બેંગકોકમાં અવસાન થયું

સ્રોત: ડેર સ્પીગેલ ઓનલાઇન

ડેર સ્પીગલના રિપોર્ટર થિલો થિયેલકે દ્વારા એક મૂવિંગ એકાઉન્ટ, જેણે ગયા બુધવારે તેના મિત્ર અને સાથીદારને ગુમાવ્યો હતો.

સ્પીગેલના સંવાદદાતા થિલો થિયેલકે જે દિવસે થાઈ આર્મીએ રેડ શર્ટ કેમ્પ્સને સાફ કર્યા તે દિવસે બેંગકોકમાં હતા. તે તેના મિત્ર અને સાથીદાર, ઇટાલિયન ફોટો જર્નાલિસ્ટ ફેબિયો પોલેન્ગી સાથે કામ કરવાનો છેલ્લો દિવસ હતો, જેઓ બંદૂકની ગોળી વાગવાથી મૃત્યુ પામ્યા હતા.

ગયા બુધવારે સવારે 6 વાગ્યે જ્યારે હેલિકોપ્ટર બેંગકોકના કેન્દ્ર પર ફરવાનું શરૂ કર્યું, ત્યારે મને ખબર હતી કે સેના ટૂંક સમયમાં તેનો હુમલો કરશે. આ તે ક્ષણ હતી જેની દરેક વ્યક્તિ અઠવાડિયાથી ભયભીત રીતે અપેક્ષા કરી રહી હતી. મને હંમેશા શંકા હતી કે સરકાર ખરેખર વસ્તુઓને આટલી આગળ જવા દેશે. પ્રદર્શનકારીઓના કબજામાં રહેલા જિલ્લામાં ઘણી મહિલાઓ અને બાળકો હતા. શું સૈનિકો ખરેખર રક્તસ્રાવનું જોખમ લેવા માંગતા હતા?

થાઈ રાજધાનીમાં છેલ્લા છ અઠવાડિયાથી કટોકટીની સ્થિતિ પ્રવર્તી રહી હતી, જેમાં એક તરફ વડા પ્રધાન અભિસિત વેજ્જાજીવાની રાજવી સરકાર અને સૈન્ય, અને સરકાર વિરોધી વિરોધીઓનું વ્યાપક ગઠબંધન હતું - ઘણા ઉત્તરના ગરીબ પ્રાંતોમાંથી ઉદ્ભવતા હતા. થાઇલેન્ડ - બીજી બાજુ પર. શેરી લડાઈમાં આશરે 70 લોકો મૃત્યુ પામ્યા હતા અને 1,700 થી વધુ ઘાયલ થયા હતા. સરકાર તરફી બેંગકોક પોસ્ટે તેને "અરાજકતા" ગણાવી હતી અને વિપક્ષે "સિવિલ વોર" ની વાત કરી હતી.

સવારે 8 વાગ્યે હું રેડ ઝોનમાં પહોંચ્યો, જે રત્ચાપ્રસોંગ બિઝનેસ ડિસ્ટ્રિક્ટની આસપાસના ત્રણ-ચોરસ-કિલોમીટર (એક-ચોરસ-માઇલ) વિસ્તાર હતો, જેને સેનાએ ચારે બાજુથી સીલ કરી દીધું હતું. તે દિવસે, અગાઉના પ્રસંગોની જેમ, છાવણીમાં સરકી જવું પ્રમાણમાં સરળ હતું, જેની મેં છેલ્લા કેટલાક મહિનામાં ઘણી વખત મુલાકાત લીધી હતી. વાંસ અને કારના ટાયરથી બનેલા બેરિકેડ્સની પાછળ, વિરોધ કરી રહેલા લાલ શર્ટોએ તેમના તંબુઓ લગાવ્યા હતા અને સ્ટેજ બનાવ્યો હતો. પરંતુ ક્રાંતિકારી પક્ષનું વાતાવરણ જે અહીં પહેલા હંમેશા શાસન કરતું હતું તે સવારે વરાળ બની ગયું હતું.

લોકો સૈનિકોની રાહ જોઈ રહ્યા હતા. તેઓ જાણતા હતા કે સૈન્ય દક્ષિણથી, સિલોમ રોડ થઈને હુમલો કરશે, અને તેમની વચ્ચેના બહાદુરોએ આગળની લાઇનથી એક કિલોમીટર (0.6 માઈલ) સુધીનું સાહસ કર્યું હતું. તેઓ ત્યાં ઊભા હતા, પરંતુ તેઓ લડતા ન હતા. તેમાંથી કેટલાકને ગોફણની ગોળી હતી, પરંતુ કોઈએ ગોળીબાર કર્યો ન હતો.

સળગતા ટાયરથી બનેલી આગની દિવાલએ વિરોધીઓને સેનાથી અલગ કરી દીધા. ગાઢ ધુમાડાએ શેરી ગૂંગળાવી નાખી, અને જેમ જેમ સૈનિકો ધીમે ધીમે આગળ વધતા ગયા, તેમ તેમ શેરીઓમાં ગોળી વાગી. સ્નાઈપર્સે ઉંચી ઇમારતોમાંથી ગોળીબાર કર્યો અને આગળ વધી રહેલા સૈનિકોએ ધુમાડામાંથી ગોળીબાર કર્યો. અને અમે, પત્રકારોનું એક જૂથ, કવર માટે ડૂક કર્યું, હિટ ન થાય તે માટે પોતાને દિવાલ સાથે દબાવી દીધા. ઘાયલોને દૂર લઈ જવા માટે પેરામેડિક્સ સાથે પિક-અપ્સ ઝડપથી આગળ વધે છે.

એક વિનાશક શહેરી લેન્ડસ્કેપ

સવારના 9:30 વાગ્યા હતા જ્યારે ઇટાલિયન ફોટોગ્રાફર ફેબિયો પોલેન્ગી અમારી સાથે જોડાયા હતા. ફેબિયોએ છેલ્લા બે વર્ષમાં બેંગકોકમાં ઘણો સમય વિતાવ્યો હતો અને આ સમય દરમિયાન અમે મિત્રો બની ગયા હતા. ફેબિયો, એક સારા સ્વભાવના સ્વપ્ન જોનાર, 48, મિલાનના, ફોટો જર્નાલિસ્ટ તરીકે કામ કરવા બેંગકોક આવ્યા તે પહેલાં લંડન, પેરિસ અને રિયો ડી જાનેરોમાં ફેશન ફોટોગ્રાફર હતા. અમે બર્મા પર એક ફિચર કરવા માટે સાથે પ્રવાસ કર્યો હતો અને ત્યારથી તે ઘણી વખત SPIEGEL માટે કામ કરતો હતો. છેલ્લા કેટલાક અઠવાડિયામાં, અમે બંને લગભગ હંમેશા સાથે ફરતા હતા.

આગલી સાંજે, અંધારું પડ્યું ત્યાં સુધી અમે શહેરમાં સાથે ચાલ્યા ગયા. અમે વિજય સ્મારકની નજીક દિન ડેંગ સ્ટ્રીટ પર મળ્યા, જે 69 વર્ષ પહેલાં તેના પ્રદેશને વિસ્તારવામાં થાઇલેન્ડના ગૌરવનું પ્રતીક છે. હવે અમે બરબાદ શહેરી લેન્ડસ્કેપની વચ્ચે ઊભા હતા, જેણે દેશની અરાજકતા તરફ દોરી જતી હતી. કાળો ધુમાડો હવામાં લટકતો હતો; ઓબેલિસ્કની માત્ર રૂપરેખા જ દેખાતી હતી. શેરીઓ યુદ્ધ ક્ષેત્રમાં ફેરવાઈ ગઈ હતી. થોડા દિવસો પહેલા હું અહીં એક નાની દિવાલની પાછળ અડધો કલાક સુધી ઘુસી ગયો હતો, સૈન્યની ગોળીઓના કરાથી રક્ષણ મેળવવા માટે - તેઓએ અચાનક ગોળીબાર કર્યો હતો કારણ કે કેટલાક શો-ઓફ ગોફણ સાથે ફરતા હતા.

રેડ શર્ટના છાવણીથી દૂર પથુમ વનારામ મંદિર આવેલું છે, જેનો હેતુ હુમલા દરમિયાન મહિલાઓ અને બાળકો માટે સલામત ક્ષેત્ર તરીકે સેવા આપવાનો હતો. તે સાંજે અમે અદુન ચંતવન, 42, ઈસાનના ઉત્તરપૂર્વીય પ્રદેશના પસાના ગામના વિદ્રોહીને મળ્યા - ચોખા ઉગાડતા વિસ્તાર જ્યાં સરકાર સામે બળવો શરૂ થયો હતો.

અદુને અમને કહ્યું કે તે ત્યાં એક દિવસના મજૂર તરીકે શેરડી અને ચોખાની લણણી કરે છે - એક દિવસના €4 ($5)માં. બે મહિના પહેલા વ્યવસાયની શરૂઆતથી તે અહીં બેંગકોકમાં હતો. અભિસિતની સરકારે રાજીનામું આપવું જ જોઈએ, તેમણે કહ્યું, કારણ કે તેને લોકો દ્વારા ચૂંટવામાં આવી નથી અને તેને માત્ર સૈન્ય દ્વારા ટેકો આપવામાં આવ્યો છે, જેણે ભૂતપૂર્વ વડા પ્રધાન, થાક્સિન શિનાવાત્રા - ગરીબોના હીરોને હાંકી કાઢવા માટે બળવો કર્યો હતો. તે ઇચ્છે છે કે થાકસીન પાછો ફરે, અદુને કહ્યું, પરંતુ અન્ય કંઈપણ કરતાં તે એક થાઇલેન્ડ ઇચ્છે છે જ્યાં ચુનંદા લોકો પાસે હવે બધી સત્તા નથી અને અન્ય લોકો પણ સંપત્તિમાં ભાગીદાર છે. અદુને ક્યારેય વિચાર્યું નહોતું કે સરકાર પોતાના લોકો પર આટલી નિર્દયતાથી ત્રાટકશે. તેમણે અમને કહ્યું કે તેઓ તેમના આદર્શો માટે મૃત્યુ સુધી લડવા માટે તૈયાર છે.

વધુ લોકશાહી સમાજમાં રહેવાના સપના

અદુન ચંતાવન એક સામાન્ય લાલ શર્ટ સમર્થક હતા, પરંતુ તે બધાથી દૂર ગરીબ ઉત્તરીય પ્રાંતોમાંથી આવ્યા હતા. તેમની વચ્ચે બેંગકોકના બેંકરો પણ હતા, જેઓ કામ કર્યા પછી સાંજે બળવાખોરોમાં જોડાયા હતા અને યુવાન રોડીઓ પણ હતા. તેમાંના મોટાભાગના લોકો માટે, તે મુખ્યત્વે થાક્સીન વિશે ન હતું. તેઓ મોટે ભાગે દેશમાં સામાજિક અન્યાય સાથે ચિંતિત હતા. તેમાંથી ઘણા લોકો વધુ લોકશાહી સમાજમાં જીવવાનું સ્વપ્ન જુએ છે. હું સરકારના દાવાને ક્યારેય સમજી શક્યો નહીં કે રેડ શર્ટ થાકસિને ખરીદ્યા હતા. મુઠ્ઠીભર બાહત માટે કોઈ પોતાને ગોળી મારવા દેતું નથી.

જ્યારે અમે બીજા દિવસે અદુનને શોધ્યું, ત્યારે તે ક્યાંય મળ્યો ન હતો. સર્વત્ર અરાજકતા હતી. ફેબિયો અને મેં ધુમાડો જોયો અને તેની પાછળના સૈનિકો અમારી તરફ આગળ વધી રહ્યા હતા - અને અમે શોટની વધતી સંખ્યા સાંભળી. બાજુની શેરીમાંથી સ્નાઈપર્સ અમને નિશાન બનાવી રહ્યા હતા.

આક્રમણ શરૂ થઈ ગયું હતું. મેં આગળ જવાની હિંમત નહોતી કરી, પરંતુ ફેબિયો આગળ દોડ્યો, શેરીમાં, જ્યાં નિયમિતપણે ગોળી ચલાવવામાં આવતી હતી — આશરે 50 મીટર (160 ફૂટ.)નું અંતર — અને નિર્જન રેડ ક્રોસ ટેન્ટમાં આશ્રય મેળવ્યો. આ અમારી અને આગળ વધતા સૈનિકો વચ્ચે નો મેન લેન્ડની શરૂઆત તરીકે ચિહ્નિત થયેલ છે. મેં તેના આછા વાદળી રંગના હેલ્મેટને બૉબને "દબાવો" તરીકે ચિહ્નિત કર્યું. તેણે મને તેની સાથે જોડાવા માટે લહેરાવ્યું, પરંતુ ત્યાં સુધી તે મારા માટે ખૂબ જોખમી હતું.

સંઘર્ષની શરૂઆતથી, મેં થાઈ આર્મીનો એક કલાપ્રેમી દળ તરીકે અનુભવ કર્યો છે. જો તેઓએ શરૂઆતમાં શેરી વિરોધને સાફ કર્યો હોત, તો સંઘર્ષ આ હદે ક્યારેય વધ્યો ન હોત. એકવાર સૈનિકોએ પ્રદર્શનકારીઓને દૂર કરવાનો પ્રયાસ કર્યો, તેઓએ જાનહાનિનું પગેરું છોડી દીધું. તેઓએ રેડ શર્ટ પહેરેલા લોકો પર જીવંત દારૂગોળો ગોળીબાર કર્યો જેઓ ભાગ્યે જ હથિયારોથી સજ્જ હતા.

તે દિવસો દરમિયાન મેં વાહિયાત, અસમાન લડાઈઓ જોયા. યુવાનો રેતીની થેલીઓ પાછળ ઘૂસી ગયા અને ઘરે બનાવેલા ફટાકડા અને ગોફણ વડે સૈનિકો પર ગોળીબાર કર્યો. સૈનિકોએ પંપ ગન, સ્નાઈપર રાઈફલ્સ અને એમ-16 એસોલ્ટ રાઈફલ્સ વડે ગોળીબાર કર્યો.

તેમના શિબિરમાં, લાલ શર્ટોએ માથામાં શોટ સાથે લાશોની દિવાલ પર ફોટા પ્રદર્શિત કર્યા હતા - તેઓ સાબિત કરવા માગતા હતા કે ઉંચી ઇમારતોમાં સ્નાઈપર્સે હેતુપૂર્વક પ્રદર્શનકારીઓને ફડચામાં લીધા હતા. જેમાં મેજરનો સમાવેશ થાય છે. જીન. ખટ્ટિયા સવસડીપોલ, એક ત્યાગી અધિકારી અને સરકાર વિરોધી વિરોધીઓના સૌથી કટ્ટરપંથી નેતાઓમાંના એક, જેમને છ દિવસ અગાઉ માથામાં ગોળી વાગી હતી, અને તે પછી તરત જ મૃત્યુ પામ્યા હતા.

સરકાર જાળવે છે કે તેને લિક્વિડેશન સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી, અને પ્રદર્શનકારીઓ એકબીજાને ગોળી મારી રહ્યા છે. તે સાચું નથી. છેલ્લાં બે વર્ષોમાં, જે દરમિયાન મેં રેડ શર્ટ્સ પર અહેવાલ આપ્યો, મેં લગભગ ક્યારેય બંદૂક જોઈ નથી — અંગરક્ષકના હાથમાં પ્રસંગોપાત રિવોલ્વરના અપવાદ સિવાય.

તે દિવસે સવારે, પ્રથમ સૈનિકોએ ધુમાડાની દિવાલ તોડી. હું જ્યાં ઉભો હતો ત્યાંથી તેમને બહાર કાઢવું ​​ભાગ્યે જ શક્ય હતું, પરંતુ તમે હવામાં સીટી મારતી ગોળીઓ સાંભળી શકો છો. તેઓને સ્નાઈપર્સ દ્વારા ગોળીબાર કરવામાં આવ્યો હતો, જેઓ બિલ્ડિંગથી બિલ્ડીંગ તરફ આગળ વધી રહ્યા હતા. તેમાંના કેટલાક સીધા અમારી ઉપર દેખાયા. ફેબ્રિયો ક્યાંય દેખાતો ન હતો.

તેઓએ એક ઇટાલિયનને ગોળી મારી હતી

હું રેડ ઝોનમાં પથુમ વનારામ મંદિર તરફ ગયો, પશ્ચિમમાં થોડાક સો મીટર. કબજે કરનારા વિરોધીઓ હારી ગયા હતા, તે ઘણું સ્પષ્ટ હતું - તેઓ પાછા લડ્યા પણ ન હતા. સવારના 11:46 વાગ્યા હતા અને તેઓ રાષ્ટ્રગીત વગાડી રહ્યા હતા. નજીક આવતા સૈનિકોથી બચવા માટે મહિલાઓ અને બાળકો મંદિરના પ્રાંગણમાં ભાગી રહ્યા હતા. વિરોધીઓના એક નેતા, સીન બૂનપ્રાકોંગ, હજુ પણ લાલ શર્ટના મુખ્ય તંબુમાં બેઠા હતા. તેણે કહ્યું કે સેનાના હુમલા પછી પણ તેનો પ્રતિકાર ચાલુ રાખવાનો ઈરાદો હતો. પોતાને ધરપકડ કરવાની મંજૂરી આપવાને બદલે, તેણે છુપાઈ જવાની યોજના બનાવી.

11:53 વાગ્યે મેં ફોન દ્વારા ફેબિયો સુધી પહોંચવાનો પ્રયાસ કર્યો. તેનો વૉઇસમેઇલ ક્લિક થયો, જે અસામાન્ય નહોતું. તમે માત્ર પ્રસંગોપાત સિગ્નલ મેળવી શકો છો. મંદિરની આજુબાજુ, પોલીસ હોસ્પિટલની સામે, સંખ્યાબંધ પત્રકારો ઘાયલોની સાથે પેરામેડિક્સ આવવાની રાહ જોઈ રહ્યા હતા. એક નર્સે એક બોર્ડ પર પ્રવેશની નોંધ કરી. બપોરના 12:07 વાગ્યા હતા, અને તેણીએ પહેલેથી જ 14 નામો લખી દીધા હતા. મારી બાજુમાં એક વિદેશી રિપોર્ટર ઉભો હતો. તેણે કહ્યું કે તેઓએ એક ઇટાલિયનને ગોળી મારી હતી. હ્રદયમાં જ. લગભગ દોઢ કલાક પહેલા. તેણે કહ્યું કે તેણે તેની તસવીર લીધી હતી. તે તેનું નામ પણ જાણતો હતો: ફેબિયો પોલેન્ગી.

તે દિવસે બપોરે શહેરમાં ધુમાડાના ગોટેગોટા છવાઈ ગયા હતા. પીછેહઠ કરતા રેડ શર્ટ્સે દરેક વસ્તુને આગ લગાડી દીધી: વિશાળ સેન્ટ્રલ વર્લ્ડ શોપિંગ સેન્ટર, સ્ટોક એક્સચેન્જ અને ઇમેક્સ મૂવી થિયેટર. લોકોએ સુપરમાર્કેટ અને એટીએમ લૂંટી લીધા. આખરે જ્યારે હું ઘરે પાછો આવ્યો, ત્યારે શેરીમાં ટાયરના ઢગલા સળગતા હતા.

સરકાર જે દિવસે વ્યવસ્થા પુનઃસ્થાપિત કરવા માટે નીકળી તે દિવસે સાંજે, બેંગકોક એક સાક્ષાત્કાર સ્થળ હતું. અને ફેબિયો, મારો મિત્ર, મૃત્યુ પામ્યો હતો.

પોલ કોહેન દ્વારા જર્મનમાંથી અનુવાદિત