શક્કરીયા, રતાળુ
આ વાર્તા શક્કરીયાની લણણી વિશે છે. (*) તમારે તેમને જમીનમાંથી બહાર કાઢવા માટે ઘણું ખોદવું અને મૂળ કરવું પડશે! કેટલીકવાર તમે ખોદશો અને ખોદશો અને તમને બટાકાનો એક ટુકડો દેખાતો નથી. લોકો ક્યારેક ખૂબ ઊંડો ખોદકામ કરે છે, પાણી અંદર નાખે છે, બટાકાની ફરતે દોરડું બાંધે છે અને બીજા દિવસે સવારે જ તેઓ તેને બહાર કાઢી શકે છે. ના, તમે માત્ર એક શક્કરીયા ખોદી શકતા નથી!
હવે મેં એક માણસની વાર્તા સાંભળી જે શક્કરીયા ખોદવા માંગતો હતો. તેણે ઊંડું ખોદ્યું. ઊંડે નમીને ધરતી ખોદી. છિદ્ર વધુ ને વધુ ઊંડું થતું ગયું; તે એક મોટો સ્કેકર હતો, તમે જાણો છો. તેણે ઘૂંટણિયે પડીને ખોદ્યો. તેનો કૂતરો તેની સાથે આવ્યો હતો; કાળો કૂતરો, બ્લેકી.
કોઈપણ રીતે, તેણે ખોદ્યું અને તે ઘૂંટણિયે ઊંડો અને ઊંડો ત્યાં સુધી નમી ગયો… તે ખાડામાં સૌથી પહેલા પડ્યો અને ફસાઈ ગયો. તેના પગ કંઈપણ પકડી રાખ્યા વગર હવામાં લાચારીથી લટકતા હતા. પછી બીજા એક સજ્જન ત્યાંથી પસાર થયા. તેણે એક નજર કરી, જોયું કે પીડિતા તે છિદ્રમાં મજબૂત રીતે ફસાઈ ગઈ હતી અને… તેણે સ્થળ પર જ તેની સાથે બળાત્કાર કર્યો! જ્યારે તે અટકી ગયો ત્યારે તેણે તેને સ્ક્રૂ કર્યો. પછી તે ભાગી ગયો અને શું થવાનું છે તે જોવા માટે એક ઝાડની પાછળ થોડા અંતરે ઊભો રહ્યો.
એ બિચારો આખરે એ છિદ્રમાંથી બહાર આવ્યો, આજુબાજુ જોયું પણ કોઈ દેખાયું નહિ! 'હવે શું?' ઠીક છે, પુરુષને ખરેખર તે રીતે તે ગમ્યું, સ્ત્રી કરતાં વધુ સારું... તેની સેક્સ ડ્રાઇવ વધુ હતી, તેથી વાત કરો. 'સારું, તે ખરેખર સરસ હતું! પણ એ કોણે કર્યું?'
કૂતરો બ્લેકી ખુશીથી તેની પૂંછડી હલાવી રહ્યો હતો; આગળ અને પાછળ, આગળ અને પાછળ…. 'ભગવાન, કૂતરાએ કર્યું! તે એકદમ સ્વાદિષ્ટ હતું!' કૂતરો ફરીથી તે કરશે તેવી આશામાં તે છિદ્રમાં પાછો ગયો. પરંતુ તે કંઈ કર્યું નથી. “મારી ગર્દભ, બ્લેકી! મારી મૂર્ખ!' કૂતરાએ તેનો જવાબ ન આપ્યો.
બીજો માણસ, વધુ દૂર, હાસ્યથી ગૂંગળાવી રહ્યો હતો. "માય ગર્દભ, બ્લેકી, માય ગર્દભ!" પરંતુ બ્લેકીએ ફક્ત તેની પૂંછડી હલાવી. આગળ પાછળ…
સ્રોત:
ઉત્તરીય થાઇલેન્ડની શીર્ષક વાર્તાઓ. વ્હાઇટ લોટસ બુક્સ, થાઇલેન્ડ. અંગ્રેજી શીર્ષક 'Digging up yams'. એરિક કુઇજપર્સ દ્વારા અનુવાદિત અને સંપાદિત. લેખક છે વિગો બ્રુન (1943); વધુ સમજૂતી માટે જુઓ: https://www.thailandblog.nl/cultuur/twee-verliefde-schedels-uit-prikkelende-verhalen-uit-noord-thailand-nr-1/
(*) શક્કરીયા, અંગ્રેજીમાં યામ, એક મહત્વપૂર્ણ ખોરાક સ્ત્રોત છે અને વિકાસશીલ દેશોમાં તે ચોખા, ઘઉં, મકાઈ અને કસાવા પછી આવે છે. થાઈ નામ: મૅન เทศ, માણસ ચા. હું ક્યાંય શોધી શકતો નથી કે તમારે લણણી કરવા માટે આટલું ઊંડું ખોદવું પડશે અને વાર્તાને થોડો રંગ આપવા માટે કહેવામાં આવ્યું હશે...