રેપર મિલી અને કેરીની મીઠાઈ સાથે સ્ટીકી ભાત
ગયા રવિવારે કેલિફોર્નિયામાં કોચેલ્લા વેલી મ્યુઝિક એન્ડ આર્ટસ ફેસ્ટિવલમાં 19 વર્ષીય રેપર દાનુફા “મિલ્લી” ખાનથીરાકુલ ดนุภา “มิลลิ”คณาธีรกุล સનસનાટીભર્યા હતા. થાઈ મીડિયા તેના વિશે વાત કરવાનું બંધ કરી શકતું નથી. તેણીએ એ જ નામના છેલ્લા ગીતના અંતે કેરી સાથે પ્રખ્યાત થાઈ ડેઝર્ટ સ્ટીકી રાઇસ ખાધો.
વડાપ્રધાન પ્રયુત અને વાણિજ્ય મંત્રાલય ઘોષણા કરીને મેદાનમાં જોડાયા કે મિલીએ તેની થાઈ વાનગી સાથે થાઈ સંસ્કૃતિની 'સોફ્ટ પાવર' બતાવી છે. થાઈ સરકાર યુનેસ્કોને કેરી સાથેના ચોખાને 'અનોખા થાઈ સાંસ્કૃતિક વારસો' જાહેર કરવા કહેશે.
'હું હાથી પર સવારી નથી કરતો' નામના બીજા ગીતમાં, જેમાં તે થાઈલેન્ડ વિશેની તમામ પ્રકારની સ્ટીરિયોટાઇપ્સને દૂર કરવા માંગે છે, તેણે થાઈમાં નિયમો ગાયા છે.
'...રાષ્ટ્ર સારું છે, લોકો સારા છે, ભોજન સારું છે, પણ સરકાર સારી છે...'
તે 'ફાઇન' (લાંબા ઓ અને નીચા સ્વર સાથે) થાઈ લિપિમાં บูด છે અને તેનો અર્થ 'રોટન' છે. "સરકાર સડેલી છે," તેણીએ ગાયું.
ગયા વર્ષે, મિલીએ થાઈ સરકારની કોવિડ -19 નીતિની ટીકા કરતા ઘણી વખત ટ્વીટ કર્યું હતું. તેના કારણે તેણીને બદનક્ષીનો દાવો અને 2.000 બાહ્ટનો દંડ મળ્યો.
મિલી વિશે વધુ:
https://en.wikipedia.org/wiki/Milli_(rapper)
અહીં બેંગકોક પોસ્ટમાં એક ટિપ્પણી જુઓ:
https://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/2296758/soft-power-is-not-built-upon-sweet-music
અને થાઈ એન્ક્વાયરર તરફથી ટિપ્પણી:
અભિપ્રાય: નરમ શક્તિને સમર્થનની જરૂર છે અને, વધુ અગત્યનું, ખુલ્લા મન
સરકારની ટીકા કરવા બદલ તેના દંડ પર: https://prachatai.com/english/node/9356
મિલીના તાજેતરના પ્રદર્શનના સારા વિડિયોથી તમને નિરાશ કરવા બદલ હું દિલગીર છું. હું આશા રાખું છું કે કોઈ વધુ સારી વિડિઓ શોધે. આ તે હતું જે મને મળ્યું:
રમુજી ગીત. સ્ટીકી ચોખા સાથેની કેરી એ પ્રથમ થાઈ વાનગીઓમાંની એક હતી જે મેં થાઈલેન્ડમાં એપ્રિલ 1994માં ફુકેટના પેટોંગ બીચ પર ખાધી હતી.
રૅપ મારી શૈલી નથી, પરંતુ હું તે મજાક અને વક્રોક્તિ પર હસી શકું છું. કેટલા સફેદ નાક વિચારશે કે થાઈલેન્ડમાં સરેરાશ રહેવાસી હાથી પર A થી B સુધી જાય છે? 555
ગયા અઠવાડિયે તે પ્રદર્શનનો સારો વિડિઓ શોધી શક્યો નથી, તે કૉપિરાઇટને કારણે હોવો જોઈએ. યુટ્યુબ પર વિવિધ "પ્રતિક્રિયા" વિડિઓઝ છે, જેમાં 1-2 લોકો પ્રદર્શન જુએ છે અને પછી તેઓ જે જુએ છે અને સાંભળે છે તેના પર પ્રતિક્રિયા આપે છે. કોન્સર્ટની સારી ગુણવત્તાની રેકોર્ડિંગ પછી નાની ઈમેજમાં બંધ કરવામાં આવે છે, પરંતુ તે ક્યાંય મળી શકે તેવી કોઈ લિંક નથી.
હું આ વિડિયોમાં સબટાઈટલ સાથે આવ્યો હતો પરંતુ સ્ક્રીન પર અસ્પષ્ટ અસર:
https://www.youtube.com/watch?v=z8hdKszZwpI
અને ટેક્સ્ટ અને કોઈ છબી સાથેનું બીજું સંસ્કરણ “แกะท่อนแร๊ป MILLI (અનધિકૃત)” શીર્ષક હેઠળ મને મળ્યું.
તેણીના લખાણનો ક્ષણિક અનુવાદ, પરંતુ હું ભાગ્યે જ તેને અનુસરી શકું છું!:
હાય, આ રહી મિલી હંમેશની જેમ ફરી.
અને આજના હવામાનની આગાહી પણ એવી જ છે
થાઈલેન્ડમાં હવામાન/આબોહવા 3 ઋતુઓ ધરાવે છે
તે ગરમ છે, ખૂબ જ ગરમ અને ખૂબ જ ગરમ છે.
હું થાઈ છું, હું થાઈ છું, હું બાઈ છું, હું બાઈ છું.
હું સરસ/થોડું અનુભવું છું, હું તમને સરસ/થોડું અનુભવું છું, તમે અંદર જે જુઓ છો
હું મારા જીવન સાથે કહીશ
ઓહ હા, થાઇલેન્ડ ખૂબ ગરમ, ખૂબ ગરમ, મેં તેને ખૂબ ગરમ બનાવ્યું, (હું) કરી શકતો નથી (હવે)
હું કહી શકું છું: કોઈ ભગવાન નથી, વાસણમાં કોઈ ભગવાન નથી, પરંતુ મને ખરેખર (તે) ખોરાક ગમતો નથી.
જ્યારે શાળા...(?) વારંવાર તૂટી જાય છે.
ભોજન માણી રહ્યા છીએ.. (?)
કઢીની બાજુમાં ચોંટેલા ચોખા સાથે કેરી.
શું તમે... (?) શાપ, કઢી કરી કરી નથી
કોણ જાણે છે...(?) થાઈલેન્ડ, સમજાયું?
એક વાત, મેં હાથી પર સવારી નથી કરી.
ઓહ, હું તે ચૂકી ન હતી. BTS સ્કાયટ્રેન, અમારી પાસે તે છે.
અથવા સબવે, તે પણ શક્ય છે.
હું હાથ વિના પિંગ પૉંગ રમી શકું છું.
મારી પાસે હવે એવા લોકો છે જેઓ મારી સાથે મિત્રતા કરવા માંગે છે
હે દોસ્ત, ધ્યાન રાખજે, મારા ઘરની સામે એક નાનું ઘર છે.
શું તમે ચેક ઇન કરવા માંગો છો, અમે ફોટા શૂટ કરીએ છીએ, ચેક ઇન કરીએ છીએ.
અમે કહીએ છીએ કે થાઈલેન્ડમાં ભૂતોને પેશાબ કરવાનું પસંદ નથી
તેઓ જે પ્રેમ કરે છે તે સારા નસીબ 3x છે
તે એટલા માટે છે કારણ કે થાઈલેન્ડના ધનિક લોકો કંઈપણ કરી શકે છે
ઓહ, f*cking b*tch, હું એક છું...
હું રાણી છું, ઠીક છે? થાઈ લોકો તેને ત્યાં ગમે છે
કિન્નરી* સ્ટ્રીટ લેમ્પ, પોલ દીઠ 400 હજાર
થાઈ ટ્રેનો રામ 5 ના યુગથી ચાલી રહી છે, જે પહેલાથી જ 120 વર્ષ છે.
ઓહ, વિન્ટેજ, મને તે ગમે છે, જુઓ, કેટલું સારું, તેથી વિન્ટેજ
દરેક વસ્તુનો લાંબા સમયથી ઉપયોગ કરવામાં આવે છે, મને તે ગમે છે
જમીન સારી છે, લોકો સારા છે, બધા ખોરાક સારા છે
પણ એ કાકા સડેલા છે
(અને પછી ગીત વધુ આગળ વધે છે, સુંદર છોકરીઓ વિશે, દેખાય છે, અરીસામાં જોવે છે અને પછી ચોંટેલા ભાત સાથે કેરી ખાવા વિશે.)
* કિન્નરી -> પૌરાણિક જીવો જે મનુષ્યના ઉપરના શરીર સાથે અને પક્ષીના નીચલા શરીર સાથે. મોટે ભાગે સ્વર્ગીય સુંદર યુવતીઓ.
યુટ્યુબ પર એક લાંબો વિડિયો છે જે તેના પ્રદર્શનની થોડી સારી છાપ આપે છે. છબીની ગુણવત્તા ખૂબ સારી નથી, પરંતુ અવાજ છે:
https://www.youtube.com/watch?v=bIU-FPaHCck
સરકાર વિશેની આ ટિપ્પણીઓ તેમને માફ કરવામાં આવે છે
તે યુવાન છે અને બધું જ જાણતી નથી.
બની શકે, પણ તે હવે સમજદાર બની ગઈ છે.
જો કેરીના સ્ટીકી ચોખાને યુનેસ્કો દ્વારા સન્માનિત કરવામાં આવશે, તો અમે તેના માટે, અલબત્ત મિલી માટે એક પ્રતિમા બનાવીશું.
પ્રયુત કહે છે