રીડર સબમિશન: થાઇલેન્ડમાં જન્મ પ્રમાણપત્ર મેળવવું અને કાયદેસર કરવું

તમને લાગતું હશે કે તમે બધું બરાબર કરી રહ્યા છો, પરંતુ અપૂરતી માહિતીને લીધે મેં ઘણું ખોટું કર્યું છે. હું આશા રાખું છું કે અન્ય લોકો માટે મારી ભૂલોમાંથી શીખવાની તક અહીં મળશે. હેગમાં અમારા લગ્નની નોંધણી કરવા માટે, મારે મારી પત્નીના જન્મ પ્રમાણપત્રની કાયદેસર નકલ મોકલવી પડી.

તેથી પહેલા આ અમારી પાસે આવવું પડ્યું. તમે મારા સાસુ પર વિશ્વાસ કરી શક્યા નહીં, તેમણે કંઈ કર્યું નથી. પણ સસરા કરે છે. તે ટાઉન હોલમાં ગયો જ્યાં મારી પત્નીનું રજીસ્ટ્રેશન હતું. શરૂઆતમાં તેમને મળવાનું મન ન થયું. પરંતુ જ્યારે તેણે કહ્યું કે તે એકવાર પુયાઈ હતો, ત્યારે તે અચાનક સારું થઈ ગયું (આ રીતે હું મારી પત્નીની વાર્તા પરથી સમજી ગયો).

એક અઠવાડિયા પછી અમારી પાસે ઘરે જન્મનું પ્રમાણપત્ર હતું. વાંચવા માટે મુશ્કેલ નકલ. કોઈપણ રીતે, મેં એમ્બેસીની વેબસાઈટ તપાસી અને જોયું કે આ દસ્તાવેજ ખલોંગ તોઈ મેટ્રો સ્ટેશનમાં કાયદેસર થઈ શકે છે. તેથી જ મેં નજીકમાં હોટલ શોધી. મને ફોન પર ખાતરી આપવામાં આવી હતી કે અમને આખો દિવસ મદદ કરવામાં આવશે. તેથી અમને કોઈ ઉતાવળ ન હતી. આગમનના દિવસે અમે ચાર્ટરનું અંગ્રેજીમાં ભાષાંતર કર્યું. બીજા દિવસે સવારે નવ વાગ્યે ઉપડ્યું અને પછી એમઆરટી ખલોંગ તોઈ. અમે ઝડપી સેવા માટે ખૂબ મોડું કર્યું હોવાનું બહાર આવ્યું છે. તેના માટે તમારે સાડા નવ અને સાડા દસની વચ્ચે પછાડવું પડશે.

કોઇ વાંધો નહી. મારે કોઈપણ રીતે દૂતાવાસમાં રૂબરૂ જવાનું હતું, તેથી હું તે આવતા અઠવાડિયે એકત્રિત કરીશ. 6 ડિસેમ્બરે એપોઈન્ટમેન્ટ લીધી અને 5 ડિસેમ્બરે હું બેંગકોક જઈશ. અમને ટૂંક સમયમાં જાણવા મળ્યું કે મૃતક રાજાનો જન્મદિવસ ઉજવવામાં આવી રહ્યો છે અને ઓફિસ બંધ કરવામાં આવશે. મેં પહેલેથી જ હોટેલ બુક કરી લીધી હતી અને રિબુકિંગ માટે વધુ 1500 બાહ્ટનો ખર્ચ થશે. હું એમ્બેસી સાથેની એપોઇન્ટમેન્ટ બીજા દિવસ સુધી મુલતવી રાખવામાં સક્ષમ હતો. પછી મેં બીજી હોટેલમાં બીજી રાત બુક કરાવી.

જો કે, તે ફરીથી ખોટું થયું. અનુવાદમાં ભૂલો હતી, કુલ ત્રણ. જે જરૂરિયાતોને પૂર્ણ કરી શકી નથી. તેથી મને ભૂલો સુધારવાની વિનંતી સાથે દસ્તાવેજ પાછો મળ્યો. મારે બપોર પહેલા પાછા આવવું પડ્યું. સમય ગુમાવવાથી ગુસ્સે થઈને હું અનુવાદ એજન્સી પાસે ગયો. સદનસીબે, ચાલવાથી મને રાહત મળી અને થોડીક શાંતિથી મેં અનુવાદક મહિલાને દસ્તાવેજ સુધારવા દીધો. તે પણ કોઈ સમસ્યા વિના ચાલ્યું. જો કે, તેણીએ મને કહ્યું કે મારે વિદેશ મંત્રાલયમાં જવું વધુ સારું છે અને ત્યાં તેની સાથે વ્યવહાર કરવો. કાયદેસરતા માટે મેં પહેલેથી જ ચૂકવણી કરી દીધી હતી….

મારી પાસે થાઈમાં સરનામું લખેલું હતું. જો કે, ટેક્સી ડ્રાઈવર તેને બરાબર વાંચી શક્યો ન હતો, કારણ કે તેની પાસે તેના વાંચવાના ચશ્મા નહોતા. પછી મેં મારી પત્નીને ફોન કર્યો અને તેણે સમજાવ્યું. જો કે માય ડિયર ડાર્લિંગે પણ એ માણસને ખોટો મુકામ આપ્યો. તેણીએ તેને થાઈ ઇમિગ્રેશનમાં જવા દીધો. હું તે બિલ્ડિંગમાં ગયો કે તેઓએ રિમોડેલ કર્યું છે. પરંતુ વિદેશ મંત્રાલય એટલું મોટું નહોતું. બહાર મેં મારા ટેબલેટ પરનો નકશો જોયો… બે કિલોમીટર દૂર. એક મોટરસાઇકલ ટેક્સી આખરે મને ત્યાં લઈ આવી જ્યાં મારે હોવું જરૂરી હતું. જ્યારે હું ત્યાં પહોંચ્યો ત્યારે મને માહિતીથી કાઉન્ટર પર અને ફરીથી પાછા મોકલવામાં આવ્યો. ત્રીજી વાર મેં ના પાડી. પછી માહિતી લેડીને તેના સુપરવાઈઝર મળી અને તે ખરેખર મને મદદ કરવા માટે ખૂબ જ આગળ ગઈ. પરંતુ તે પણ થોડું કરી શકતી હતી. મારે ખલોંગ તોઇ એમઆરટી પર પાછા જવાનું હતું. તેણીએ તેના સાથીદારોને ત્યાં બોલાવ્યા અને મને ખાતરી આપવામાં આવી કે તે જ દિવસે કાગળો કાયદેસર થઈ જશે. હું સાડા ત્રણ સુધી જઈ શકીશ.

હું હજુ પણ એક વાગ્યા પહેલા પહોંચ્યો હતો અને માત્ર એક કલાક રાહ જોવી પડી હતી. પછી મેં મારી હોટેલ પર પાછા જવા માટે એમઆરટી લીધી. મેં માત્ર એક રાત માટે બુકિંગ કર્યું હતું. મંત્રાલયમાં જતા સમયે મેં તેમનો સંપર્ક કર્યો અને સમજાવ્યું કે હું ત્રણ વાગ્યા સુધી હોટેલમાં નહીં હોઈ શકું અને જો તેઓ રૂમમાંથી મારી વસ્તુઓ લઈ શકે. આગમન પર બધું સરસ રીતે પ્લાસ્ટિકની થેલીઓમાં મૂકવામાં આવ્યું હતું અને તેઓએ મને બોલાવવા બદલ આભાર માન્યો.

આ બધાનો હેરાન કરનાર ભાગ ખોટી માહિતી છે. જો તમે બેંગકોકથી આગળ રહેતા હોવ તો તમારે ઓછામાં ઓછા એક કે બે રાત્રિના આવાસની જરૂર પડશે. તે જ દિવસે તમારું કાયદેસરકરણ મેળવવા માટે, તમારે તમારા દસ્તાવેજો મંત્રાલયમાં આપવા પડશે અને સાડા આઠથી સાડા નવની વચ્ચે ખલોંગ તોઈ પણ આપવા પડશે. નહિંતર તમે તેમને બીજા દિવસ સુધી મેળવી શકશો નહીં. ખાતરી કરો કે તમારી અનુવાદ એજન્સી નજીક છે, કારણ કે જો તે ખોટું છે, તો તમારે તેને ઝડપથી પહોંચવું પડશે. જો હું સુધારા કર્યા પછી ખલોંગ તોઈ પાછો ગયો હોત અને ત્યાં સુધારેલ અનુવાદ પહોંચાડ્યો હોત તો આજે મારા માટે સરળ બન્યું હોત. અથવા મેં મંત્રાલયમાં બધું જ કર્યું હોત. માત્ર MRT Khlong Toei સુધી પહોંચવું વધુ સરળ છે, પરંતુ બીજી બાજુ તમારી પાસે હંમેશા મંત્રાલયમાં એવા લોકો હોય છે જેઓ તમારા દસ્તાવેજોનું ભાષાંતર કરે છે, તેમને કાયદેસર બનાવે છે અને તમારા સરનામા પર મોકલે છે.. તમે રનરને બચાવો છો.

લગભગ પાંચ વાગ્યે હું બીજી હોટેલ પર પહોંચ્યો, જે નજીકના BTS સ્ટેશનથી લગભગ 1,2 કિમી દૂર હતી. મેં એમ્બેસી સુધી આખા રસ્તે ચાલવાનું નક્કી કર્યું. સવારનો નાસ્તો સાડા આઠ વાગ્યે હતો (રાત્રી રોકાણના ભાવમાં સામેલ હતો). હું તે સાથે ઝડપથી પૂર્ણ થઈ ગયો હતો અને આઠ વાગ્યાના થોડા સમય પહેલા જ નીકળી શક્યો હતો. મારા ટેબ્લેટ પર મારી પાસે એક અદ્ભુત પ્રોગ્રામ છે જે મને રસ્તો બતાવે છે. તેને Maps.me કહેવામાં આવે છે. નેવિગેટ કરવા માટે તમારે ઇન્ટરનેટની જરૂર નથી. પરંતુ કેટલીકવાર તમારે પ્રોગ્રામ સૂચવે છે તે માર્ગને બરાબર અનુસરવું જોઈએ નહીં. પછી તમે શહેરમાંથી ક્રોસ-ક્રોસ ચાલો. હું એમ્બેસીના રસ્તાને અનુસર્યો અને પ્રોગ્રામે મને પાછળનો પ્રવેશ (કદાચ સ્ટાફ પ્રવેશ) આપ્યો. કારણ કે હું દૂતાવાસમાં બે વર્ષથી વધુ સમય માટે ગયો ન હતો, મને લાગ્યું કે કંઈક બદલાયું છે… ના, હું હજી એક કિલોમીટર ચાલી શકું છું… અને મારા પગમાં પહેલેથી જ ફોલ્લા હતા. અલબત્ત હું ટેક્સી પણ લઈ શકતો હતો, પરંતુ મને ઘણી કસરતની જરૂર છે, તેથી મારે ફરીથી ચાલવું પડશે.

દૂતાવાસમાં વસ્તુઓ એકદમ ઝડપથી થઈ ગઈ. પરંતુ અમે ડચ "પ્રદેશ" પર સમાપ્ત થયા હોવાથી, ડચ કિંમતો તરત જ માંગવામાં આવી હતી. MRT Klong Toei અથવા વિદેશ મંત્રાલયના કાર્યાલય દ્વારા કાયદેસરકરણ માટે 400 બાહ્ટનો ખર્ચ થાય છે. દૂતાવાસમાં તે જ (તેને ઘરે મોકલવા સહિત) ખર્ચ: 2050 બાહ્ટ. માત્ર પાંચ ગણું વધારે (અને મને નથી લાગતું કે અનુવાદ અહીં તપાસવામાં આવ્યો છે - મોટા ભાગનું કામ થાઈ એજન્સી દ્વારા કરવામાં આવ્યું છે).

તેથી આગામી દિવસોમાં હું મેઈલબોક્સમાં દ્વિ-અધિકૃત જન્મ પ્રમાણપત્રો (થાઈ અને અંગ્રેજીમાં)ની અપેક્ષા રાખી શકું છું. પછી મારે આની એક નકલ ઇન્ટરનેટ દ્વારા હેગને મોકલવી પડશે.

એકંદરે, આ મજાક મારી ઈચ્છા કરતાં વધુ ખર્ચાઈ છે: અમારા લગ્નની નોંધણી કરવા માટે હેગને જન્મ પ્રમાણપત્ર પહોંચાડવા માટે લગભગ 10.000 બાહ્ટ. ઓહ અને સસરા જન્મ પ્રમાણપત્ર લેવા ગયા અને અમારી પાસેથી 500 બાહ્ટ મેળવ્યા (તેમણે 50 બાહ્ટ ચૂકવવાના હતા, પરંતુ અલબત્ત તે માટે શહેરની મુસાફરી પણ કરવી પડી હતી). જો અમે તેને જાતે લેવા ગયા હોત, તો તમે સરળતાથી બીજા 2.000 બાહ્ટ ઉમેરી શકો છો.

પાગલ તો નથી ને? ચાલો આશા રાખીએ કે કાગળો ક્રમમાં છે અને અમારા લગ્ન મૂળભૂત રજીસ્ટરમાં નોંધાયેલા છે. મેં તમને કહ્યું કે મેં આવું કેમ કર્યું? ઠીક છે, મને જર્મનીમાંથી મારી આવક અને બાદમાં પેન્શન મળે છે. અને જો હું મારી પત્ની પહેલા મૃત્યુ પામું, તો તે વિધવા પેન્શન માટે હકદાર છે - જો લગ્ન નોંધાયેલ હોય.

જેક એસ દ્વારા સબમિટ.