રત્ચાપ્રસોંગ સંદેશાઓ (નેતાઓને હેલો કહો)

2010 ના લાલ શર્ટ વિરોધ દરમિયાન, ઘણા સેંકડો પ્રદર્શનકારોએ એક મોટા બિલબોર્ડ પર સંદેશો છોડ્યો હતો. એક હજારથી વધુ પોસ્ટ-ઇટ નોટ્સ આખરે એમ્સ્ટરડેમમાં ઇન્ટરનેશનલ ઇન્સ્ટિટ્યૂટ ઑફ સોશિયલ હિસ્ટરી (IISH) ના આર્કાઇવ્સમાં પહોંચી ગઈ. ક્યુરેટર Eef Vermeij એ આ વિશે નીચેનો બ્લોગ લખ્યો.

***

મેં એપ્રિલ-મે 1માં થાઈલેન્ડના બેંગકોકમાં રત્ચાપ્રસોંગ વિરોધ સ્થળની મુલાકાત દરમિયાન પ્રથમ વખત “સે હાઈ ટુ ધ લીડર્સ” 2010 ચિહ્ન જોયું. મારો પ્રથમ અને તાત્કાલિક વિચાર એ હતો કે કોઈએ આને બચાવવું જોઈએ. ગેસોર્ન શોપિંગ સેન્ટરની સામે રત્ચાપ્રસોંગના ખૂણે, સાઇનબોર્ડમાં બનેલી મોટી પ્લાસ્ટિકની શીટ્સ પર ચોંટી ગયેલી હસ્તલિખિત નોંધોનો અનોખો સંગ્રહ. લાલ શર્ટના નેતાઓને સંદેશાઓથી ભરેલી તેની નોંધો પોસ્ટ કરો.

આગલી વખતે જ્યારે મેં 19 મેના રોજ ટેલિવિઝન પ્રસારણ દરમિયાન આ ચિહ્ન જોયું, જે દિવસે થાઈ સેનાએ વિરોધને કચડી નાખ્યો અને બખ્તરબંધ વાહનોથી વિરોધ વિસ્તારને ઘેરી લીધો. આ વખતે સાઈનબોર્ડ રાતચામરી રોડ પર રત્ચાપ્રસોંગ ઈન્ટરસેક્શન પાસે હતું. બેંગકોકમાં ડેમોક્રેટિક પાર્ટીની આગેવાની હેઠળની સરકાર સામે યુનાઈટેડ ફ્રન્ટ ફોર ડેમોક્રેસી અગેન્સ્ટ ડિક્ટેટરશિપ (UDD, જેને “રેડ શર્ટ્સ” તરીકે પણ ઓળખવામાં આવે છે) દ્વારા 12 માર્ચથી 19 મે, 2010 દરમિયાન આ વિરોધ પ્રદર્શનોનું આયોજન કરવામાં આવ્યું હતું. UDDએ વડા પ્રધાન અભિસિત વેજ્જાજીવાને સંસદ ભંગ કરવા અને ચૂંટણી આગળ લાવવા હાકલ કરી હતી. વિરોધ પ્રદર્શનો અને સૈન્ય વચ્ચે લાંબી હિંસક અથડામણોમાં વધારો થયો અને યુદ્ધવિરામની વાટાઘાટોના પ્રયાસો નિષ્ફળ ગયા. 80 થી વધુ નાગરિકો અને છ સૈનિકો માર્યા ગયા હતા અને 2100 થી વધુ ઘાયલ થયા હતા કારણ કે સૈન્યએ વિરોધને હિંસક રીતે કચડી નાખ્યો હતો.

બીજા દિવસે એક મિત્ર સાથે હું ત્યાં ગયો એ જોવા માટે કે હું હજુ પણ બોર્ડ અને તેના પર ચોંટેલી સ્ટીકી નોટ સાચવી શકું છું. જ્યારે હું ઘટનાસ્થળ પર પહોંચ્યો ત્યારે મને આશ્ચર્ય થયું કે નિશાની હજુ પણ અકબંધ હતી અને ગેસોર્નની સામે તેની જૂની જગ્યાએ પાછી આવી હતી. નિશાનીથી થોડાક પગે સંપૂર્ણ સશસ્ત્ર સૈનિકો ઊભા હતા, પરંતુ મારા અંતઃપ્રેરણાએ મને કહ્યું કે આપણે કદાચ તેમનાથી ડરવું જોઈએ નહીં. તેમની પાસે કદાચ ક્યારે કાર્ય કરવું તે અંગે ચોક્કસ સૂચનાઓ હતી અને એક વિચિત્ર ફરંગ એ કારણોમાંનું એક નહોતું. કેટલાક સાધનો વડે, મેં અને મારા મિત્રએ સાઈન તોડવાનું શરૂ કર્યું, જેમાં ખોક વુઆ ઈન્ટરસેક્શન પર 10 એપ્રિલે થયેલા ગોળીબારના ચિત્રો સાથેના સાઈનનો સમાવેશ થાય છે. સૈનિકો થોડું આશ્ચર્ય પામ્યા પણ કોઈ પ્રતિક્રિયા આપી નહિ.

અમે ચાલવા માંડ્યા ત્યારે એક અધિકારી જેવો દેખાતો માણસ અમને બોલાવ્યો અને હું જે ચિહ્ન લઈ રહ્યો હતો તે તરફ ઈશારો કર્યો. મેં મારા મિત્રને કહ્યું કે ચાલતા રહો અને સૈનિકની અવગણના કરો. મેં અધિકારીનો સંપર્ક કર્યો, જેણે પછી સમજાવ્યું કે તે ફક્ત ફોટા સાથેનું બોર્ડ જ નહીં, પરંતુ મારી પાસે જે બધું હતું તે ઇચ્છે છે. મેં હમણાં જ તેને તે ચોક્કસ બોર્ડ આપ્યું, પરંતુ તે પછીનું બોર્ડ રાખ્યું, તેની અવગણના કરી અને ચાલતો રહ્યો. જવાબમાં (દેખીતી રીતે તેને રોકાઈ જવું પડ્યું) તેણે શેરીમાં રોડ બ્લોક પર સૈનિકો પર ચીસો પાડવાનું શરૂ કર્યું, પરંતુ તેઓ તેની સમસ્યા સમજી શક્યા નહીં અને તેથી અમને પસાર થવા દો. અન્ય 4 અથવા 5 રોડબ્લોક લેવા માટે સમાન રીતે સરળ હતા. અમે મિત્રના નજીકના એપાર્ટમેન્ટમાં નિશાની છોડવાનું નક્કી કર્યું. મારા મિત્રના એપાર્ટમેન્ટમાં શેરી વિક્રેતાઓ અને સફાઈ કામદારોની ઉત્તેજના જોવી હૃદયસ્પર્શી હતી જ્યારે તેઓએ જોયું કે અમે શું લઈ રહ્યા છીએ.

(એપ્રિલ-મે 2010માં બેંગકોકની મુલાકાત લેનાર પ્રવાસી પાસેથી).

આખરે, 1099 પોસ્ટ-ઇટ નોટ્સ જે બોર્ડમાંથી બહાર આવી હતી તે એમ્સ્ટરડેમમાં આઇઆઇએસએચ ખાતે સમાપ્ત થઈ. અમારા સ્ટાફે સામગ્રીનું ભાષાંતર કર્યું અને સ્કેન કર્યું, છબીઓ, અનુવાદો અને થાઈમાં મૂળ લખાણ સાથે ઇન્વેન્ટરી બનાવી (ગોપનીયતાના કારણોસર ટેલિફોન નંબર દૂર કરવામાં આવ્યા છે).

ચોક્કસ ત્યાં ઘણી વધુ પોસ્ટ્સ આવી હશે કારણ કે અમારા નિરીક્ષકોએ પ્રથમ વખત તેની નોંધ લીધી ત્યારથી ઓછામાં ઓછા 2-3 અઠવાડિયા માટે નિશાની ત્યાં છે. કમનસીબે, અમે આ પહેલ પર પૃષ્ઠભૂમિ તપાસ કરવા સક્ષમ ન હતા; તે કોનો વિચાર હતો, બોર્ડ કેટલો સમય હતો, શું સંદેશાઓ ખરેખર "નેતાઓ" સુધી પહોંચ્યા હતા ("નેતા" અને "સામાન્ય" થાઈ લોકો વચ્ચેનો વંશવેલો તફાવત આ કિસ્સામાં થોડો વિરોધાભાસી છે), શું અગાઉની નોંધો લઈ જવામાં આવી હતી અને ક્યાંક રાખવામાં આવી હતી, અથવા શું 1099 પોસ્ટ-તેની (વત્તા જેઓ પગપાળા પરિવહનમાં ખોવાઈ ગયા હતા) તે બધા હતા.

સંદેશાઓ હૃદયસ્પર્શી, ભાવનાત્મક, શ્રાપ આપનાર, આશાવાદી, લૈંગિક રંગીન, રમુજી છે. તેમાંના કેટલાક હોમોફોબિક છે (સામાન્ય રીતે જ્યારે પ્રેમ ટીનસુનાલોન્ડને નિશાન બનાવવામાં આવે છે, તે પછી પ્રિવી કાઉન્સિલના વડા અને વિવિધ યોજનાઓ પાછળના મુખ્ય સૂત્રધાર હોવાનો આરોપ છે), કેટલાકમાં લેસે મેજેસ્ટ સામગ્રી (કલમ 112, ભારે દંડ સાથે) છે. સૌથી ઉપર, સંદેશાઓ નિષ્ઠાવાન છે. ટૂંકમાં, વિરોધ આંદોલનના હૃદયમાંથી સુંદર પ્રાથમિક સ્ત્રોત સામગ્રી. એક વિરોધ ચળવળ જેણે ઘણા સ્વરૂપોમાં IISH સંગ્રહમાં પ્રવેશ મેળવ્યો.

- Eef Vermeij

છેલ્લે, પોસ્ટ-ઇટ સંદેશાઓની એક નાની પસંદગી જેણે મારી નજર ખેંચી લીધી (રોબ વી.):

• તમારું ખરાબ કર્મ તમને પાછું મળે (ขอให้ก รรมสนองพวกมึง)
• અધિકારો, સ્વતંત્રતા, સ્વાયત્તતા, સમાનતા, લાલ શર્ટ ง)
• કૃપા કરીને લાલ શર્ટને શાંતિથી લડવા દો, હું તમને પ્રેમ કરું છું લાલ શર્ટ્સ รักเสื้อแดงทุกๆคน)
• દુષ્ટ સૈનિકો નાગરિકોને મારી નાખે છે (ทหารชั่วฆ่าประชาชน)
• હું ડબલ સ્ટાન્ડર્ડથી કંટાળી ગયો છું (เบื่อ2มาตรฐาน )
• શું તમે સંસદને અથવા કંઈક વિસર્જન કરવામાં અસમર્થ છો? (แค่ยุบสภามึงทำไม่ได้เหรอ)
• જ્યારે તેઓ ખોટા હોય ત્યારે સરકારનો સાથ ન આપો, ક્યારેક લાલ શર્ટને ટેકો આપો, ઉદ્દેશ્ય રાખો ( )
• મરો! (ตาย)
• તમારું નરકમાં પણ સ્વાગત નથી, લોકો તમને વડાપ્રધાન તરીકે કેમ ઈચ્છશે? ())
• મારા વાહિયાત મિત્રોને કંઈપણ માટે મરવા ન દો (อย่าให้เพื่อนกูตายฟรี)
• હું (કાકી) એક ગૃહિણી છું, હું અહીં પ્રામાણિકતાથી છું, કોઈએ મને નોકરી પર રાખ્યો નથી! ( ) งโว้ย)
• અમને લશ્કરી શક્તિની જરૂર નથી. અમે લોકશાહી અને લોકોની સ્વતંત્રતા ઈચ્છીએ છીએ. () ไตยและเสรีภาพของประชาชน)

સ્રોત: https://iisg.amsterdam/en/blog/ratchaprasong-notes-say-hi-leaders

Eef Vermeij ની મંજૂરી સાથે ટેક્સ્ટ અને ફોટા પુનઃઉત્પાદિત કરવામાં આવ્યા છે.

ફૂટનોટ 1: બેનર પર "સે hiกะแกนนำ" (સે hi kà ken-nam) અથવા "નેતાઓને નમસ્કાર કહો" વાંચ્યું હતું.