ઑક્ટોબર 22, 2017 થી 25 ફેબ્રુઆરી, 2018 સુધી, પેલેસ ઑફ વર્સેલ્સ ખાતે "વિઝિટર ટુ વર્સેલ્સ" નામનું એક પ્રદર્શન યોજાયું હતું. તે ઐતિહાસિક તથ્યો પર આધારિત, પેલેસ ઓફ વર્સેલ્સની ત્રણ મુલાકાતોની કાલ્પનિક ઘટના હતી, જે મુલાકાતીને પ્રવાસીઓ અથવા રાજદૂતોની છાપ જોવા અને વાંચવાની અને મહેલની આસપાસ તેમના પગલે ચાલવાની તક આપે છે કારણ કે તે 17મી અને 18મી સદીમાં હતી. .
સિયામના એમ્બેસેડર કોસા પાન દ્વારા કરવામાં આવેલી સફરનું કવરેજ હાઇલાઇટ્સમાંનું એક હતું.
લુઈ XIV ની રાજદૂતની મુલાકાત
1686ના અંતમાં લુઈ XIVની રાજદૂત મુલાકાત સમગ્ર 17મી સદીના અંતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય બાબતોમાં વર્સેલ્સનું મહત્વ દર્શાવે છે. સ્વાગતની ભવ્યતા, રાજદૂતો દ્વારા લાવવામાં આવેલી ભેટો, તેમના નિવૃત્તિ, બધાએ નોંધપાત્ર ઐતિહાસિક એપિસોડમાં ફાળો આપ્યો.
સિયામનું રાજ્ય
17મી સદીના ઉત્તરાર્ધમાં, સિયામનું રાજ્ય (આધુનિક થાઇલેન્ડ) તેની વ્યાપારી અને રાજદ્વારી પ્રવૃત્તિઓને નોંધપાત્ર રીતે વિસ્તૃત કરે છે. રાજા, ફ્રા નરાઈ, જેનું પ્રતિનિધિત્વ તેના વિદેશ મંત્રી, કોસા પાન દ્વારા કરવામાં આવ્યું હતું, રાજદ્વારી મુલાકાતનો મુખ્ય હેતુ ફ્રાંસના રાજાના હિતને જગાડવાનો છે જેથી સિયામ ઈસ્ટ ઈન્ડિયા કંપનીનો પસંદગીનો ભાગીદાર બની શકે. સિયામી રાજા પોતે પહેલેથી જ મેળવેલ લશ્કરી સહાયને એકીકૃત કરવા પણ આતુર છે. લુઇસ XIV માટે, ધ્યેય એક સામ્રાજ્ય તરીકે ફ્રાન્સની સ્થિતિને પુનઃપુષ્ટ કરવાનો છે જેનો પ્રભાવ યુરોપિયન ખંડની બહાર સુધી વિસ્તરેલો છે. તે હોલેન્ડ પર વ્યાપારી વિજય તરફ પણ દોરી શકે છે, જે એશિયામાં ઘણો વેપાર પ્રભાવ ધરાવે છે.
કોસા પાનનો પ્રવાસવર્ણન, સિયામના રાજદૂત
નીચેનું લખાણ એક કાલ્પનિક વાર્તા છે, જે ટુકડાઓ અને પ્રશંસાપત્રોથી બનેલું છે, જેનું મૂળ ઉપરોક્ત પ્રદર્શનમાં જોઈ શકાય છે.
સપ્ટેમ્બર 1, 1686: મહેલના દરવાજા પર
ફ્રાન્સની આ ભૂમિ કેવું વિચિત્ર સ્વર્ગ છે! બ્રેસ્ટમાં અમારા આગમનના બે મહિનાના સમયગાળામાં, અમે પાત્રો અને કલાકારો સાથે પરિચય કરાવ્યો, દરેક બીજા કરતાં પણ અજાણ્યા. અમે આ લોકોની વિચિત્ર રીતોને પોતાની જાત વિશે એટલી ખાતરીપૂર્વક જિજ્ઞાસા સાથે અવલોકન કરીએ છીએ... અને તેમ છતાં રાજા સાથેના પ્રેક્ષકો માટે આ તૈયારીઓમાંની દરેક વસ્તુ મને વિશ્વાસ કરવા તરફ દોરી જાય છે કે આપણે લાંબા સમય સુધી ફ્રેન્ચની ભવ્યતા અને નવીનતાના શિખર પર રહીશું. કોર્ટ પહોંચી નથી.
અમારી મુલાકાતની નિર્ણાયક ક્ષણથી વિચલિત થવું ખરેખર મુશ્કેલ છે, અમારા રાજા, ફ્રા નરાઈ તરફથી ફ્રાન્સના રાજાને પત્ર સોંપવામાં આવ્યો. કોઈ શંકા નથી કે ફ્રાન્સ આ વિશે છે: સમુદ્ર દ્વારા મુસાફરીના તમામ જોખમોને દૂર કર્યા પછી, હું અહીં છું, પોશાક, ભવ્ય રાચરચીલું અને અજાણ્યા રીતભાત સિવાય કંઈપણ બોલવા માટે અસમર્થ છું. હા, વર્સેલ્સ એ ગૌરવપૂર્ણ અને વિચિત્ર દેખાવ સાથે સમૃદ્ધ પોશાક પહેરેલી વ્યક્તિઓ દ્વારા વસેલો સ્વર્ગ છે. અને ટૂંક સમયમાં આપણે આપણો પરિચય આપવો પડશે...
(vichie81 / Shutterstock.com)
3 સપ્ટેમ્બર, 1686: 1500 દર્શકો તેમની રાજા સાથે અમારી સાથે
હું હમણાં જ આ જર્નલ પર પાછા ફરવા માટે વ્યવસ્થાપિત છું કારણ કે આ મુલાકાતની બધી અશાંતિ ખૂબ જ કંટાળાજનક હતી. તે થોડા કલાકો દરમિયાન મારી બધી છાપનું વિગતવાર વર્ણન કરવા માટે મને આખું પુસ્તક લાગશે. પરંતુ હું ઓછામાં ઓછી મુલાકાતના તથ્યોની રૂપરેખા આપવાનો પ્રયત્ન કરીશ.
સંમત થયા મુજબ, અમારા યજમાન, માર્શલ લા ફ્યુઈલાડે, અમને ત્રણને એટલે કે મારી જાતને, મારા "ઉપથુત" અને મારા "ત્રિથુત" ને લેવા આવે છે. લા ફ્યુઈલાડે અણઘડતાને સ્પર્શી જવાનો પ્રયાસ કર્યો અને આખરે નિરર્થક રીતે આપણી ભાષામાંથી આ શબ્દોનો યોગ્ય રીતે ઉચ્ચાર કરી શકવા માટે સક્ષમ બન્યો: તે તેને 'બીજો અને ત્રીજો રાજદૂત' કહે છે. માર્શલ અમને અમારી પેરિસિયન હોટેલમાંથી રાજાની ગિલ્ડેડ ગાડીઓમાં લઈ જાય છે, જે સરળતાથી વાસ્તવિક મહેલ સાથે વર્સેલ્સ સુધી સાંકળી શકાય છે.
અમારા આગમન પર, અમે તરત જ એક અસ્તવ્યસ્ત ખળભળાટમાં ડૂબી જઈએ છીએ કે જેમાં સજાવટ જાળવી રાખીને નેવિગેટ કરવા માટે મારું તમામ ધ્યાન જરૂરી છે. અમે મેદાનને પાર કરીએ છીએ, જ્યાં ચારે બાજુથી ઉત્સુક દર્શકો ભીડ કરે છે. તેઓ અમારા સરઘસની પ્રશંસા કરવા સમગ્ર યુરોપમાંથી આવ્યા હોય તેવું લાગે છે. સરઘસમાં અમારી સામે, 12 “સ્વિસ” અમારા રાજાના પત્રને એક પ્રકારના સ્ટ્રેચર પર ગૌરવપૂર્ણ રીતે લઈ જાય છે. અમારી બાજુમાં, અમારો સ્ટાફ પરંપરાગત છત્રીઓ સાથે ચાલે છે, જે દેખીતી રીતે દર્શકો પર મોટી છાપ બનાવે છે.
રાજદૂતોની સામે સીડીની નજીક પહોંચતા, કોઈ પણ આ ભવ્ય દૃશ્યથી દંગ રહી જવાય નહીં. આ સિવાય બીજું કંઈ નહીં વખાણવા માટે કોઈ પણ મહાસાગરોને પાર કરવાનું ન્યાયી ઠેરવી શકે છે. પણ નિરંકુશ આપણે આગળ વધીએ છીએ. ડ્રમ્સ અને ટ્રમ્પેટ્સ, તેમના વિચિત્ર રીતે સુમેળભર્યા આકારો સાથે, દર્શકોની ટિપ્પણીઓને દબાવી દે છે કારણ કે તેઓ અમારા પોશાક પહેરે તરફ નિર્દેશ કરે છે. એક હજાર પાંચસો જોડી આંખો આ દિવસના મહત્વની સાક્ષી આપે છે અને સલૂન પછી સલૂન દ્વારા અમને માર્ગદર્શન આપે છે, જે વૈભવમાં એકબીજાને વટાવી જાય છે, જ્યાં રાજા અમારી રાહ જુએ છે ત્યાં સુધી.
અમે તે દાખલ કરીએ છીએ જેને હું ફક્ત પ્રકાશના પાંજરા તરીકે વર્ણવી શકું છું, જ્યાં સૂર્યની તેજ - વિશ્વના આ ભાગમાં પ્રમાણમાં મંદ - આસપાસના અરીસાઓ અને ફર્નિચરની સંપૂર્ણ ચાંદીમાં પ્રતિબિંબિત થાય છે. આ રૂમની પાછળના ભાગમાં, રાજા નાનો લાગે છે. અમારી પોતાની પરંપરામાં, અમે નજીક આવતાં જ ત્રણ વિસ્તૃત ધનુષ કરીએ છીએ. આ હાવભાવ, મહાન આદરનો શો, આપણા મૂળ ભૂમિમાં ક્યારેય નિષ્ફળ જતો નથી.
ઊંચા મંચ પર, નવ પગથિયા ઊંચા, તેમના પુત્ર અને દરબારના ઉમરાવો સાથે, કિંમતી પથ્થરો અને સોનાના નક્ષત્રથી ભરતકામ કરેલા પોશાકમાં, એક ખગોળશાસ્ત્રીના મનને ઘાયલ કરવા સક્ષમ, રાજા બેસે છે. અમારો પક્ષ એક ટ્રીટ માટે છે: ભવ્ય ઉદારતા સાથે, લુઇસ XIV તેમને તેમના જીવનમાં પ્રથમ વખત કોઈ શાહી વ્યક્તિ તરફ જોવાનો અધિકાર આપે છે. "તેઓ મારી તરફ જોવાની મંજૂરી ન આપવા માટે ખૂબ આગળ આવ્યા છે"
અમારી બધી ભેટોને અલગ પાડવામાં અને એકત્રિત કરવામાં અમને ચાર દિવસ લાગ્યા, અને અમારા દેશના વાણિજ્ય દ્વારા જે અસંખ્ય સંપત્તિઓ ઓફર કરવામાં આવે છે તેમાંથી પસંદ કરવામાં આખા મહિનાનો સમય લાગ્યો. તેમ છતાં, લાખા કેબિનેટ, જેડ્સ, ગેંડાના શિંગડા, રેશમી વસ્ત્રો અને ચીનના પંદરસો પોર્સેલિન માટીના વાસણો જોઈને, દરબાર અને તેના રાજા નિરાશ લાગે છે. ચાલો આશા રાખીએ કે અમારા વધુ શુદ્ધ ઉત્પાદનોના ખર્ચે સામાન્ય લોકો માટે આ વિચિત્ર સ્વાદ અમારા હેતુ સામે પૂર્વગ્રહ પેદા કરશે નહીં…
ડિસેમ્બર 17, 1686: અમારા ઘરે પાછા ફરવાના છેલ્લા દિવસો
હજુ પણ સમય બાકી છે, પરંતુ આપણે પહેલેથી જ જોયું છે કે વિશાળ બગીચામાં પાંદડા લાલ થઈ જાય છે અને મરી જાય છે. હું અમારા ચાલવાની નાની વિગતો અથવા તેમની વૈભવી છત સાથેના એપાર્ટમેન્ટને ભૂલી જવા માંગતો નથી. ફ્રા નરાઈ પર પાછા ફરતી વખતે હું જે વાર્તા કહું છું - શાણપણ તેના દિવસોને પ્રકાશિત કરે અને તેની રાતોમાં શાંતિ લાવે - શક્ય તેટલી ચોક્કસ હોવી જોઈએ. હવે પૂલ બરફથી લકવાગ્રસ્ત થઈ ગયા છે - અહીં એટલી ઠંડી પડે છે કે પાણી પથ્થર જેવું કઠણ થઈ જાય છે.
"માણસ, ભગવાન અને સ્વર્ગ પછી, હું હવે પૃથ્વી પરની ચોથી મહાનતા જાણું છું, વર્સેલ્સની!", મારી ટિપ્પણીના સાથી.
પ્રભાવિત નથી
રાજા અમારી ભેટોથી પ્રભાવિત થયા નથી. તેઓ એવું પણ કહે છે કે પોર્સેલેઇનના કેટલાક કિંમતી વાસણો અન્ય લોકોને ભેટ તરીકે આપવામાં આવ્યા છે. એવા રાષ્ટ્ર સાથે વેપાર કરવો મુશ્કેલ છે જે ફક્ત એક વિશિષ્ટ વેપાર સોદો કરવા માંગે છે, આપણા રાજાને તેમના એક ભગવાનના ધર્મમાં ફેરવવા માંગે છે અને અથાકપણે પોતાની ઇચ્છાઓને સંતોષવા માંગે છે. તેમ છતાં, અમે સારી પ્રગતિ કરી છે, અને અમે વ્યાજબી રીતે આશા રાખી શકીએ કે પછીની સભાઓ વધુ ફળદાયી રહેશે. તે ભાવનામાં છે કે હું ધીરજપૂર્વક મારી છેલ્લી મુલાકાતો કરું છું અને મારા અવલોકનો રેકોર્ડ કરું છું...જ્યારે હું તે ક્ષણની રાહ જોઉં છું જ્યારે મને જવા માટે મંજૂરી મળે.
વિદાય
ઘણી વાટાઘાટો સાથેની મુલાકાત પછી, કિંગ લુઇસ XIV એ 14 જાન્યુઆરી, 1687ના રોજ સિયામી પ્રતિનિધિમંડળને વિદાય આપી. વર્સેલ્સની મુલાકાત, જોકે, નિષ્ફળ સાબિત થઈ, કારણ કે રાજા ફ્રા નરાઈને 1688 માં તેમના એક સલાહકાર, ફ્રા ફેટ્રાચા દ્વારા પદભ્રષ્ટ કરવામાં આવ્યો હતો, જેણે, દરબાર અને પાદરીઓના સમર્થનથી, દેશને તમામ વિદેશી પ્રભાવોથી બંધ કરી દીધો હતો - હોલેન્ડ સિવાય!
છેલ્લે
તમે અંગ્રેજીમાં આખી વાર્તા વાંચી શકો છો અને પ્રશંસા કરી શકો છો, સિયામી મુલાકાતના સુંદર કોતરણીના ફોટા સાથે પૂર્ણ, આ લિંક પર: en.chateauversailles.fr/
મેં હવે બેંગકોકમાં ફ્રેન્ચ દૂતાવાસને સૂચન સાથે એક સંદેશ મોકલ્યો છે કે પ્રદર્શનનો ભાગ, જે સિયામના રાજદૂત વિશે છે, તે બેંગકોકમાં રજૂ કરવામાં આવે. કમનસીબે, મને હજુ સુધી આ અંગે કોઈ પ્રતિસાદ મળ્યો નથી.
ખૂબ સરસ વાર્તા, ગ્રિન્ગો, આભાર. બધા રાજકીય 🙂
મને 'એક કાલ્પનિક' વાર્તાની અભિવ્યક્તિ શરૂઆતમાં થોડી વિચિત્ર લાગી, કારણ કે મારા બુકકેસમાં એમ્બેસેડર કોસા પાને તેમની ફ્રાન્સની મુલાકાત વખતે રાખેલી ડાયરીનો અંગ્રેજી અનુવાદ છે.
કોસા સાનની ડાયરી, સિલ્કવોર્મ બુક્સ, 2001 ISBN 978-974-7551-58-7
પરંતુ તે ડાયરી, હવે હું જોઉં છું, ફક્ત 18 જૂન, 1686 ના રોજ ફ્રાન્સના બ્રેસ્ટમાં તેમના આગમનથી તે વર્ષના જુલાઈની શરૂઆત સુધીના સમયગાળાને આવરી લે છે, સપ્ટેમ્બરમાં પ્રેક્ષકોને નહીં. તે ડાયરી પેરિસ આર્કાઇવ્સમાં 1886 સુધી અથવા તેની આસપાસ મળી ન હતી. વધુ લખાયેલું હોવું જોઈએ, પરંતુ 1767માં જ્યારે બર્મીઓએ અયુથાયાનો નાશ કર્યો ત્યારે તે બધું જ ખોવાઈ ગયું હતું.