થાઇલેન્ડમાં મૃત્યુ

બેંગકોકમાં ડચ એમ્બેસીએ વેબસાઈટ પર માહિતી અપડેટ કરી છે કે થાઈલેન્ડમાં મૃત્યુની સ્થિતિમાં શું કરવું જોઈએ.

શું તમારા પાર્ટનર, ફેમિલી મેમ્બર, બોયફ્રેન્ડ કે ગર્લફ્રેન્ડનું થાઈલેન્ડમાં અવસાન થયું છે? પછી થાઈ અધિકારીઓ જાણવા માંગે છે કે તેઓ મૃતકને કોને સોંપી શકે છે. પરિસ્થિતિના આધારે, તેઓ ડચ દૂતાવાસને પૂછે છે કે નજીકના સગા કોણ છે. તમે અહીં વાંચી શકો છો કે આ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે અને તમારે તમારી જાતને કેવી રીતે ગોઠવવાની જરૂર પડી શકે છે.

થાઈ સત્તાવાળાઓએ દૂતાવાસને જાણ કરી

શું ડચ વ્યક્તિ થાઈ હોસ્પિટલમાં મૃત્યુ પામે છે? પછી થાઈ સત્તાવાળાઓ મૃત્યુની જાણ ડચ દૂતાવાસને કરે છે. જો કોઈ ડચ વ્યક્તિનું થાઈલેન્ડમાં ગુના કે અકસ્માતના પરિણામે મૃત્યુ થાય તો પણ આવું થાય છે. થાઈ અધિકારીઓ એમ્બેસીને અધિકૃતતા પત્ર માટે પૂછે છે. તે જણાવે છે કે તેઓ શરીર કોને સોંપી શકે છે.

શું કોઈ ડચ વ્યક્તિ ઘરેલું વર્તુળમાં મૃત્યુ પામે છે અને અંતિમ સંસ્કાર થાઈલેન્ડમાં થાય છે? પછી એમ્બેસીને હંમેશા આની સૂચના પ્રાપ્ત થશે નહીં. ત્યારબાદ દૂતાવાસની અધિકૃતતા વિના અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવશે.

દૂતાવાસ સત્તાવાર પુષ્ટિની વિનંતી કરે છે

દૂતાવાસ થાઈ અધિકારીઓને મૃતકના પાસપોર્ટની નકલ અને મૃત્યુની સત્તાવાર પુષ્ટિ માંગે છે. આ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર હોવું જરૂરી નથી. શું થયું તેના આધારે, એમ્બેસીને પોલીસ રિપોર્ટ અથવા હોસ્પિટલ રિપોર્ટ પણ મળી શકે છે.

દૂતાવાસ અથવા મંત્રાલય નજીકના સંબંધીઓને જાણ કરે છે

દૂતાવાસ તપાસ કરે છે કે નજીકના સગા કોણ છે અને તેઓ મૃત્યુ વિશે જાણતા છે કે કેમ. આ તે ક્ષણ હોઈ શકે છે જ્યારે તમને દૂતાવાસ તરફથી પ્રથમ વખત મૃત્યુની સૂચના પ્રાપ્ત થાય છે. શું તમે જાતે નેધરલેન્ડમાં છો? પછી વિદેશ મંત્રાલય તમારો સંપર્ક કરશે.

નજીકના સંબંધીઓ માટે મૃતકની મુક્તિ

એમ્બેસીએ એ શોધવું જોઈએ કે થાઈ અધિકારીઓ કોને લાશને મુક્ત કરી શકે છે. આ હેતુ માટે, દૂતાવાસ નજીકના સંબંધીઓને શોધી રહ્યું છે.

શું મૃત વ્યક્તિએ થાઈ નાગરિકતા ધરાવતા કોઈ વ્યક્તિ સાથે લગ્ન કર્યા હતા? પછી તે વ્યક્તિ પ્રથમ હયાત સંબંધી છે. પતિ અથવા પત્નીએ ઓળખના પુરાવા સાથે લગ્નનું પ્રમાણપત્ર રજૂ કરવું આવશ્યક છે.

શું તમે મૃતક સાથે શું કરવું તે નક્કી કરી શકે તેવા સંબંધીઓ છો? પછી તમને એમ્બેસી તરફથી અધિકૃતતાનો પત્ર પ્રાપ્ત થશે (વિનાશુલ્ક). તેની સાથે તમે થાઈ અધિકારીઓને મૃતદેહ છોડવા માટે કહી શકો છો. ત્યારપછી તમે થાઈલેન્ડમાં અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા કરી શકો છો અથવા મૃતકને નેધરલેન્ડમાં ટ્રાન્સફર કરી શકો છો (વતન).

થાઇલેન્ડમાં મૃત્યુની નોંધણી

શું એમ્બેસી તમને શબની મુક્તિ માટે અધિકૃતતા પત્ર આપશે? પછી તમે સ્થાનિક જિલ્લા કાર્યાલય (એમ્ફો) પર મૃત્યુની નોંધણી કરવા માટે આનો ઉપયોગ કરી શકો છો. પછી તમને થાઈ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર પ્રાપ્ત થશે. અધિકૃતતા પત્ર વિના, તમે સામાન્ય રીતે ઘોષણા ફાઇલ કરી શકતા નથી અથવા મૃત્યુ પ્રમાણપત્રની નવી નકલની વિનંતી કરી શકતા નથી.

વીમાદાતા સહાય

શું મૃતક પાસે વધારાનો આરોગ્ય વીમો, મુસાફરી વીમો અથવા અંતિમ સંસ્કાર વીમો હતો? પછી વીમાદાતા તમને વધુ મદદ કરશે અને તમારા હાથમાંથી ગોઠવણનું ઘણું કામ કરશે. દૂતાવાસ અને વિદેશ મંત્રાલય હવે તેમાં સામેલ નથી. જો કે, દૂતાવાસ હજુ પણ દસ્તાવેજો ગોઠવવામાં મદદ કરી શકે છે.

માફી: જો તમે અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા કરવામાં અસમર્થ અથવા અનિચ્છા હોવ

કદાચ એવા સંજોગો છે કે જે તેને અશક્ય બનાવે છે અથવા અંતિમવિધિ જાતે ગોઠવવા માટે તૈયાર નથી. પછી તમે બીજા કોઈને તે કરવાનું પસંદ કરી શકો છો. તે કિસ્સામાં, તમારે નિવેદનમાં શરીરને માફ કરવું આવશ્યક છે. પછી તમે બીજા કોઈને અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા કરવા માટે અધિકૃત કરો છો. તે કરી શકતા નથી? ત્યારબાદ થાઈ અધિકારીઓ અંતિમ સંસ્કારની વ્યવસ્થા કરશે. પછી તમારી અથવા મૃતકની ઇચ્છાઓને ધ્યાનમાં લેવી શક્ય નથી.

મૃતકની પુનઃપ્રાપ્તિ (વતન)

શું તમે અંતિમ સંસ્કાર માટે મૃતકને નેધરલેન્ડ લાવવા માંગો છો? આ આંતરરાષ્ટ્રીય અંતિમ સંસ્કાર કંપની દ્વારા કરી શકાય છે. AsiaOne થાઈ માર્કેટમાં મુખ્ય ખેલાડી છે. તેઓ સામાન્ય રીતે ડચ ફ્યુનરલ કંપની વેન ડેર હેડન IRU bv સાથે મળીને કામ કરે છે.

AsiaOne ઇન્ટરનેશનલ રિપેટ્રિએશન અને ફ્યુનરલ સર્વિસિસ

નં.7, ચાન રોડ સોઇ 46
વાટપ્રાયક્રાઈ, બેંગકોલેમ
બેંગકોક, 10120 થાઈલેન્ડ
ટેલિફોન: +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
ફaxક્સ: + 66 (0) 2675-2227

દૂતાવાસ અંતિમ સંસ્કાર નિયામક (નિઃશુલ્ક) ને દસ્તાવેજો ગોઠવવા માટે જરૂરી પત્રો પ્રદાન કરે છે. ફ્યુનરલ ડિરેક્ટર પછી મૃત્યુ પ્રમાણપત્રની વિનંતી કરી શકે છે, તેનું ભાષાંતર કરી અને કાયદેસર કરી શકે છે. અને અંતિમ સંસ્કાર નિર્દેશક થાઈ સત્તાવાળાઓ પાસેથી મૃતકના પાસપોર્ટ અને અંગત વસ્તુઓની વિનંતી કરી શકે છે. દૂતાવાસ એક અસ્થાયી મુસાફરી દસ્તાવેજ (લેસેઝ-પાસેર) ગોઠવે છે જેની સાથે શરીર નેધરલેન્ડની મુસાફરી કરી શકે છે.

શરીરને પરત મોકલતી વખતે, નીચેના દસ્તાવેજો આવશ્યક છે:

• શરીર માટે Laissez પાસર (LP). દૂતાવાસ આને ફી માટે જારી કરે છે. આ LPમાં ફ્લાઇટની વિગતો હોય છે.
• પાસપોર્ટની પ્રમાણિત નકલ. દૂતાવાસ આને ફી માટે જારી કરે છે. કોપી બનાવ્યા પછી એમ્બેસી અસલ પાસપોર્ટને અમાન્ય કરી દે છે.
• મૂળ, (અંગ્રેજીમાં) અનુવાદિત અને કાયદેસર મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર.

કેટલીકવાર થાઈ વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા ખતને કાયદેસર બનાવવા માટે પૂરતો સમય હોતો નથી. પછી ડચ એમ્બેસી ડીડ અને અનુવાદની પ્રમાણિત નકલ બનાવશે. નેધરલેન્ડમાં આ ખતનો ઉપયોગ અન્ય વ્યવહારિક બાબતોને સંભાળવા માટે કરી શકાતો નથી. ફ્યુનરલ ડાયરેક્ટર તમને પછીથી અનુવાદિત અને કાયદેસર મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર મોકલશે.

નેધરલેન્ડમાં કલશનું પરિવહન

થાઈલેન્ડમાં અગ્નિસંસ્કાર કર્યા પછી, તમે તમારી સાથે ભસ્મમાં રાખ લઈ શકો છો અથવા તેને નેધરલેન્ડ લાવી શકો છો. આ માટે નીચેના દસ્તાવેજો જરૂરી છે:

• મંદિર તરફથી સ્મશાન પ્રમાણપત્ર

• એક ભઠ્ઠી માટે Laissez પાસર (LP). દૂતાવાસ આને ફી માટે જારી કરે છે. આ LPમાં ફ્લાઇટની વિગતો હોય છે.
• પાસપોર્ટની પ્રમાણિત નકલ. દૂતાવાસ આને ફી માટે જારી કરે છે. કોપી બનાવ્યા પછી એમ્બેસી અસલ પાસપોર્ટને અમાન્ય કરી દે છે.
• મૂળ, (અંગ્રેજીમાં) અનુવાદિત અને કાયદેસર મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર.

એરલાઇન નક્કી કરે છે કે તમે પ્લેનમાં રાખ જાતે લઈ શકો છો કે નહીં. શક્યતાઓ વિશે એરલાઇનને પૂછો.

નેધરલેન્ડ્સમાં મૃત્યુની જાણ કરો

તમારે નેધરલેન્ડમાં મૃત્યુની જાણ વિવિધ સંસ્થાઓને કરવી પડી શકે છે, જેમ કે મ્યુનિસિપાલિટી જ્યાં મૃતક નોંધાયેલ છે. અથવા જો મૃતકને રાજ્ય પેન્શન મળ્યું હોય અથવા નેધરલેન્ડ્સમાં હજુ પણ કર ચૂકવવામાં આવે. મૃત્યુની જાણ કરતી વખતે, તમારે અંગ્રેજીમાં અનુવાદિત અને કાયદેસર થયેલ મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર રજૂ કરવું આવશ્યક છે. થાઇલેન્ડમાં આ ખત માટે જાતે અરજી કરવી ઘણીવાર મુશ્કેલ હોય છે.

નેધરલેન્ડમાંથી મૃત્યુ પ્રમાણપત્ર માટે અરજી કરવી

તમે હેગમાં વિદેશી બાબતોના મંત્રાલય દ્વારા નેધરલેન્ડથી €131,00 માટેના ખત માટે અરજી કરી શકો છો.

શું મૃત્યુની જાણ ડચ દૂતાવાસને કરવામાં આવી છે? પછી તમે ડીસીવી/સીએ વિભાગ દ્વારા ડીડની વિનંતી કરી શકો છો:

[ઇમેઇલ સુરક્ષિત]
T: +31 (0)70 348 4770.

અન્ય તમામ કેસોમાં તમે કોન્સ્યુલર સર્વિસિસ સેન્ટર દ્વારા પ્રમાણપત્રની વિનંતી કરી શકો છો:

[ઇમેઇલ સુરક્ષિત]
ટી: +31 (0) 70 348 4333.

ચુકવણી કર્યા પછી, ડીડ તૈયાર થવામાં સામાન્ય રીતે 2 થી 3 મહિનાનો સમય લાગે છે. પરિસ્થિતિ પર આધાર રાખીને, આમાં વધુ સમય પણ લાગી શકે છે.

મૃત્યુ પ્રમાણપત્રનું ભાષાંતર કરો અને તમારી જાતને કાયદેસર કરો

શું તમે થાઈ પ્રમાણપત્રનું અંગ્રેજીમાં જાતે અનુવાદ કરાવવા માંગો છો? બેંગકોકમાં ફોરેન અફેર્સ મંત્રાલય (MFA)ની સ્થાનિક અનુવાદ એજન્સીમાં આ શ્રેષ્ઠ રીતે કરવામાં આવે છે. તે અજ્ઞાત છે કે સોંગખલા, ચિયાંગ માઇ અને ઉબોન રત્ચાથાની એમએફએ શાખાઓમાં અનુવાદની જરૂરિયાતો શું છે.

MFA દ્વારા ખતનું કાયદેસરકરણ

નેધરલેન્ડમાં ઉપયોગ માટે, MFA એ અનુવાદ સાથે મૂળ મૃત્યુ પ્રમાણપત્રને કાયદેસર બનાવવું આવશ્યક છે. શું તમે કાયદેસરતાની વિનંતી કરી રહ્યા છો પરંતુ શું તમે સમાન અટક ધરાવતા કુટુંબના સભ્ય નથી? પછી MFA એમ્બેસી પાસેથી અધિકૃતતા પત્રની વિનંતી કરશે. આ તમને કાયદેસરકરણની વિનંતી કરવાની પરવાનગી આપશે. આ અધિકૃતતા પત્ર માટે કોઈ ચાર્જ નથી.

મૃત્યુ પ્રમાણપત્રનું MFA ખાતે ભાષાંતર અને કાયદેસર થવામાં 2 કામકાજના દિવસો લાગે છે. ઝડપી સેવા પણ ઉપલબ્ધ છે. જ્યારે તમે સવારે ડીડ લાવો છો, ત્યારે તમે તે જ દિવસે બપોરે તેને ફરીથી ઉપાડી શકો છો.

વિદેશી દસ્તાવેજોને કાયદેસર બનાવવા વિશે વધુ વાંચો

ડચ દૂતાવાસ દ્વારા કાયદેસરકરણ

MFA એ ખતને કાયદેસર બનાવ્યા પછી, ડચ એમ્બેસીએ ખતને કાયદેસર બનાવવો આવશ્યક છે. આ માટે તમે ઓનલાઈન એપોઈન્ટમેન્ટ લઈ શકો છો. તમે 2 દસ્તાવેજોને કાયદેસર કરવા માટે ખર્ચ ચૂકવો છો: મૂળ ખત અને અનુવાદ. જ્યારે તમે સવારે ડીડ લાવો છો, ત્યારે તમે તે જ દિવસે બપોરે તેને ફરીથી ઉપાડી શકો છો.

થાઇલેન્ડમાં વિદેશ મંત્રાલયને સંબોધિત કરે છે

બેંગકોક (મધ્ય થાઈલેન્ડ), 2 સ્થાનો:

કાયદેસરીકરણ વિભાગ, કોન્સ્યુલર બાબતોનો વિભાગ
123 ચેંગ વત્તાના રોડ, ત્રીજો માળ
તુંગ સોંગ હોંગ, લક્ષી, બેંગકોક 10210
ટેલિફોન: 02-575-1057 (60 સુધી) / ફેક્સ: 02-575-1054

MRT Khlong Toei સ્ટેશન પર કાયદેસરકરણ કાર્યાલય
ખુલવાનો સમય: 08:30 - 15:30 (એક્સપ્રેસ સેવા: 08:30 - 09:30)

ચિયાંગ માઇ (ઉત્તરીય થાઇલેન્ડ)

સરકારી સંકુલ ચિયાંગ માઇ પ્રાંત
કાયદેસરીકરણ વિભાગ, કોન્સ્યુલર બાબતોનો વિભાગ
છોટાણા રોડ ચાંગપુએક
મુઆંગ ચિયાંગ માઇ પ્રાંત 50000
ટેલિફોન: 053-112-748 (50 સુધી) ફેક્સ: 053-112-764
ખુલવાનો સમય: 08:30 PM - 14:30 AM

ઉબોન રત્ચાથાની (ઉત્તર-પૂર્વ થાઈલેન્ડ)

ઉબોન રતચથાની સિટી હોલ
કાયદેસરીકરણ વિભાગ, 1 લી માળ (બિલ્ડીંગ ઈસ્ટના પાછળના ભાગમાં સ્થિત)
ચેંગસનિત રોડ ચાએ રામે
મુઆંગ ઉબોન રત્ચાથાની પ્રાંત 34000
ટેલ: 045-344-5812 / ફેક્સ: 045-344-646

સોંગખલાઓ (દક્ષિણ થાઇલેન્ડ)

સરકારી સંકુલ સોનગઢ પ્રાંત
કાયદેસરીકરણ વિભાગ, કોન્સ્યુલર બાબતોનો વિભાગ
રત્ચાદમ્નોએન રોડ
મુઆંગ સોંગખલા પ્રાંત
ટેલિફોન: 074-326-508 (10 સુધી) / ફેક્સ: 074-326-511

વારસાની પતાવટ

શું તમે વારસદાર છો અને શું તમે વારસામાં તમારા હિસ્સાનો દાવો કરવા માંગો છો? પછી ધ્યાનમાં રાખો કે મૃતકના બેંક ખાતા સુધી પહોંચવું ઘણીવાર મુશ્કેલ હોય છે. થાઈ બેંકો કડક છે. સામાન્ય રીતે થાઈ અદાલતે બેંક ખાતાને ઍક્સેસ કરવાની પરવાનગી આપવી જોઈએ. કોર્ટ કૌટુંબિક સંબંધોની તપાસ કરે છે અને બેંક બેલેન્સ માટે હકદાર સત્તાવાર વારસદાર કોણ છે તે નક્કી કરે છે.

ડચ દૂતાવાસ વારસાની વ્યવસ્થા કરવામાં ક્યારેય મદદ કરતું નથી. તેથી થાઈ વકીલની સલાહ લેવી શ્રેષ્ઠ છે. થાઈલેન્ડમાં ડચ અને અંગ્રેજી બોલતા વકીલોની યાદી જુઓ.

સંપર્ક

તે સમજી શકતા નથી? અમે તમને મદદ કરીશું.
લીમડાના સંપર્કમાં મળ્યા

વધુ જાણવા માંગો છો?

• વિદેશમાં મૃત્યુ