થાઈ ભાષા
થાઈ ભાષા વિશે ઘણું બધું લખવામાં આવ્યું છે, જેમ કે ટીનો કુઈસ તાજેતરમાં પૂરા આદર સાથે. હું બીજી બાજુથી તેનો સંપર્ક કરવા માંગુ છું કારણ કે ડચ ભાષા સાથે સંખ્યાબંધ નોંધપાત્ર તફાવતો છે.
ભૂતકાળમાં, શિક્ષણ શીખવવામાં આવતું હતું કે વાક્ય હંમેશા મોટા અક્ષરથી શરૂ થાય છે અને સમયગાળા, પ્રશ્ન ચિહ્ન અથવા ઉદ્ગારવાચક બિંદુ સાથે સમાપ્ત થાય છે. આ થાઈ ભાષામાં નિરર્થક જોવા મળશે. કોઈપણ વિરામચિહ્ન વિના બધું એકસાથે લખાયેલું છે જે વાંચવું મુશ્કેલ બનાવે છે. અન્ય તફાવત એ છે કે ડચ ભાષા વિષય સાથે શરૂ થાય છે, ત્યારબાદ મર્યાદિત ક્રિયાપદ અને બાકીની વાક્ય રચના. થાઈ ભાષામાં આ એટલું સ્પષ્ટ નથી.
વિષયને કેટલીકવાર છોડી દેવામાં આવે છે અથવા અલગ જગ્યાએ મૂકવામાં આવે છે. ઉદાહરણ. હું મારા મિત્રની રાહ જોઈ રહ્યો છું: રાહ જુઓ મિત્ર. વ્યક્તિગત સ્વરૂપોમાં બહુવચન, એકવચન, ભૂતકાળ અને ભવિષ્યકાળ જેવા સંયોગો નથી. જો કોઈનો અર્થ ભૂતકાળનો સમય હોય તો તે બને છે laéw ક્રિયાપદ પછી અને ભવિષ્યકાળ પહેલાં મૂકવામાં આવે છે સારું ક્રિયાપદ પહેલાં.
નકારાત્મક વાક્યમાં, શબ્દ ક્રિયાપદ પહેલાં મૂકવામાં આવતો નથી. ઉદાહરણ. મારી પાસે પૈસા નથી: પૈસા નથી. જો વાક્ય પૂછપરછ માટે બનાવવામાં આવે છે, તો વાક્યનો અંત વાંચે છે: માઇ અથવા રૂ. સંજ્ઞાઓમાં બહુવચન સ્વરૂપો હોતા નથી, કારણ કે શબ્દ સૂચવવા માટે વપરાય છે લાજ. વિશેષણો સંજ્ઞાને અનુસરે છે. મોટું ઘર: ઘર મોટુંt. હું લેખો ભૂલી ગયો નથી, કારણ કે તે થાઈ ભાષામાં અસ્તિત્વમાં નથી.
સમય મધ્યરાત્રિ પછી શરૂ થાય છે (થિઆંગ કેયુન) સવારે 01.00:05.00 વાગ્યે (ટી ન્યુંગ), જ્યાં બેલ રિંગર સમય સૂચવવા માટે ગોંગ (ટી) વગાડે છે અને સવારે 06.00:13.00 વાગ્યા સુધી ચાલુ રહે છે. સવારે 6 વાગ્યે આ બદલાય છે: હોક મોંગ ચાઓ. બપોરે 19.00:1 વાગ્યે (બાઈ નેંગ મોંગ) લોકો ફરીથી 20.00 ગણવાનું શરૂ કરે છે. સાંજે 6 વાગ્યે (ન્યુંગ થૂમ) ધાર્મિક વિધિ ફરીથી XNUMX વાગ્યે શરૂ થાય છે. થૂમ એ મોટા ઘૂંટડાનો અવાજ છે જેને સાધુ સામાન્ય રીતે ફટકારે છે. XNUMXpm: ગીત ટૂમ, વગેરે. તેથી સવાર સિવાય, માત્ર XNUMX સુધીની ગણતરી કરવામાં સક્ષમ છે!
થાઈ ભાષાને સમજતી વખતે કેટલીક અડચણો દૂર કરવી પડે છે.
થાઈ પાત્રને ડચમાં રૂપાંતરિત કરવું અને પછી અર્થ સમજવો. દાખ્લા તરીકે નાંગસુ = પુસ્તક. વધુમાં, મને લાગે છે કે 5 અલગ-અલગ પિચો અને તેથી અલગ-અલગ અર્થોને અલગ પાડવા માટે કંઈક અંશે સંગીતમય કાન હોવો જરૂરી છે. દાખ્લા તરીકે ચાવવું નાના અવાજના તફાવતને કારણે તેનો અર્થ થઈ શકે છે: સફેદ, ચોખા, પર્વત, વગેરે. જોડણી અલગ છે.
આ કેટલીક સામાન્ય છાપ છે જે મેં થાઈ ભાષા સાથે જોયેલી છે.
તે સરસ અને સારું છે કે તમે આ વિશેષ સુવિધાઓને આટલી સ્પષ્ટ રીતે પ્રકાશમાં લાવ્યા છો.
તે આ નાની વસ્તુઓ છે, જે બ્લોગના વાચકો દ્વારા એકસાથે લાવવામાં આવે છે, જે થાઈ ભાષામાં આંતરદૃષ્ટિને સુધારે છે.
આ આંતરદૃષ્ટિ માટે મારો આભાર.
ડેની તરફથી શુભેચ્છાઓ
થાઈ અને ડચ ભાષાઓ વચ્ચે સંખ્યાબંધ તફાવતોને સૂચિબદ્ધ કરવા માટે ખૂબ જ સારો વિચાર, તે જાણવું મહત્વપૂર્ણ છે.
મને થોડી ટીકાત્મક ટિપ્પણીઓ કરવાની મંજૂરી આપો.
1 હકીકત એ છે કે થાઈ લેખનમાં બધા શબ્દો એકસાથે લખવામાં આવે છે તે આદત પડવાની બાબત છે, તે કહેવાય છે તેના કરતા ઓછું મુશ્કેલ છે. વાક્યો અને શબ્દસમૂહો વચ્ચે જગ્યાઓ છે.
2 જો તમે થાઈ શબ્દને ધ્વન્યાત્મક રીતે રેન્ડર કરો છો, તો ટોન ઉમેરો, જેથી તમારા tsjá તરીકે, અને પછી nǎngsǔu તરીકે નાંગસુ.
3 13.00 p.m. એ અપવાદ છે બાઈ મૂંગ અને પછી bàai sǒng મૂંગ વગેરે. 17.00 p.m. એ હા મૂંગ જેન છે. હું સમય અને દિવસના સંકેત વિશે બીજો ભાગ લખવા જઈ રહ્યો છું.
4 છેલ્લે, તમારા શબ્દની ધ્વન્યાત્મક રજૂઆત ચ્યુ. હું પછી Moerkerken: khaaw rice; ખાવ સફેદ; khǎo પર્વત; kâo નવ; કાવ ગુંદર; kaaw પગલું, પગલું; પગલાં. Kh પછી એસ્પિરેટેડ અને k એસ્પિરેટેડ છે. આ રીતે તે સ્પષ્ટ છે, જોકે સંપૂર્ણ નથી, કે થાઈએ તમને શીખવવું જોઈએ.
તમે તે સંગીતના કાન વિશે સાચા છો. તે બધી નોંધો, હું તેને ક્યારેય યોગ્ય રીતે મેળવી શકીશ નહીં. ફોન પર તેઓ સામાન્ય રીતે વિચારે છે કે હું થાઈ છું, ઊંડા દક્ષિણનો અથવા 'પછાત' ઈસાનનો!
ઘણા લોકોને થાઈ ભાષા શીખવામાં રસ છે તે જોઈને, પ્રિય લોડેવિજક, મને ખૂબ આનંદ થાય છે. બસ ચાલુ રાખો!
થાઈ 6 વાગ્યાની ઘડિયાળ સિસ્ટમ વિકિપીડિયા પર ખૂબ જ સ્પષ્ટ રીતે સમજાવવામાં આવી છે, કોષ્ટક સાથે પૂર્ણ:
http://en.wikipedia.org/wiki/Six-hour_clock
ગણતરી અને અઠવાડિયાના દિવસો ઉપરાંત, તે ખૂબ જ પ્રથમ વસ્તુ હતી જે મેં થાઈલેન્ડમાં માસ્ટર કરી હતી.
મને લાગે છે કે ઘડિયાળ સિસ્ટમ શિપિંગમાં અગાઉના ગ્લાસ સ્ટ્રાઇકિંગ સાથે કંઈક અંશે તુલનાત્મક છે.
મને હજુ પણ મહિનાઓના નામ યાદ નથી...
સારી ઝાંખી. પૂરતી મહેનતથી થાઈ શીખી શકાય છે, પરંતુ મને હજુ પણ સમસ્યા છે. હું તેને સારી રીતે બોલું છું અને વાંચું છું, પરંતુ જે મુશ્કેલ રહે છે તે સમજવું છે. ટૂંકી વાર્તાલાપ સારી છે અને હું લગભગ કંઈપણ કહી શકું છું અને મારા પ્રશ્નોના જવાબો સમજી શકું છું. જો કે, હું લાંબા વાક્યોને યોગ્ય રીતે સમજી શકતો નથી અથવા મને હજુ પણ ખબર નથી કે વાતચીતનો વિષય શું છે. ટેક્સ્ટના લાંબા ભાગ સાથે (ઉદાહરણ તરીકે ટીવી સમાચાર પર) હું થ્રેડ ગુમાવીશ, જ્યારે હું તે લખાણ થાઈમાં વાંચી શકું છું અને તેને સંપૂર્ણપણે સમજી શકું છું. તેથી હું (લગભગ) બધા જ શબ્દો જાણું છું, પણ હું તેને સરળતાથી સમજી શકતો નથી. સમસ્યા એ હોઈ શકે છે કે મારી પાસે થાઈ પાર્ટનર નથી અને તેથી હું આખો દિવસ થાઈ બોલતો નથી. થાઈ સારી રીતે બોલતા લોકો માટે ઓળખી શકાય?
હું તેને સંપૂર્ણપણે ઓળખું છું, પ્રિય કીસ. મને સામાન્ય વાતચીતમાં ભાગ્યે જ તકલીફ પડતી હોય છે (પરંતુ પછી હું પૂછી શકું છું કે 'તમારો અર્થ શું છે?') પરંતુ ટીવી, સાબુ અને ખાસ કરીને HI HA જેવા નોનસેન્સ પ્રોગ્રામ સાંભળવાથી મને ક્યારેક ઘણી તકલીફ થાય છે. આ એ હકીકત હોવા છતાં કે મારી પાસે 10 વર્ષથી એક થાઈ પાર્ટનર હતો જેની સાથે હું માત્ર થાઈ બોલતો હતો.
આભાર, ટીનો, તે મને થોડી ખાતરી આપે છે, કારણ કે તે ખૂબ નિરાશાજનક છે. જો તે અગત્યનું બને (ડોક્ટર, ડેન્ટિસ્ટ, વકીલ, બેંક કર્મચારી) તો હું અંગ્રેજીમાં કરું છું. પછી તમે કોઈ ગેરસમજ પરવડી શકતા નથી.
હવે આ એક સામાન્ય માણસ માટે રસપ્રદ ચર્ચા છે! આભાર! શું તમે યોગ્ય રીતે સમજી ગયા છો કે હકીકતમાં આ થાઈ ભાષાના પ્રથમ પાઠનો વિષય છે?
હવે 20 વર્ષથી પ્રવાસીઓ માટે તે નાના પુસ્તકો à la Thai સાથે મારી મદદ કરો. પરંતુ તમે ભાગ્યે જ વાંચ્યું હશે કે આ વિષયમાં શું ચર્ચા કરવામાં આવી છે.
20 વર્ષ પછી, હું હજી પણ થાઈમાં યોગ્ય વાતચીત કરી શકતો નથી. થાઈ સમાચારને અનુસરવા દો અથવા કોઈ ટેક્સ્ટ વાંચો. હું રોજિંદા વસ્તુઓને નામ આપી શકું છું અથવા ખરીદી કરી શકું છું.
જો વાતચીત વધુ જટિલ બને, તો થાઈગ્લીશ પર સ્વિચ કરો... અને છેવટે અંગ્રેજી. ક્યારેક હાથ અને પગ સાથે, પરંતુ જો વાતચીત ભાગીદારે અંગ્રેજીમાં નિપુણતા ન મેળવી હોય, તો વાતચીત સમાપ્ત થઈ ગઈ છે.
વિચિત્ર વાત એ છે કે મને રોમાન્સ અને જર્મન ભાષાઓ માટે ભાષાની વ્યાપક સમજ છે, પરંતુ સંસ્કૃત માટે બિલકુલ નથી, ઉદાહરણ તરીકે. મને સંગીતના કાન બિલકુલ નથી. બાદમાં ટોનાલિટી પર આધાર રાખે છે; કોઈપણ ખૂણાથી નોંધોને ઓળખતા નથી અને તેથી તેને વાંચવાનો અને અર્થઘટન કરવાનો પ્રયાસ કરવો તે અર્થહીન છે. સંસ્કૃત અથવા અન્ય પાલી ભાષાઓમાં પણ એવું જ છે.
સદનસીબે, વાણી સિવાયના અન્ય માધ્યમો છે જેની સાથે તમે વાતચીત કરી શકો છો ;~)
કેટલું વિચિત્ર: જ્યારે અંગ્રેજીનો ઉપયોગ કરવાની વાત આવે છે. તેથી જો જરૂરી ન હોય તો જ થાઈ ભાષાનો ઉપયોગ કરો. શા માટે હું એવું કંઈક કહીશ અથવા કંઈક સાંભળીશ જે મહત્વનું છે (થોડું અથવા) બિલકુલ નથી? વેલ, સમય બરબાદ નમ્રતા બહાર.
મારી આસપાસના દરેક વ્યક્તિ જાણે છે કે હું થાઈ ભાષા બોલતો નથી (સિવાય કે “કેપ પોએન કેપ”, “આભાર”; નમ્રતા વિશે વાત કરવી). આ વૈશ્વિકીકરણની દુનિયામાં દરેક વ્યક્તિ ઓછામાં ઓછું ઉપયોગી અંગ્રેજી બોલે છે, હું પણ, જે ભાષાનો શિખાઉ છું. મને ખોટું ન સમજો: જો કોઈ વ્યક્તિ દેખીતી રીતે ખૂબ જ મુશ્કેલ થાઈ ભાષામાં નિપુણતા મેળવવાનું સંચાલન કરે છે, તો તે અલબત્ત મારા દ્વારા માન્ય છે. પરંતુ તેનાથી વિપરીત, જ્યારે કોઈ મને કહે છે - અને તે પ્રસંગોપાત થાય છે - કે હું મારી જાતને થાઈ ભાષામાં વ્યક્ત કરી શકતો નથી, ત્યારે હું તેને સરકવા દેવાની સ્વતંત્રતા લઉં છું.
તમારી ટિપ્પણી બદલ આભાર.
ઠીક છે, મારો અભિપ્રાય એ છે કે જ્યારે તમે કોઈ દેશમાં સ્થાયી થયા છો, ત્યારે તમે ઓછામાં ઓછું સ્થાનિક ભાષા શીખવાનો પ્રયાસ કરો છો. મુખ્યત્વે તમારા તરફથી નમ્રતાથી, પરંતુ ચોક્કસપણે તમારા યજમાન દેશના લોકો પ્રત્યે આદર દર્શાવવા માટે. અને, ના, હું એવી અપેક્ષા રાખી શકતો નથી કે ત્યાંના દરેક વ્યક્તિ મારી સાથે અંગ્રેજી બોલે, જો તેઓએ આવું કરવાનું હોય તો.
બેંકમાં કે પ્રખ્યાત હોસ્પિટલમાં હું શૈક્ષણિક અંગ્રેજી (અથવા અમેરિકન)ની અપેક્ષા રાખું છું, પરંતુ દુકાનમાં અને બજારમાં હું લોકો પાસેથી એવી અપેક્ષા રાખતો નથી. અને તેઓને તે ત્યાં ખૂબ ગમે છે. થાઈના તમારા મર્યાદિત જ્ઞાન સાથે પણ તમે તેમને એકબીજાને 'ફારાંગ પુટ થાઈ માક' કહેતા સાંભળો છો અને તે એક સરસ પ્રશંસા છે. તે સમયનો બગાડ નથી - ઓછામાં ઓછું મારા માટે - તમે દરરોજ શીખો છો અને લોકો તમારા તરફ વધુ વલણ ધરાવે છે કારણ કે તમને રસ છે. જો તમે તેમને અંગ્રેજીનો એક શબ્દ શીખવશો તો તેઓ પણ તમારો આભાર માનશે. આને કહેવાય સાથે રહેવું.
થાઈલેન્ડ વૈશ્વિકકૃત દેશ નથી, તે હજુ પણ યુએન રેન્કિંગ અનુસાર ત્રીજા વિશ્વનો દેશ છે. અને ત્યાં રહીને ખુશ રહો.
તે અફસોસની વાત છે કે અન્ય ક્ષેત્રોમાં શૈક્ષણિક શીર્ષકો હોવા છતાં, મારા માટે ભાષા શીખવી અશક્ય છે. પરંતુ હું આ ક્ષેત્રમાં એક મોટો શૂન્ય છું, અને કદાચ તે ઠીક છે. તે મુખ્યત્વે મારા પ્રતિભાવમાં સંદેશ હતો.
તદુપરાંત, વિષયના પોસ્ટરને અભિનંદન, કારણ કે તે રચના અને વ્યાકરણ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે સરળ શબ્દોમાં સ્પષ્ટ કરવામાં સક્ષમ હતા. તે મારી સાથે પડઘો પડ્યો, અને હું તેને સમજી શક્યો તે માટે હું ખુશ હતો.
વેને, વિડી, વિસી, જે થાઈ સંસ્કૃતિમાં ક્યારેય બન્યું નથી, અને તેઓ તેના પર ગર્વ અનુભવી શકે છે. જે થાઈનેસ અને વતન પ્રત્યેના પ્રેમને પણ સમજાવે છે. તમે થાઈ ભાષા સિવાય ઘણું બધું શીખી શકો છો.
આ પ્રતિભાવ તમારા માટે યોગ્ય છે! તે મુશ્કેલ રહે છે, ખાસ કરીને જ્યારે થાઈ એકબીજા વચ્ચે બોલવામાં આવે છે ત્યારે સમજવું, પરંતુ જો તમે થાઈ બોલવાનો પ્રયાસ કરો તો તે ખરેખર ખૂબ પ્રશંસાપાત્ર છે. ખુન મૂકી લાઓ દઇ માઇ! મને લાગે છે કે તે ખોરાક પર પણ લાગુ પડે છે, દરરોજ ફ્રાઈસ અથવા પિઝા ખાવાનો વિચાર સારો નથી, ફક્ત સાથે જ ખાઓ, તે પણ પ્રશંસાપાત્ર છે. પણ મેં તેમનો અનુભવ કર્યો છે અને અંગ્રેજીમાં બડબડાટ કરતો રહું છું! સરેરાશ થાળ સામે પ્રયાસ વેડફાયો. હું સમજી શકું છું કે દરેકમાં તેના માટે પ્રતિભા હોતી નથી, પરંતુ મજાક તરીકે હું ક્યારેક કહું છું કે અમે અંગ્રેજી નથી અને અમે અહીં ઇંગ્લેન્ડમાં પણ નથી, તેથી... અને દરિયાકાંઠાના પ્રદેશો માટે તમે રશિયન શીખવું વધુ સારું રહેશે, મને લાગે છે.
મેં મારા હવે મોટા થયેલા બાળકો સાથે થાઈ શીખી. સીધા થાઈ માં. પહેલા કિન્ડરગાર્ટન અને પછી પ્રાથમિક અને માધ્યમિક શાળા. હું ધ્વન્યાત્મક થાઈ સંપૂર્ણપણે વાંચી શકતો નથી. સ્વર સૂચવવા માટેના તે ^^ ચિહ્નો મારા માટે કોઈ અર્થ નથી. પરંતુ ફોન પર હું માત્ર એક કેન્દ્રીય થાઈ છું. કમનસીબે, હું બોલીઓ બોલતો નથી.
હું એક વર્ષથી તેને વાંચવાનું શીખવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યો છું, પરંતુ હું કોઈ પ્રગતિ કરી રહ્યો નથી...
ઇન્ટરનેટ પર પણ ખૂબ સારા અભ્યાસક્રમો છે. પરંતુ પછી તમે પહેલા આ વિચારથી છૂટકારો મેળવી શકો છો કે જે બધું સારું છે તે પણ મફત હોવું જોઈએ.
એકસાથે વાંચવું એ ખરેખર બહુ સમસ્યા નથી, જો કે તમારે તમારી આંખો અથવા પ્રખ્યાત આંગળી વડે સમગ્ર ટેક્સ્ટને અનુસરવું પડશે.
અને તમે વારંવાર જોશો કે થાઈ લોકો આમ કરે છે, લાંબા ભાગને અનુસરવા માટે, ટેક્સ્ટને અક્ષરે અક્ષરે અનુસરવું આવશ્યક છે.
સમકક્ષના જણાવ્યા મુજબ, એક વખત ઝડપી વાંચનને પ્રોત્સાહન આપવા માટે શબ્દો વચ્ચે જગ્યાઓ ઉમેરવાનો પ્રસ્તાવ મૂકવામાં આવ્યો હતો.
પરંતુ ફેરફારોનો સમાવેશ કરતી કોઈપણ દરખાસ્તની જેમ, ખાસ કરીને "પ્લેબ્સ" વધુ સારી રીતે વાંચી શકે છે, આ તરત જ ટોર્પિડોડ કરવામાં આવ્યું હતું.
એવું કહેવાય છે કે અલગ શબ્દો અને વાક્યોનો ફાયદો એ છે કે વ્યક્તિ ટેક્સ્ટના બ્લોકમાં વાંચી શકે છે.
તે કંઈક અંશે સાચું છે, ફક્ત ટેક્સ્ટનો ટુકડો લો, બધી જગ્યાઓ, મોટા અક્ષરો અને વિરામચિહ્નો દૂર કરો, અને શોધો કે તમે હવે ટુકડાઓમાં ટેક્સ્ટને ડાયજેસ્ટ કરી શકતા નથી.
પુત્રીઓ અંગ્રેજી અને જર્મનનો અભ્યાસ કરે છે, અને મોટાભાગે મારી સાથે સંમત છે, ખરેખર, પશ્ચિમી ભાષાઓ બ્લોકમાં વાંચી શકાય છે.
આનંદ માટે, છોકરીઓએ એકવાર થાઈ ગદ્યનો એક મોટો ટુકડો શબ્દો વચ્ચેની જગ્યાઓ સાથે ભરી દીધો અને વાક્યનો અંત દર્શાવવા માટે પીરિયડ્સનો ઉપયોગ કર્યો.
વિદ્યાર્થીઓ ખૂબ જ સંમત થયા, સંપાદિત ટેક્સ્ટ વાંચવા અને સમજવામાં વધુ ઝડપી હતું.
યુનિવર્સિટી તેનાથી ખુશ ન હતી અને પસંદ કરેલા માર્ગ પર ચાલુ રાખવા માટે પ્રતિબંધની જાહેરાત કરવામાં આવી હતી.
શુભ બપોર,
શું થાઈ ભાષામાં નિપુણતા મેળવવા માટે ઇન્ટરનેટ પર કોઈ સારો મફત અભ્યાસક્રમ છે?
હાય વિલી, મને ક્રુ વીના યુ ટ્યુબ વિડિયોઝ મળે છે, થાઈ શીખવા, ખૂબ જ શૈક્ષણિક, તેમની સાથે મજા કરો
સરસ વિષય.
મને થાઈ ભાષા શીખવી ખૂબ જ મુશ્કેલ લાગે છે, મેં ઘણા પ્રયત્નો કર્યા છે પરંતુ તે બહુ સફળ નથી. મૂળભૂત શબ્દો, હા, પરંતુ વાક્યો બનાવવા ખૂબ મુશ્કેલ છે. હું મારા ડચ-થાઈ શબ્દકોશમાં મળેલા વ્યક્તિગત શબ્દોને એકસાથે જોડું છું અને તે આ રીતે કાર્ય કરે છે, પરંતુ વાંચન અને લખવું મારા માટે નથી. હા, હું અક્ષરો લખી શકું છું, પરંતુ હું તેમની સાથે શબ્દો બનાવી શકતો નથી. તદુપરાંત, સ્વરો અવગણવામાં આવે છે અને વ્યંજન હંમેશા લખાતા નથી, જે આપણા પશ્ચિમી લોકો માટે ખૂબ જ મુશ્કેલ બનાવે છે. તમે આપેલા શબ્દો માટે મેં મારા ડચ/થાઈ શબ્દકોશમાં જોયું અને મને નીચેના મળ્યા:
પર્વત: ફો/ખાઓ; dohj -> પર્વત, ટેકરી; ખોંગ -> પર્વત, આશા.
પુસ્તક: /nang /suu ("seu" ઉચ્ચાર).
ગુંદર:-કાવ.
ગ્લુઇંગ, લાઇટિંગ, વગેરે...: ટાઇટ.
ચોખા: \khaaw.
સફેદ: /khaaw; /sie /khaaw. (sie = રંગ).
થોડુંક: બિલકુલ નહીં.
શું તમે જાણો છો કે થાઈ ભાષામાં ઘણા ડચ શબ્દો છે: તે જ ઉચ્ચારવામાં આવે છે પરંતુ સંપૂર્ણપણે અલગ અર્થ સાથે? તમારે તેને ડચ/થાઈ શબ્દકોશમાં જોવું જોઈએ.
અંગ્રેજીમાંથી થાઈ શીખવું એ સારો વિચાર નથી, કારણ કે સાચો ઉચ્ચાર ઇચ્છિત થવા માટે ઘણું છોડી દે છે. અમારી ડચ ભાષા અન્ય તમામ ભાષાઓમાં સૌથી સંપૂર્ણ ઉચ્ચારણ પ્રદાન કરે છે અને તેથી થાઈ શીખવા માટે સૌથી યોગ્ય છે. દેશના ફ્લેમિશ ભાગની પ્રાદેશિક ભાષાઓ પણ વધુ સારી છે, પશ્ચિમ ફ્લેમિશથી લિમ્બર્ગિશ સુધી. આ બધા ઉચ્ચાર થાઈ ભાષામાં થાય છે, પરંતુ અલબત્ત દરેક જણ તે બધી પ્રાદેશિક ભાષાઓ જાણતા નથી. (હું તેમને જાણું છું, તેમાંના મોટાભાગના કોઈપણ રીતે).
મધ્યસ્થી: કૃપા કરીને ફક્ત એકબીજા પર ટિપ્પણી કરશો નહીં.
ઉદાહરણ તરીકે, ચિયાંગ રાયમાં થાઈ ભાષા શીખનારને હેટ યાઈમાં કોઈ સમસ્યા છે?. બંને શહેરોમાં, શુદ્ધ થાઈ નહીં, પરંતુ લાઓસ અને મલેશિયાથી પ્રભાવિત થાઈ બોલીઓ બોલાય છે. કેરક્રેડ (જર્મન) અને માસ્ટ્રિચ (ફ્રેન્ચ)માં આ અલગ નથી.
ત્યારે પ્રશ્ન ઊભો થાય છે; થાઈલેન્ડમાં શુદ્ધ થાઈ ક્યાં બોલાય છે?. વિવિધ મંચો અને લોકોના નિવેદનો અનુસાર જેઓ કદાચ જાણતા હોય, બેંગકોકમાં સૌથી શુદ્ધ થાઈ બોલાય છે.
જવાબ એ નિવેદનનો હતો કે ડચ સંપૂર્ણ ઉચ્ચારણ ઉત્પન્ન કરે છે અને તે વધુ સારું તે લિમ્બર્ગિશ અથવા ફ્લેમિશ હશે? મને શંકા છે, પરંતુ તે મારો અભિપ્રાય છે.
અને દરેક પક્ષી તેની ચાંચ પ્રમાણે ગાય છે, પરંતુ તે સુંદર ગીતની કોઈ ગેરંટી નથી!
મદદ નિયમ. જો તમે બીજી ભાષા શીખવા માંગતા હો, તો હંમેશા આનાથી પ્રારંભ કરો: ગણવાનું શીખવું, પછી અઠવાડિયાના દિવસો, વર્ષના મહિનાઓ અને સાચા સમયનું નામ આપવું (ઉપર સમજાવેલ જુઓ). આમાં ક્રમ બિનમહત્વપૂર્ણ છે. કારણ કે તમે નમ્ર વ્યક્તિ છો તે પણ શીખો, શુભ સવાર, શુભ સાંજ, આભાર, ગુડબાય અને માફ કરશો.
તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે કે તમે તે નવા શબ્દો લખો, કારણ કે પછી તે તમારા મગજમાં વધુ સારી રીતે રહેશે. ભાર (ગાવાનું) નક્કી કરવા માટે ઉપર અથવા નીચે તીર વડે તમારા પોતાના શબ્દોમાં સાચો ઉચ્ચાર લખો.
અને તમે જાણો તે પહેલાં તમે કહો. . ચીયર્સ. . તમારા પ્રથમ સંપૂર્ણ રીતે બોલાતા થાઈ વાક્ય માટે. આ સફળતાની ઇચ્છા અને જ્યાં ઇચ્છા છે (અને તે મહત્વપૂર્ણ છે) ત્યાં કાગળ અને પેનનો ટુકડો છે.
અને હું શાળામાં થાઈ ક્યાં શીખી શકું, જેથી હું મારી જાતને એકદમ ટૂંકા સમયમાં સમજી શકું અને વાતચીતને યોગ્ય રીતે અનુસરી શકું?
મને લાગે છે કે આ મારા માટે મહત્વપૂર્ણ છે.
હું ટૂંક સમયમાં પ્રચુઆપ ખીરી ખાનમાં રહેવા જઈ રહ્યો છું, કદાચ નજીકમાં કંઈક છે?
હું સલાહ અને ટીપ્સની ખૂબ પ્રશંસા કરું છું.
તમારી થાઈ પત્ની અથવા ગર્લફ્રેન્ડ પાસેથી થાઈ - શિષ્ટાચાર - શીખવું શ્રેષ્ઠ છે. પરંતુ તમામ યોગ્ય આદર સાથે, તમને આશ્ચર્ય થશે કે તે કેટલું મુશ્કેલ છે. ભૂલશો નહીં કે પછી તમે થાઈ શીખશો જ્યાં તમારી પત્નીનો જન્મ થયો હતો. જો તેણી નોંગ ખાઈમાં જન્મી હોય, ઉદાહરણ તરીકે, તમે તેની થાઈ (બોલી) સાથે હેટ યાઈમાં કંઈ કરી શકતા નથી. તમે લિમ્બર્ગિશ અને ફ્રિશિયન સાથે સરખામણી કરી શકો છો, આ માત્ર એક ઉદાહરણ છે.
તમે એ જ પુસ્તકો વડે થાઈ લખતા શીખો જે બાળકો શાળામાં વાપરે છે. ઈન્ટરનેટ પર ઘણા થાઈ અભ્યાસક્રમો ઉપલબ્ધ છે. ફક્ત તે મફત થાઈ સેમ્પલ કોર્સનો અભ્યાસ અને શીખવાથી તમે મહિનાઓ સુધી વ્યસ્ત રહેશો અને તેમાં તમને કોઈ ખર્ચ પણ નહીં થાય. માત્ર -google-.
મેં પણ તે રીતે શરૂઆત કરી અને ત્યાં ઘણી થાઈ યુક્તિઓ શીખી જે કોઈ થાઈ તમને કહી શકતો નથી. આ એટલા માટે છે કારણ કે તેમના માટે તે વિશ્વની સૌથી સામાન્ય બાબત છે અને તેઓ ખરેખર સમજી શકતા નથી કે તમને ચોક્કસ શબ્દોમાં સમસ્યા છે અને સૌથી વધુ, . .શા માટે .
યાદ રાખો, દરેક થાઈ શાળાએ જતા પહેલા થાઈ બોલી શકે છે. ત્યાં તેની પાસે અન્ય વસ્તુઓની સાથે, માત્ર લખવાનું અને વાંચવાનું શીખ્યા. દરેક પ્રવાસી જે થાઈ શીખવા માંગે છે તે શાળાએ જતા થાઈ યુવાનોથી સરેરાશ 3-4 વર્ષ પાછળ છે.
સહનશક્તિ અને થાઈ શીખવાની અતૂટ ઈચ્છા પણ અહીંના શ્રેષ્ઠ શાળાના માસ્ટર છે. જો તમારી પાસે તે ન હોય, તો તેને શરૂ ન કરવું વધુ સારું છે.
પ્રિય ફ્રેડી,
કદાચ તમે તમારા વિસ્તારમાં બર્લિટ્ઝ શાળા શોધી શકો. ત્યાં થાઈ શિક્ષકો છે જેઓ થાઈ શીખવે છે
ગુડ લક ચોક દી!
હેનરિયેટ અને ટોચના માર્ટિનની ટીપ્સ માટે ખૂબ ખૂબ આભાર. હું આને વધુ તપાસવા જઈ રહ્યો છું.
બર્લિટ્ઝ પાસે થાઈલેન્ડમાં માત્ર 3 શાળાઓ છે અને બધી બેંગકોકમાં છે. બર્લિટ્ઝ થાઇલેન્ડ. આ તેમનો ફોન નંબર (+66 2) 231 1711-4 એક્સટેન્શન 103 છે, વધુ માહિતી માટે ત્યાં કૉલ કરો.
થાઈલેન્ડની બર્લિટ્ઝ શાળાઓ માત્ર અંગ્રેજી ભાષા જ શીખવે છે અને થાઈ ભાષા બિલકુલ નહીં.
પ્રિય સજ્જનો.
મારો પ્રશ્ન હવે એ છે કે તમે થાઈ ભાષા વિશે વાત કરી રહ્યા છો, એક ખૂબ જ સરસ વિષય છે, માર્ગ દ્વારા, થોડા મહિના પહેલા ભાષા, ધોરણો અને મૂલ્યો, સમજણ અને ગેરસમજ અને રીતરિવાજો વિશે પણ એક વિષય હતો.
પુસ્તિકા ઓર્ડર કરવા માટે અહીં નેધરલેન્ડ્સમાં એક થાઈ મહિલાના સરનામાની પુસ્તિકા અથવા સાઇટનો સંદર્ભ છે, તે થાઈ અને ડચમાં હતો.
ઘણી શોધખોળ કર્યા પછી પણ મને ફરીથી સંદેશ મળ્યો નથી, કદાચ તમારામાંથી કોઈને ખબર હશે કે હું તેને ક્યાં શોધી શકું છું.
@ વિલેમ શું તમારો મતલબ આ પોસ્ટિંગ છે: https://www.thailandblog.nl/dagboek/leven-met-de-nederlandse-cultuur/
નમસ્કાર શ્રી લગમત. તમારું નિવેદન નીચે મુજબ જણાવે છે: . . બપોરે 13.00:6 વાગ્યે (બાઈ નેંગ મોંગ) લોકો ફરીથી XNUMX ગણવાનું શરૂ કરે છે. .
મારા અનુભવમાં આ સાચું નથી. બપોરના સમયે થાઈ માત્ર (3 વાગ્યા) બાઈ સામ મોંગ સુધી જ ગણાય છે અને પછી ચાલુ રહે છે (4 વાગ્યા) સાથે. . શ્રી મોંગ યેન . , (5 કલાક). . હા મોંગ યેન . અને છેલ્લો છે (6 કલાક) ,હોક મૂંગ યેન.
પછી તમે નેંગ થૂમ વગેરે સાથે ફરીથી સાચા છો.
અવતરણ: બપોરે 13.00 વાગ્યે (બાઈ નેંગ મોંગ) લોકો ફરીથી 6 સુધી ગણવાનું શરૂ કરે છે.
તે bàai neung moong નથી, પરંતુ bàai mong છે.
આ 14:00 PM થી 16:00 PM પર પણ લાગુ પડે છે
સાંજે 17:00 વાગ્યે જ હા મૂંગ જેન થશે. (જેન = ઠંડી)
દરેક વ્યક્તિ કદાચ સંમત થશે કે સાંજે 16:00 વાગ્યે તેને ઠંડી ન કહી શકાય.
થાઈ લોકો પણ ઘણીવાર સમયના સંકેત સાથે ભૂલો કરે છે.
પ્રિય રૂડ. તે ચાલે છે -16:00 PM સુધી- નહીં -સાંજે 16:00 સુધી-. થાઈમાં, સાંજે 16:00 PM એ શ્રી મૂંગ યેન છે. થાઈ લોકો અહીં ભૂલો કરતા નથી (જેમ તમે કહો છો), પરંતુ તે અંશતઃ તમે થાઈલેન્ડમાં ક્યાં છો તેના પર આધાર રાખે છે = અલગ ભાષણનો ઉપયોગ.
તેથી જ સાંજે 16:00 વાગ્યાની આસપાસ ચા-વાટ લોઈમાં ઠંડી રહેશે અને હજુ સુધી મલેશિયાની સરહદ નજીકના ચા વાટમાં નહીં.
મેં એકવાર તે અંગ્રેજી યુનિવર્સિટી દ્વારા લખેલા પુસ્તકમાંથી શીખ્યા.
તેમાં વ્યાપક વ્યાકરણ હતું.
કમનસીબે, તે પુસ્તક અદૃશ્ય થઈ ગયું છે (જ્યારે તમે વસ્તુઓ ઉધાર આપો છો ત્યારે તમને તે જ મળે છે), તેથી હું તેને શોધી શકતો નથી.
પરંતુ કદાચ તે થાઈલેન્ડમાં વિવિધ સ્થળોએ ખરેખર બદલાય છે.
મને યાદ છે કે "bàai neung moong" અને તે જ બપોરે 14:00 વાગ્યે અને આગળ, તે ખાસ કરીને ભૂલ તરીકે ઓળખવામાં આવ્યું હતું.
પરંતુ હું સાંભળું છું કે લોકો નિયમિતપણે કહે છે.
આવતીકાલે —-/—– આવો
01:00 દિવસ 13:00 બાઈ મોંગ
02:00 tdie ગીત 14:00 બાઈ ગીત મોંગ
03:00 tdie sam 15:00 bai sam mong
04:00 tdie sii 16:00 sii mong jen
05:00 tdie haa 17:00 haa mong jen
06:00 hok mong tschau 18:00 hok mong jen
07:00 nüng mong tschau 19:00 nüng Thum
08:00 ગીત મોંગ ચૌ 20:00 ગીત થમ
09:00 sam mong tschau 21:00 sam thum
10:00 sii mong tschau 22:00 sii thum
11:00 haa mong tschau 23:00 ha thum
12:00 tiang 24:00 tiang khühn
સ્ત્રોત: ઉદોન થાનીમાં થાઈ શાળાના શિક્ષક. વધુમાં, તમે -nalika- માં બધા સમય (કલાકો) વધુ સરળતાથી સૂચવી શકો છો. પછી સિપ સામ એટલે નાલીકા = 13:00 PM. અથવા જીપ ગીત નાલીકા = 22 p.m. અથવા શ્રી નાલીકા = 00:04.
આથી સમગ્ર (થાઈ) દેશમાં વિવિધતા જાણીતી અને અલગ છે. હું લગભગ વિશિષ્ટ રીતે –nalika– નો ઉપયોગ કરું છું.
થોડી સામાન્ય ટિપ્પણીઓ, જો હું કરી શકું તો. આ પ્રતિભાવો મનોરંજક અને શૈક્ષણિક છે.
07.00 a.m. - નંગ મોંગ ત્સ્ચાઉ શક્ય છે પરંતુ તે એકદમ લોકપ્રિય નથી અને જર્મન અનુવાદમાંથી આવે છે.
tschau ચાઓ સ્પેલિંગ ચોર ચાન હોવો જોઈએ, પરંતુ જર્મન ભાષા ખૂબ "ભારે" છે.
07.00 am - tjet mong chao, મોટાભાગના લોકો ગણતરી ચાલુ રાખે છે.
13.00:XNUMX PM - બાઈ મોંગનો સૌથી વધુ ઉપયોગ થાય છે.
સાંજે 16.00:XNUMX - બાઈ સી મોંગ (ચોનબુરી, બેંગકોક, વગેરે નજીક) ; મોંગ યેન જુઓ (ફાયો, નાન, લોઇમાં)
થાઈ ભાષામાં સમાન (ડચ) શબ્દ માટે ઘણા વધુ શબ્દો છે, જે ક્યારેક મૂંઝવણ પેદા કરે છે, ઓછામાં ઓછું મારા માટે!
અભિવાદન,
લુઈસ