વાચકનો પ્રશ્ન: આંતરરાષ્ટ્રીય ડ્રાઇવરના લાઇસન્સનું અંગ્રેજીમાં અનુવાદ

જર્મન દૂતાવાસ પાસે તેની વેબસાઇટ પર માન્ય અનુવાદ એજન્સીઓ D-TH-D ના સરનામાં છે અને તેઓ તમારા માટે તે કરશે, મને ખાતરી નથી, પ્રતિ પૃષ્ઠ 1.000 b ના દરે. જો તમારું આરબીડબ્લ્યુ જર્મનમાં પણ છે, તો તે ઉકેલ હોઈ શકે છે પરંતુ ..;. શું તમારે પછી પણ તેને ચેંગ વટ્ટાના પર કાયદેસર બનાવવું પડશે કે કેમ તે પૂછવા જેવું છે.

હું હમણાં જ મારા ડચ ડ્રાઇવરનું લાઇસન્સ (અનુવાદ વિના), ઇમિગ્રેશનના કાગળ અને ડ્રાઇવર લાયસન્સની ઑફિસમાં ડૉક્ટરનું નિવેદન લઈને ગયો, જ્યાં થાઈ લોકો પણ તેમનું ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ મેળવે છે. ત્યાં એક નાનો ટેસ્ટ કર્યો, એક કલાકની ટ્રાફિક મૂવી જોઈ, અને મારું થાઈ ડ્રાઈવિંગ લાયસન્સ મેળવ્યું!
પ્રથમ એક વર્ષ માટે, અને એક વર્ષ પછી 5 વર્ષની માન્યતા માટે વિનિમય.

અહીં ચિયાંગ માઇમાં, દેખીતી રીતે, બધું અન્ય સ્થળો કરતાં વધુ મુશ્કેલ છે. ખાસ કરીને તમે જે મહિલાને પ્રાપ્ત કરો છો તે સ્લીપર છે, તે તમને કાઉન્ટર્સ પર જવાની અને ખુલાસો પૂછવાની કોઈ તક આપતી નથી. વર્ષો પહેલા મેં પરીક્ષકો તરફથી અભિનંદન સાથે થિયરી અને પ્રેક્ટિકલ કસોટીઓ કરી હતી. પ્રથમ વર્ષ પછી હું 5માંથી એક વર્ષ માટે ટેમ્પરરી એક્સચેન્જ કરવા માંગતો હતો, તેના કહેવા મુજબ તે કામચલાઉ ડ્રાઇવિંગ લાયસન્સ સમાપ્ત થાય તે પહેલાં થઈ શકતું ન હતું. પછી કંઈક થયું. જે મને હજુ પણ સમજાતું નથી. બીજે દિવસે મને ડ્રાઇવિંગ સ્કૂલ તરફથી એક ઈમેઈલ મળે છે જે મારા માટે પેમેન્ટ સામે તેની વ્યવસ્થા કરવા માંગે છે. કદાચ તેણીને તેમાં રસ છે/છે? મારી ઉંમરે મેં બસ છોડી દીધી હતી અને ત્યારથી હું ડ્રાઇવર સાથે ડ્રાઇવિંગ કરું છું.

તમારી માહિતી માટે.

ડ્રાયવર્સ લાયસન્સના અનુવાદ અને કાયદેસરકરણ અંગે
એમ્બેસી તરફથી તે લિંક જુઓ
http://thailand.diplomatie.belgium.be/nl/consulaire-diensten/rijbewijs

વિદેશી (રાષ્ટ્રીય/આંતરરાષ્ટ્રીય) ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ મેળવવા માટેની પ્રક્રિયા
વિદેશી ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ મેળવવા માટેની શરતો સંબંધિત માહિતી માટે (ઉદાહરણ તરીકે, થાઈ, કંબોડિયન, લાઓટીયન અથવા બર્મીઝ સરકાર દ્વારા જારી કરવામાં આવે છે) તમારે તમારા વર્તમાન નિવાસ સ્થાનના સક્ષમ અધિકારીનો સંપર્ક કરવો જોઈએ.

બેલ્જિયમ અને સંબંધિત દેશ વચ્ચે આ બાબત પર હંમેશા દ્વિપક્ષીય કરાર ન હોવાને કારણે, આ ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ મેળવવા માટે તમને સૈદ્ધાંતિક અને/અથવા વ્યવહારિક પરીક્ષા આપવામાં આવી શકે છે.

ટીપ્પણી:

બેંગકોકમાં બેલ્જિયમની એમ્બેસી અને બેલ્જિયમના માનદ કોન્સ્યુલ્સ બેલ્જિયમમાં વિતરિત દસ્તાવેજોને કાયદેસર બનાવવા માટે અધિકૃત નથી, જે વિદેશમાં ઉપયોગ માટે બનાવાયેલ છે, અથવા તેની પ્રમાણિત નકલ જારી કરવા માટે, ન તો આ દસ્તાવેજો પર સૂચિબદ્ધ અનુવાદક દ્વારા હાથ ધરવામાં આવેલા આ દસ્તાવેજોના અનુવાદની જરૂર છે. દૂતાવાસની સૂચિ જો આ અનુવાદ વિદેશી સરકાર દ્વારા ઉપયોગ માટે બનાવાયેલ હોય.

બેલ્જિયમમાં વિતરિત કરાયેલા અને વિદેશમાં ઉપયોગમાં લેવાના હેતુવાળા દસ્તાવેજોના કાયદેસરકરણ (અને તેમના અનુવાદ) માટે, તમારે, કાયદેસરકરણ પછી, ફેડરલ પબ્લિક સર્વિસ ફોરેન અફેર્સ (જુઓ: http://diplomatie.belgium.be/nl/Diensten/legalisatie_van_documenten/faq/), બ્રસેલ્સમાં સંબંધિત દેશના દૂતાવાસનો સંપર્ક કરો. તે પછી, આ દસ્તાવેજોને સક્ષમ સ્થાનિક સત્તાધિકારીને સબમિટ કરવામાં આવે તે પહેલાં સંબંધિત દેશના વિદેશ મંત્રાલય દ્વારા કાયદેસર બનાવવાના રહેશે.

દસ્તાવેજો માટે કાયદેસરકરણ પ્રક્રિયા સંબંધિત કોઈપણ વધારાની માહિતી માટે, કૃપા કરીને નીચેના સરનામે ફેડરલ પબ્લિક સર્વિસ જસ્ટિસની વેબસાઇટનો સંપર્ક કરો: http://www.justice.belgium.be.

હંમેશની જેમ અને ઉપરોક્ત ટિપ્પણીઓને જોતાં, મને લાગે છે કે હવામાન સ્થાનિક નિયમો પર થોડો આધાર રાખશે. જો તેઓ તમારું બેલ્જિયન અને આંતરરાષ્ટ્રીય ડ્રાઇવિંગ લાઇસન્સ સ્વીકારે છે, તો તમે યોગ્ય સ્થાને છો. જો તેઓ સ્થાનિક રીતે જુદા જુદા નિયમોનું પાલન કરે છે, તો પછી તમે નસીબની બહાર છો.

વર્ષો પહેલા મેં પૂછ્યું કે શું હું મંત્રી/રાજ્ય સચિવ પાસેથી અંગ્રેજી અનુવાદ મેળવી શકું?
શૂપે, તેમનો જવાબ હતો કે બેલ્જિયમમાં થાઈઓ ફક્ત તેમના ડ્રાઇવિંગ લાયસન્સની અદલાબદલી કરી શકે છે અને તેથી તે થાઈલેન્ડમાં પણ થવું જોઈએ. તે અહીંની સ્થિતિથી સારી રીતે વાકેફ હતો..