમાં તેઓએ દૂતાવાસોમાં કાયદેસરકરણ પણ કર્યું હતું,
પરંતુ હવે ડચ નથી, તેથી તે જાતે કરો.
પછી ડચ એમ્બેસીમાં એક ફોર્મ ભરો અને તેને ત્યાં કાયદેસર કરો.
અને તે નેધરલેન્ડ્સમાં નોંધાયેલ છે, ટેક્સ અને કસ્ટમ્સ એડમિનિસ્ટ્રેશન અને પેન્શન ફંડને પણ એક સેટ મોકલો.
જો તમે હવે નેધરલેન્ડ્સમાં નોંધાયેલા નથી, તો તેઓ હવે આ માહિતી પ્રાપ્ત કરશે નહીં.
કોર્.