બંધારણનો મુસદ્દો અને તેના પર 7 ઓગસ્ટે લોકમત

થાઈલેન્ડ રોમાંચક સમયનો સામનો કરી રહ્યું છે. ડ્રાફ્ટ બંધારણ પર આગામી લોકમત, જો કે તે તારણ આપે છે, રાજકીય ક્ષેત્રમાં હાલના વિરોધાભાસને ઉકેલશે નહીં. જો ડ્રાફ્ટને વસ્તી દ્વારા સ્વીકારવામાં આવે છે, તો તેનો અર્થ એ થશે કે લશ્કરી-ભદ્રવાદી શાસનની વર્તમાન શક્તિ મોટા ભાગે જાળવી રાખવામાં આવશે અને સમગ્ર વસ્તીના ઇનપુટમાં ઘટાડો થશે. હું તે નીચે સમજાવું છું.

જો લોકમત બંધારણના મુસદ્દાને નકારે છે, તો એવી સારી તક છે કે વર્તમાન શાસન લાંબા સમય સુધી સત્તામાં રહેશે અને અસ્વીકારનો દોષ તેના વિરોધીઓ પર મૂકશે. ભવિષ્ય વિશે વધુ દમન અને અનિશ્ચિતતા પરિણમશે. તે શેતાન અને બીલઝેબબ વચ્ચે પસંદગી બની જાય છે.

લોકમત બે પ્રશ્નો છે:

1 પ્રથમ સરળ છે: 'શું તમે આ ડ્રાફ્ટ બંધારણને સ્વીકારો છો?' รับ —-ไม่รับ ráp—mai ráp અથવા હા—ના

2 બીજો પ્રશ્ન જટિલ અને સૂચક છે. મારો શ્રેષ્ઠ અનુવાદ નીચે મુજબ છે:

"શું તમે સંમત છો કે અસંમત છો કે રાષ્ટ્રીય વ્યૂહાત્મક યોજનામાં ઉલ્લેખિત સુધારાઓને પૂર્ણ કરવા માટે, સંસદના બંને ગૃહોએ સંયુક્ત રીતે વડા પ્રધાનની પસંદગી કરવી જોઈએ?"

જો તે છેલ્લો પ્રશ્ન પણ પસાર થઈ જાય, તો સેનેટ (250 સભ્યો), જેની નિમણૂક સંપૂર્ણપણે જન્ટા દ્વારા કરવામાં આવે છે, અને ચૂંટાયેલા હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ્સ (500 સભ્યો) સાથે મળીને વડા પ્રધાનની પસંદગી કરશે. ત્યારે શક્યતા એવી છે કે વડા પ્રધાન એવી વ્યક્તિ છે જેણે ચૂંટણીમાં ભાગ લીધો ન હતો.

તે બીજા પ્રશ્ન (અને સમાન સૂચક) પર એક વ્યંગાત્મક ભિન્નતા વાંચી શકે છે: "શું તમે સંમત છો કે અસંમત છો કે જન્ટા સેનેટને વડા પ્રધાનની વ્યક્તિ પર સહ-નિર્ણય કરવાની મંજૂરી આપીને લોકોની ઇચ્છાને અવગણે છે?"

ડ્રાફ્ટ બંધારણ પાછળની વિચારધારા અને થાઈ 'લોકશાહી'ના બે દ્રષ્ટિકોણ

હું નીચેના ત્રણ નિવેદનો દ્વારા આને શ્રેષ્ઠ રીતે સમજાવી શકું છું.

24 મે, 2014ના લશ્કરી બળવાના બે અઠવાડિયા પહેલા વડા પ્રધાન યિંગલક શિનાવાત્રાએ તેમના ફેસબુક પેજ પર આ લખ્યું હતું:

મેં હવે વડાપ્રધાન તરીકે બે વર્ષ, નવ મહિના અને બે દિવસ મારું કામ કર્યું છે. લોકતાંત્રિક પ્રણાલીમાં ચૂંટાયેલા વડા પ્રધાન તરીકે મારી ફરજો નિભાવવામાં દર મિનિટે હું ગર્વ અનુભવું છું. હું હંમેશા લોકોની પડખે ઉભો રહીશ.

વર્તમાન વડા પ્રધાન જનરલ પ્રયુત ચાન-ઓચાએ ઓગસ્ટ 2014 માં સરકારી બજેટની રજૂઆત દરમિયાન તેમની નિયુક્ત સંસદમાં આ કહ્યું હતું:

"કોણ હજુ પણ યાદ કરે છે કે કેવી રીતે તેમના રોયલ હાઇનેસ, રાજાએ અમને તેમની શાહી શક્તિ આપી છે. સરકારના દૃષ્ટિકોણથી, તમે ત્રણ સત્તાઓનો ઉપયોગ કરો છો, ધારાસભા, કારોબારી અને ન્યાયતંત્ર, જે, જોકે, સંપૂર્ણપણે તેમની છે. તે સત્તા તમારી નથી. જો તમે ચૂંટાયા હોવ તો તમને તે સત્તા પ્રાપ્ત થતી નથી. તે શક્તિ છે જે હિઝ રોયલ હાઇનેસ, રાજા પાસેથી આવે છે. મહામહેનતે અમને સરકાર બનાવવાની આ સત્તા આપી. આજે મારી પાસે જે શક્તિ છે તે મને રાજાએ આપી હતી.

તેમના તાજેતરના નવા વર્ષના ભાષણ દરમિયાન, વડા પ્રધાન જનરલ પ્રયુતે નીચે મુજબ કહ્યું:

'સંસદ ગૃહની બહાર રહેતા માખીઓ શું (તે ઇશારો કરે છે) લોકશાહી વિશે કંઈ કામ કરો છો? અલબત્ત નહીં! મારી સાથે બુર્જિયો વિશે વાત ન કરો….આ લોકો માત્ર એટલા માટે મત આપે છે કારણ કે તેઓ આમ કરવા માટે ચૂકવણી કરે છે.

'થાઈ' લોકશાહીના બે દ્રષ્ટિકોણ પર, આ પણ જુઓ: https://www.thailandblog.nl/geschiedenis/veldmaarschalk-sarit-thanarat-democratie-thailand/

મીચાઈ રુચુપનની અધ્યક્ષતામાં ડ્રાફ્ટ બંધારણના ડિઝાઇનરોની નિમણૂક જન્ટા દ્વારા કરવામાં આવી છે. તેઓ જન્ટાની વિચારધારાને સબ્સ્ક્રાઇબ કરે છે: બધા રાજકારણીઓ ખરાબ છે, માત્ર પૈસા અને સત્તા માટે બહાર છે, કારણ કે તેઓ અજ્ઞાન, પછાત અને ઘણીવાર અનૈતિક લોકો દ્વારા ચૂંટાયા છે. આ બંધારણે પછી તપાસ કરવી જોઈએ અને જો જરૂરી હોય તો, રાજકારણીઓના પ્રભાવને અંકુશમાં લેવા જોઈએ. તે 'ખોન મરો', સારા લોકો, પસંદ ન કરાયેલા લોકોએ કરવાનું છે.

બંધારણના ડ્રાફ્ટમાંથી કેટલાક વિવાદાસ્પદ મુદ્દાઓ

આ મુદ્દાઓ બંધારણના ડ્રાફ્ટના વૈચારિક પાયા તરીકે મેં ઉપર ઉલ્લેખ કર્યો છે તેની સાથે સુસંગત છે.

1. નવી ચૂંટણી પ્રણાલી કોઈ પક્ષ માટે બહુમતી બહુમતી મેળવે તો પણ, ડેપ્યુટીઓની બહુમતી મેળવવી મુશ્કેલ બનાવશે. સૌથી મોટા પક્ષને ઓછા પ્રતિનિધિઓ મળશે, અન્ય, જેમ કે ડેમોક્રેટ્સ અને કેટલાક અન્ય પક્ષો, વધુ. હાઉસ ઓફ રિપ્રેઝન્ટેટિવ ​​વધુ ખંડિત થશે અને સરકાર ગઠબંધન બનવી પડશે. ઈતિહાસ બતાવે છે કે થાઈલેન્ડની પરિસ્થિતિમાં આવી બાબત સરકારની સ્થિરતાને લાભ આપતી નથી.
2. સેનેટ આ સંપૂર્ણપણે જન્ટા દ્વારા પસંદ કરવામાં આવે છે. છ આર્મી, એરફોર્સ અને નેવી કમાન્ડર પહેલેથી જ નોમિનેટ થઈ ચૂક્યા છે. સેનેટ પાંચ વર્ષ માટે સેવા આપશે અને તેથી તે આગામી સરકારને પણ પ્રભાવિત કરશે (ચૂંટાયેલ પ્રતિનિધિ ગૃહ ચાર વર્ષ માટે સેવા આપશે) અને તેથી બે વડા પ્રધાનોની પસંદગીમાં મદદ કરી શકે છે. આ ઉપરાંત, સેનેટ પાસે જન્ટાના સુધારણા એજન્ડા સામે ચૂંટાયેલી સરકારની યોજનાઓ તપાસવાની અને જો જરૂરી હોય તો, તેમને અવરોધિત કરવાની સત્તા છે. સ્વતંત્ર સંસ્થાઓની નિમણૂકમાં પણ તેણીની મહત્વની ભૂમિકા છે.
3. સ્વતંત્ર સંસ્થાઓ. મુખ્ય છે: બંધારણીય અદાલત, ચૂંટણી પંચ અને રાષ્ટ્રીય ભ્રષ્ટાચાર વિરોધી આયોગ. સરકારને અંકુશમાં લેવા અને સીટી મારવા માટે તેમની શક્તિ વધી છે. તેમના સભ્યો સેનેટની મદદથી એકબીજાની નિમણૂક કરે છે.
4. બંધારણમાં સુધારો કરવાની લગભગ અશક્યતા. તે બાયઝેન્ટાઇન પ્રક્રિયા છે. દરેક પક્ષના ઓછામાં ઓછા 20% લોકોએ તરફેણમાં મતદાન કરવું આવશ્યક છે. માત્ર એક નાના પક્ષના ચારેય સભ્યો તેની વિરુદ્ધમાં મત આપે તો આગળ નહીં વધે.
5. સેનેટ અને સ્વતંત્ર સંસ્થાઓ દ્વારા દેખરેખ હેઠળની જન્ટાની 20-વર્ષીય સુધારણા યોજનાને અમલમાં મૂકવાની તમામ અનુગામી સરકારો પર જવાબદારી લાદવામાં આવી.

અલબત્ત, બંધારણનો મુસદ્દો તમામ વ્યક્તિઓ અને જંટા, ભૂતકાળ, વર્તમાન અને ભવિષ્યની ક્રિયાઓ માટે સામાન્ય માફી સાથે સમાપ્ત થાય છે. ડિસેમ્બર 2013માં યિંગલક સરકાર સામેનો પ્રથમ વિરોધ વ્યાપક માફી બિલને લઈને થયો તે બાબત અત્યંત વિડંબનાત્મક છે.

આ બધાનો એકસાથે અર્થ એ થાય છે કે લોકોના ચૂંટાયેલા પ્રતિનિધિઓની શક્તિ અત્યંત મર્યાદિત છે. તેમની પાસે દાવપેચ કરવા માટે થોડી જગ્યા છે. તે ફરી એકવાર નામાંકિત, બિનચૂંટાયેલા 'સારા લોકો' હશે જે રાજકારણને નિયંત્રિત કરશે અને જન્ટાની નીતિઓ ચાલુ રાખશે. જનતા જોઈ રહી છે.

2016 લોકમત કાયદો

આ કાયદો જ ડ્રાફ્ટ બંધારણ અને લોકમતની આસપાસની ચર્ચાને નિયંત્રિત કરે છે. વ્યવહારમાં, આ ડિઝાઇનની ચર્ચા કરવાની સ્વતંત્રતાની ગંભીર મર્યાદા તરફ દોરી જાય છે, તેની ટીકા કરવા દો. ટીકાકારોને 'એટિટ્યુડ એડજસ્ટમેન્ટ' માટે કહેવામાં આવે છે. 'ના' મત આપવા માટે કૉલ કરવા પર પ્રતિબંધ છે.

લેખન માધ્યમો સામાન્ય રીતે તેઓ જે ઇચ્છે તે લખવા માટે સ્વતંત્ર છે. જો કે, ટેલિવિઝન અને રેડિયો પર સખત પ્રતિબંધ છે.

આગામી દિવસોમાં, થાઈપીબીએસ ચેનલ ડ્રાફ્ટ વિશે દૈનિક ચર્ચાનું પ્રસારણ કરશે, પરંતુ કેટલાક ફેઉ થાઈ પક્ષના સભ્યો અને વિદ્યાર્થી કાર્યકરો જેવા ઉગ્ર વિરોધીઓને નકારી કાઢવામાં આવશે. ચર્ચાઓનું 'લાઈવ' પ્રસારણ થતું નથી, પરંતુ તેને 'એડિટ' કરવા માટે રેકોર્ડ કરવામાં આવે છે, તેમ ચૂંટણી સમિતિના સભ્યએ જણાવ્યું હતું.

મને મારા મેઈલબોક્સમાં અમારા ભાડાના મકાનના માલિક માટે મત આપવાનો કોલ આવ્યો. કોલની સાથે એક બ્રોશર પણ હતું જે બંધારણના ડ્રાફ્ટના સારા મુદ્દાઓને જ વિગતવાર સમજાવે છે, જે અલબત્ત ત્યાં પણ છે. એક સંપૂર્ણ બંધારણ. વોટ કરો તેના માટે!

રસ ધરાવતા લોકો માટે, બંધારણના ડ્રાફ્ટનો બિનસત્તાવાર અંગ્રેજી અનુવાદ અહીં છે: www.khaosodenglish.com/politics/2016/06/28/whats-draft-constitution-actually-say-read-english/

દ્વારા સબમિટ કરેલ: અનામિક (સંપાદકો માટે જાણીતા નામ)