પ્રેમને સરમુખત્યારશાહીના દરેક સ્વરૂપ પર વિજય મેળવવા દો

તમે તમારા પ્રિયજનથી કઈ રીતે અલગ થઈ શકો છો? મૃત્યુ? જેલ? અથવા કોઈ નિશાન વિના અદૃશ્ય થઈને? મીન થલુફાના ભાગીદારને જામીનના અધિકાર વિના સપ્ટેમ્બરના અંતમાં સત્તાવાળાઓ દ્વારા તેમની સ્વતંત્રતાથી વંચિત રાખવામાં આવ્યા હતા. આ પત્ર તેણીએ બેંગકોક રિમાન્ડ જેલમાં તેણીની પ્રેમિકાને મોકલેલ રડતી છે. તેણીને આશા છે કે તેને તે વાંચવાની તક મળશે.

મીન (મિન્ટરમિન્ટ) થલુફા દ્વારા

25 ઑક્ટોબર 2021

હાલમાં રાજકીય કાર્યકરો જેલમાં બંધ છે. તેઓ અમાનવીય રીતે તેમના સ્વતંત્રતાના અધિકારથી વંચિત છે, જ્યારે તેઓ માત્ર નાગરિકોના અધિકારો માટે ઉભા છે. તેઓ બંધારણ દ્વારા બાંયધરી આપેલ લોકશાહીની માંગ કરે છે. પરંતુ સત્તાધીશો બિલકુલ ઉલટું કરી રહ્યા છે અને તેમની સત્તાનો ગેરકાયદેસર રીતે ઉપયોગ કરી રહ્યા છે. તેઓ અન્યાયનો વિરોધ કરતા રાજકીય કાર્યકરો અને અન્ય લોકોની ધરપકડ કરીને અને જેલમાં નાખીને તેમની સત્તાનો દુરુપયોગ કરે છે.

જો તમે મને પૂછો કે આ લોકો કોણ છે, તો હું જવાબ આપીશ કે તેઓ કદાચ પરિવારના સભ્યો, મિત્ર, ભાઈ અથવા બહેન છે. અથવા, અને તે ભૂલી શકાતું નથી, કોઈના પ્રેમી. મારી સાથે પણ એવું જ છેઃ એવી સરકાર જેણે અમને બંનેને અલગ કર્યા છે.

તેનું નામ પાઓ થલુફા છે, જેને પવારિત યામિંગ પણ કહેવાય છે. તે રામખામહેંગ યુનિવર્સિટીમાં પોલિટિકલ સાયન્સનો વિદ્યાર્થી છે અને લોકોની દુર્દશા પર નજર રાખનાર વ્યક્તિ છે. તે પોતાની જાતને એક રાજકીય કાર્યકર બનાવી ચૂક્યો છે અને હવે તેના પર રાજકીય આધારો પર આરોપ મૂકવામાં આવ્યા છે. તેને હવે 25 દિવસ માટે બેંગકોક રિમાન્ડ જેલની બીજી વિંગમાં કસ્ટડીમાં રાખવામાં આવ્યો છે. આ આરોપ 3 ઓગસ્ટ, 2021 ના ​​રોજ બેંગકોકના થુંગ સોંગ હોંગ પોલીસ સ્ટેશનના રવેશ પર પેઇન્ટ ફેંકવાથી સંબંધિત છે. આ 13 ઓક્ટોબર, 2020 થી ચાલી રહેલા મુકદ્દમામાં જામીનની શરતોનું ઉલ્લંઘન હશે. કોર્ટે હજુ પણ તેના પર ચુકાદો આપ્યો નથી.

તેને મારા બે મિત્રો ડીનો થલુફા અને પીક થલુફા સાથે મળીને કેદ કરવામાં આવ્યો હતો. અગાઉ, ફાઈ, અથિત, પેંગ્વિન અને મારા ઘણા અન્ય સાથીઓને અન્ય ઘણા લોકો સાથે કસ્ટડીમાં લેવામાં આવ્યા હતા.

તે મને દુઃખ પહોંચાડે છે, માત્ર એટલા માટે જ નહીં કે હું મારા પ્રેમથી અલગ થઈ ગયો છું, પણ એ પણ કારણ કે ન્યાય પ્રણાલી બિલકુલ ન્યાયી નથી!

હું જોઉં છું કે મારા મિત્રો અને અન્ય નાગરિકોને દરરોજ પોલીસ દ્વારા ઘેરી લેવામાં આવે છે અને બંધ કરવામાં આવે છે. સત્તાવાળાઓ નાગરિક પ્રદર્શનોને વિખેરવા માટે બળનો ઉપયોગ કરે છે. તે મારા માટે ભારપૂર્વક જણાવે છે કે સરકાર લોકોની સેવા કરતી નથી, પરંતુ માત્ર ભદ્ર વર્ગ: સામાજિક ઉપલા સ્તર જે લોકોને કચડી નાખે છે અને જુલમ કરે છે.

લોકશાહી માટે લડવું એ મને ગમતું કામ છે, પરંતુ તે જ સમયે મને નુકસાન પણ થાય છે. તે મને અંદરથી ખાઈ રહી છે, પરંતુ મારે દ્રઢ રહેવું પડશે જેથી એક દિવસ આપણે દરેક માટે આ લડાઈ જીતીશું.

હું મારી જાતને અને અન્ય કાર્યકર્તાઓને શહીદ કહી શકતો નથી, પરંતુ હું તેને આ રીતે જોઉં છું: જ્યારે તમે સમજો છો કે આપણે જે દેશને પ્રેમ કરીએ છીએ ત્યાં સમાજ કેટલો અન્યાય છે, અમે ઉદાસીનતાથી ઊભા રહી શકતા નથી અને આશા રાખીએ છીએ કે લોકો અન્યાયને શરણે નહીં જાય.

મારા પ્રેમ અને હું થલુફા (શાબ્દિક રીતે: આકાશ/આકાશને વીંધો) ના નામે જે ત્રણ માંગણીઓ કરીએ છીએ તે ફાઈ જટુપતના નેતૃત્વ હેઠળ કરવામાં આવે છે. તેને ગ્રુપનો કેપ્ટન માનવામાં આવે છે. અમારી માંગણીઓ છે કે પ્રયુથ ચાન-ઓ-ચા રાજીનામું આપે, નવું બંધારણ ઘડવામાં આવે અને રાજાશાહીમાં સુધારો થાય. અમે તે ત્રણ મૂળભૂત માંગણીઓ પર અડગ રહીએ છીએ, પરંતુ આજે બીજી માંગ ઉમેરવી જોઈએ: જામીનની ઍક્સેસ પુનઃસ્થાપિત કરીને ન્યાય પ્રણાલીમાં સુધારો કરવો. આમ અમે લોકો અને રાજકીય કાર્યકરો માટે ન્યાયની માંગણી કરીએ છીએ જેમને હાલમાં કામચલાઉ જામીન નકારવામાં આવ્યા છે.

અમે એક જૂથ તરીકે કામ કરીએ છીએ અને સાથે મળીને સુખ-દુઃખ વહેંચીએ છીએ. હું એ વાતનો ઇન્કાર નહીં કરીશ કે જ્યારે અમે લોકોના દુઃખને એક સાથે જોયા ત્યારે અમે એકબીજાના પ્રેમમાં પડી ગયા. અમે મળ્યા, અમે એકબીજા પાસેથી વસ્તુઓ શીખ્યા અને અંતે અમે સાથે કામ કરવાનું પસંદ કર્યું. ઇસાન રત્સાડોન જૂથ શરૂ થયા પછી, લોકશાહીના સ્મારક પર એક મહત્વપૂર્ણ ઘટના બની. ઑક્ટોબર 30, 2020 ના રોજ, પોલીસે બળજબરીથી ભીડને વિખેરી નાખી અને જાહેર વ્યવસ્થાના કાયદાનું આહ્વાન કરીને વિરોધીઓની ધરપકડ કરી.

મારા પ્રેમની એ પહેલી વાર ધરપકડ થઈ. મેં જોયું કે આ અધિકારીઓ વારંવાર મારા મિત્રોને નિર્દયતાથી લાતો મારતા હતા અને મારતા હતા. તેમની સ્વતંત્રતા છ દિવસ માટે તેમની પાસેથી લેવામાં આવી હતી. તે સ્પષ્ટપણે ગેરકાયદેસર હતું, અને છેવટે તેઓ બધાને તેમના કામચલાઉ જામીન મળ્યા.

એ પણ પહેલી વાર મારા પ્રેમથી અલગ થવાનો અનુભવ થયો. હું ભારપૂર્વક કહું છું કે લોકશાહીની માંગ કરવી એ આપણો અધિકાર છે અને સરકારને આપણા અધિકારો અને સ્વતંત્રતાઓને નુકસાન પહોંચાડવાનો કોઈ અધિકાર નથી. જો કે હાલમાં એક સરમુખત્યારશાહી શાસન છે જે તેની સત્તાનો દુરુપયોગ કરે છે અને નાગરિક અધિકારોને બિલકુલ ધ્યાનમાં લેતું નથી.

તે સમયે તેણીએ મારો પ્રેમ મને પાછો આપ્યો હોવા છતાં, તેનો અર્થ એ નથી કે અમે પ્રેમમાં એક રન-ઓફ-ધ-મિલ ટીનેજ કપલ તરીકે સાથે રહી શકીએ. અમારે હજુ પણ લોકતાંત્રિક ચળવળ માટે લડતા રહેવાનું છે, કારણ કે અમારું લક્ષ્ય હજી પ્રાપ્ત થયું નથી.

હું અને મારો પ્રેમ સાથે મળીને કામ કરીએ છીએ, જ્યાં દરેકના પોતાના કાર્યો અને અલગ અલગ જવાબદારીઓ હોય છે. બધા કાર્યો સમાન રીતે મહત્વપૂર્ણ છે, આપણે વિના કરી શકીએ એવું કોઈ નથી.

મારા પ્રેમ અને મારી પાસે ભાગ્યે જ ક્યાંક સાથે મળવાનો અથવા અન્ય પ્રાંતોમાં મુસાફરી કરવાનો સમય નથી, જેમ કે અન્ય યુગલો સામાન્ય રીતે કરે છે. તે મને પ્રદર્શનમાં લઈ જાય છે અને અમે ત્યાં ફિલ્ડવર્ક કરીએ છીએ. આ રીતે અમે એવા લોકોને મળીએ છીએ જેમની પાસે જમીનના ઉપયોગ અંગે તકરાર છે. અમે ફક્ત બે લોકોના દંપતી તરીકે જીવતા નથી, પરંતુ વિવિધ મિત્રોના જૂથમાં રહીએ છીએ અને સાથે કામ કરીએ છીએ. અમારો પ્રેમ અનન્ય નથી, અમે અમારા મિત્રોની સંભાળ રાખવાનો પ્રયાસ કરીએ છીએ તેમ અમે એકબીજાની કાળજી રાખીએ છીએ. અને હંમેશા સમાન રીતે.

જેમ જેમ આપણે એક સાથે પ્રેમ કરવાનું અને લડવાનું શીખીએ છીએ, તેમ આપણે આપણા ઘણા મિત્રોના જીવન વિશે પણ વધુને વધુ શીખીએ છીએ. અમે એક કુટુંબ તરીકે એકબીજાની સંભાળ રાખીએ છીએ, અમે સમસ્યાઓ સાંભળીએ છીએ, સાથે વાત કરીએ છીએ અને વસ્તુઓની આપ-લે કરીએ છીએ.

ક્યારેક હું ગેરસમજ અનુભવું છું કારણ કે મારા પ્રેમ પાસે મારા માટે વધુ સમય નથી. પરંતુ તે સામાન્ય રીતે તેની મજબૂત ભાવનાથી મને દિલાસો આપવાનું સંચાલન કરે છે, પછી તે કહે છે, "જો આપણી પાસે વધુ સમય સાથે ન હોય તો પણ, ઓછામાં ઓછું આપણે એક જ યુદ્ધભૂમિ પર સાથે છીએ."

હા, હું સાચે જ કહી શકું છું કે મારી પ્રેમિકા લોકો અને મારા મિત્રોને મારા કરતાં પણ વધુ પ્રેમ કરે છે. પરંતુ તે મને બિલકુલ પરેશાન કરતું નથી. હું જોઉં છું કે તે કેટલા એકાગ્રતાથી કામ કરે છે, તેના ધ્યેયને સફળ બનાવવા માટે દ્રઢ નિશ્ચય સાથે. તેના માટે કામ હંમેશા પ્રથમ આવે છે, તેથી હું કહી શકું છું કે તે એક વિશાળ વર્કહોલિક છે.

પરંતુ તે અવેતન કામ છે, જેમાં તેના પરિવારને ટેકો આપવા માટે કોઈ પગાર નથી. ઉલટું થઈ રહ્યું છે: તેનો પરિવાર 25 વર્ષથી તેને ટેકો આપી રહ્યો છે. આ તેનું કામ છે, અને તેનો પરિવાર હંમેશા તેને સમજતો અને ગર્વ કરે છે.

તે કાર્યને કદાચ "ક્રાંતિનું કાર્ય" કહી શકાય, પરંતુ તેણે તેમના જીવનમાં ઘણી વસ્તુઓ છોડી દેવી પડી છે. પોતાના પરિવાર અને ઘરથી દૂર, તેણે સમાજને સુધારવાની આશા રાખીને આ રસ્તો પસંદ કર્યો છે.

અમે, એક દંપતી તરીકે, હંમેશા એકબીજાને નૈતિક ટેકો આપીએ છીએ. મારે મારું કામ ચાલુ રાખવું પડશે, ભલે તે અહીં ન હોય. તે જેલમાંથી લડે છે, અને હું બહારથી આશાપૂર્વક લડું છું અને લડું છું. જેલની બહાર અમે સાથે મળીને ન કરી શકીએ તો પણ અમે અવિરત લડત ચાલુ રાખીએ છીએ.

હું હજી પણ સેની સાઓવાફોંગ દ્વારા લખાયેલ પુસ્તક “ધ લવ ઓફ વાલૈયા” માંથી એક અવતરણ વિશે વિચારું છું, જે ઓક્ટોબર 2020 માં જ્યારે તે બેંગકોક રિમાન્ડ જેલમાં હતો ત્યારે મારા પ્રેમીએ વાંચ્યું હતું. તેમણે મને પુસ્તક વાંચવાની ભલામણ કરી હતી.

 "પ્રેમ કે જે ફક્ત એક અથવા વધુમાં વધુ બે વ્યક્તિઓની ખુશી અથવા ઇચ્છાની આસપાસ ફરે છે, તે મર્યાદિત પ્રેમ છે. આપણે એક વ્યાપક પ્રેમ ફેલાવવો જોઈએ જે તમામ લોકો સુધી પહોંચે.”

તેણે એકવાર કહ્યું, "જ્યારે હું આ પુસ્તક વાંચું છું, ત્યારે હું તમારા વિશે વિચારું છું". તે રોમેન્ટિક છે, પરંતુ જ્યારે હું તેના વિશે વિચારું છું, તે ખૂબ પીડાદાયક છે.

અમે સાથે વાંચવા માટે સમર્થ હોવા જોઈએ, બાર અથવા દિવાલો અમને અલગ કર્યા વિના!

હું પુસ્તકમાંથી મારી જાતને વન્નાયા તરીકે જોતો નથી, પરંતુ પુસ્તક મને પ્રેરણા આપે છે. જ્યારે હું થાક અનુભવું છું અને નીચે અનુભવું છું ત્યારે તે મને તેને વારંવાર વાંચવા માંગે છે. તે મને લડત ચાલુ રાખવા અને ઐતિહાસિક પરિવર્તનના ચક્રને આગળ ધપાવવાનું બળ આપે છે.

1 ઑક્ટોબર, 2021 ના ​​રોજ, મારી પ્રેમિકા બીજી વખત કેદ થઈ ગઈ, અને મારે ફરીથી અનુભવ કરવો પડ્યો કે તમારા પ્રિયજનથી અલગ થવાનું શું છે. હવે ઘણા દિવસોથી હું તેનો અવાજ સાંભળી શકતો નથી, તેનો ચહેરો જોઈ શકતો નથી અને તેને ગળે લગાવી શકતો નથી, જેમ કે હું અન્યથા કરી શકું છું. મને ફક્ત તેમના વકીલ દ્વારા તેમની મુલાકાત લેવાના સંદેશા મળે છે. પછી તે સંદેશ મોકલે છે કે તે જેલની બહારના લોકોને નૈતિક રીતે સમર્થન આપવાનું ચાલુ રાખે છે, અને ક્યારેક મારા ચહેરા પરથી આંસુ વહે છે. હું ફક્ત કલ્પના કરી શકું છું ...:

તે હવે કયું પુસ્તક વાંચે છે?

શું તે મને યાદ કરે છે?

શું તે દિવસો ગણી રહ્યો છે જ્યાં સુધી આપણે ફરી એકબીજાને ગળે લગાડી શકીએ?

મને તેનો અવાજ સાંભળવાની બિલકુલ તક નથી. તેમની મુલાકાત લેવાની ઇચ્છા હોવા છતાં, તેમની સાથે વાત કરો અને એકબીજાને પ્રશ્નો પૂછો. પરંતુ કસ્ટોડિયલ ઇન્સ્ટિટ્યુશન્સ એજન્સી કોવિડ -19 પરિસ્થિતિ પર આધાર રાખીને સંબંધીઓની મુલાકાતને મંજૂરી આપતી નથી.

તે દુઃખદાયક છે કે કાનૂની કાર્યવાહીનો ઉપયોગ અમને અલગ રાખવા માટે બહાના તરીકે કરવામાં આવે છે. તેને હજુ સુધી દોષિત ઠેરવવામાં આવ્યો નથી અને તે હજુ પણ નિર્દોષ છે, પરંતુ હવે તે જેલમાં છે, ચેપી રોગના કરારનું જોખમ છે. જે લોકોને તેઓએ જેલમાં બંધ કરવા જોઈએ તે રાજ્યના અધિકારીઓ છે જેઓ લોકોને શોધવામાં સમર્થ થયા વિના તેમની શક્તિનો ઉપયોગ કરે છે.

ન્યાયાધીશ જામીન આપતા નથી એ હકીકતથી મને આશ્ચર્ય થાય છે: “તમે લોકો સાથે આવો અન્યાય કરી રહ્યા છો તે તમે જોતા નથી? કે તેઓ કોઈનું કુટુંબ છે, અથવા તેઓ જેની સાથે જીવન વહેંચે છે? જ્યારે ન્યાયાધીશનું પણ કુટુંબ અથવા પોતાનું કોઈ પ્રિય વ્યક્તિ હોઈ શકે છે!”

જ્યારે હું મારી પ્રેમિકાને યાદ કરું છું ત્યારે હું મારા મિત્ર યાજાઈ થલુફાના શબ્દોનો વિચાર કરું છું, જેને હું કાવ્યાત્મક વિચારક માનું છું, જે કેદ પણ થઈ ગયો છે. તેણે એકવાર કહ્યું: "આજે આપણે ફક્ત નિરાશા અનુભવીએ છીએ, જે બધી વસ્તુઓ પ્રત્યે નફરત પેદા કરે છે જેમ કે તે છે. હું આ અત્યંત ક્રૂર ન્યાય પ્રણાલીને ધિક્કારું છું, જે સમાજ માટે શ્રેષ્ઠ હેતુ ધરાવતા લોકો પ્રત્યે કોઈ દયા નથી રાખતી.

અમારા સંઘર્ષમાં આંચકો હોવા છતાં, અમે હજી પણ સંઘર્ષ કરી રહ્યા છીએ. અમને હજુ પણ લોકો અને લોકોમાં વિશ્વાસ છે જેઓ આ સમાજમાં પરિવર્તન માટે સાથે મળીને લડવા માટે બહાર આવે છે. મને હજુ પણ આશા છે અને હું તેની અપેક્ષામાં સતત દિવસો ગણી રહ્યો છું. હું મારી પ્રેમિકાને કહું છું, "હું જાણું છું કે તમે મજબૂત છો, પરંતુ જો તમને ન્યાય પ્રણાલીમાં પીડા અથવા નિરાશા લાગે, તો કૃપા કરીને મારી સાથે શેર કરો. તમે તમારી ખુશી અને દુઃખ મારી સાથે શેર કરી શકો છો. અમે બધું એકસાથે શેર કરીએ છીએ." અમે હાર માનીશું નહીં, અમે એકબીજા માટે લડતા રહીશું.

કદાચ આ એકમાત્ર રસ્તો છે જે હું હમણાં માટે મારા પ્રેમીને ટેકો આપી શકું છું. અમે તે દિવસની રાહ જોઈશું જ્યારે તે અને મારા બધા મિત્રો તેમની સ્વતંત્રતા પાછી મેળવે, અને પછી અમે સાથે મળીને અહીં ફરીથી લડત ચાલુ રાખી શકીએ.

ન્યાય પ્રણાલીમાં મને કોઈ આશા ન હોવા છતાં પણ હું આશાવાદી છું. હું આશા રાખું છું કે અમે અને લોકો જીતીશું. તે પ્રેમ કોઈપણ પ્રકારની સરમુખત્યારશાહીને દૂર કરશે. અમે બંને એકબીજા માટે અને લોકો માટે પણ જે પ્રેમ અનુભવીએ છીએ.

***

સ્રોત: https://theisaanrecord.co/2021/10/24/may-all-dictatorship-be-defeated-by-love/

નોંધો: થાઈ નામોને અંગ્રેજીમાં રૂપાંતરિત કરવાથી કેટલીકવાર મૂંઝવણ થાય છે, તેથી ઉત્સાહી માટે અંગ્રેજી, થાઈ લિપિ અને ડચ ફોનેટિક્સમાં આ નામોની ઝાંખી.

- મીન થલુફા: มิ้น ทะลุฟ้า, મીન થા-લો-ફા.

-બેંગકોક રિમાન્ડ જેલ: กรุงเทพ, ruen-tjam phi-sèet kroeng-thêp (શાબ્દિક: બેંગકોક સ્પેશિયલ જેલ).

– પાઓ થલુફા: เปา ทะลุฟ้า, પાઓ થા-લો-ફા.

– પવારિત યામિંગ: ปวริศ แย้มยิ่ง, Pà-wá-ríet Yáem-yîng.

- થુંગ સોંગ હોંગ: ทุ่งสองห้อง, Thôeng Sǒng Hông.

– ડીનો થલુફા: ไดโน่ ทะลุฟ้า, Dai-nôo Tha-loe-faa.

– પીક થલુફા: ปีก ทะลุฟ้า, Pìek Thá-lóe-faa.

– ફાય જટુપત / દાઓદિન: ไผ่ จตุภัทร์/ดาวดิน, Phai Tjàtoephát / Daaw-din.

– અથિત: อาทิตย์, Aa-thíet.

- પેંગ્વિન: เพนกวิน, Phen-kwin (Parit Chiwarak)

– ઈસાન રત્સાડોન જૂથ: กลุ่มราษฎรอีสาน, klòem Râat-sà-don Isǎan (ઈસાન પોપ્યુલર મૂવમેન્ટ)

– “The love of Wallayaa”: ความรักของวัลยา, ખ્વામ રાક khǒng Wal-la-yaa.

- સેની સાઓવાફોંગ: เสนีย์ เสาวพงศ์, Sěe-nie Sǎow-phong.

– યાજાઈ થલુફા: ยาใจ ทะลุฟ้า, Yaa-tjai Thá-loe-faa.