ફારાંગ અને થાઈ વચ્ચે ભાષા અવરોધ છે, તેથી જ તમારા જીવનસાથી સાથે ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવી લગભગ અશક્ય છે.
થાઈલેન્ડબ્લોગ પરના ઘણા વાચકો તેમના થાઈ પાર્ટનરથી ખૂબ જ ખુશ છે અને તેમના સંબંધોના ફાયદાઓની સંપૂર્ણ યાદી આપી શકે છે. પરંતુ અલબત્ત ત્યાં ગેરફાયદા પણ છે.
આનો અર્થ એ છે કે તમે તમારી 'મૂળ ભાષા' માં એકબીજા સાથે વાતચીત કરી શકતા નથી. અને જો તમે થાઈ ભાષા બોલો છો અથવા તમારો સાથી ડચ બોલે છે, તો પણ વિદેશી ભાષામાં તમારી લાગણીઓ વ્યક્ત કરવી સરળ નથી. તેથી એકબીજા સાથે ખરેખર ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવી મુશ્કેલ છે. આ તમારા સંબંધોને થોડો વધુ સુપરફિસિયલ પણ બનાવી શકે છે.
મેં નોંધ્યું છે કે મારી થાઈ ગર્લફ્રેન્ડ મારા બિન-મૌખિક સંદેશાવ્યવહારને ઝડપથી સમજે છે. તેથી બની શકે છે કે તમે આ વિકલાંગતાથી બચવા માટે જાતે વિકલ્પો વિકસાવો.
જો તમને ખ્યાલ આવે કે કોમ્યુનિકેશન નિષ્ણાતો કહે છે કે કોમ્યુનિકેશનમાં 55% બોડી લેંગ્વેજ અને 38% શબ્દ અવાજનો સમાવેશ થાય છે, તો નિવેદનને પણ ઓછું કરી શકાય છે. તમે જે શબ્દો કહો છો તેના માટે તે ફક્ત 7% જ છોડી દે છે.
તેમ છતાં તૂટેલી અંગ્રેજીમાં એકબીજા સાથે ખરેખર જટિલ બાબતોની ચર્ચા કરવી મુશ્કેલ છે. તમે તેને કેવી રીતે હલ કરશો?
ચર્ચામાં જોડાઓ અને અઠવાડિયાના નિવેદનનો પ્રતિસાદ આપો: 'તમારા થાઈ જીવનસાથી સાથે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત શક્ય નથી!'.
હું નિવેદન સાથે સંમત નથી. તમે એક જ ભાષા બોલ્યા વિના પણ એકબીજા સાથે વાતચીત કરી શકો છો. પરંતુ થાઈ ભાષા શીખવા માટે ઘણા વિદેશીઓમાં ભારે અનિચ્છા છે. તેઓ માઇ પેંગ રાય કરતાં વધુ આગળ જવા માંગતા નથી. હું એવા વિદેશીઓને જાણું છું જેઓ ઘણા વર્ષોથી થાઈલેન્ડમાં રહે છે અને એક પણ થાઈ વાક્ય ઉચ્ચારી શકતા નથી. જો તમે તેમને પૂછો કે શા માટે નથી, તો તેઓ ઉન્મત્ત કારણ આપે છે. બીજી તરફ, ઉદાહરણ તરીકે, હું ઘણા યુવાન થાઈ લોકોની અંગ્રેજી ભાષા બોલવાનું શીખવાની ઈચ્છા જોઉં છું.
પરંતુ થાઈ ભાષા વિશે શા માટે અનુમાન કરો. નેધરલેન્ડમાં કેટલા લોકો જર્મન અથવા ફ્રેન્ચ બોલે છે? અને તે આપણા પડોશીઓ છે. કેટલાક ડચ લોકો ફ્લેમિશ પણ સમજી શકતા નથી. અને લિમ્બર્ગિશ અથવા ફ્રિશિયન ભાષા વિશે શું? થાઇલેન્ડમાં ઉકેલ, વસ્તુઓની ટોચ પર રહેવા માટે, સરળ અને સરળ છે; જ્યાં ઇચ્છા નથી ત્યાં કશું થતું નથી.
નિવેદન માત્ર વાતચીત કરવા વિશે નથી, પરંતુ એકબીજા સાથે ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવાની શક્યતા વિશે છે.
વાતચીતમાં ગહન મુદ્દાઓ સહિત વાતચીતના તમામ પાસાઓનો સમાવેશ થાય છે. પરંતુ જે વ્યક્તિ નીચા સ્તરે વાતચીત પણ કરી શકતી નથી તેણે ઊંડા ઉતરે તેવી વાતચીત શરૂ કરવાની પણ જરૂર નથી?
?? ઊંડો વાર્તાલાપ 'સંચાર છે :) શક્યતા અથવા કોઈ શક્યતા નથી
હું પણ આ નિવેદન સાથે અસંમત છું.
સંપૂર્ણપણે એ હકીકત માટે કે મારા પોતાના અનુભવથી, વિપરીત
અનુભવ કર્યો છે.
આ થાઈ વ્યક્તિએ અંગ્રેજીમાં ખૂબ જ સારી રીતે વ્યક્ત કર્યું.
હેલો
@tlb-ik
હું તમારી સાથે સંપૂર્ણપણે સંમત છું... મારી ગર્લફ્રેન્ડ મર્યાદિત અંગ્રેજી બોલે છે, અને હું થાઈ નથી બોલતી, પરંતુ જ્યારે તે રાત્રે મારા હાથમાં સૂઈ જાય છે - આશા છે કે તે વધુ રોમેન્ટિક લાગશે નહીં - તે મને સંપૂર્ણ રીતે સમજે છે. કદાચ હું ભાગ્યશાળી છું, મને ખબર નથી, પણ હું એક વાત જાણું છું... લાગણીઓ ધર્મ કે સંસ્કૃતિ કે ભાષા સાથે સંબંધિત નથી, ના, તે સાર્વત્રિક છે... ગમતી બધી સંસ્કૃતિઓમાં સમાન છે, અભિવ્યક્તિ છે અલગ છે, પરંતુ લાગણી સમાન છે ...
હું તેને હવે એક વર્ષથી ઓળખું છું, અને વધુને વધુ હું તેને સમજું છું, અને મને લાગે છે કે તે પણ મને સમજે છે, શબ્દો વિના, મને થાઈમાં તેને કેવી રીતે વ્યક્ત કરવું તે પણ ખબર નથી.
તે હંમેશા જટિલ હોવું જરૂરી નથી... અમારી વચ્ચે એક વિશાળ સાંસ્કૃતિક તફાવત છે, પરંતુ અમે તેના પર કામ કરી રહ્યા છીએ, તે અંતરને સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરી શકાય છે, "આપવું અને લો", આ બધું જ છે...
હું એક વાત ચોક્કસ જાણું છું, જ્યારે હું રડું છું ત્યારે મારી થાઈ પત્ની મારી સાથે રડે છે, અને જ્યારે હું ખુશ હોઉં છું, ત્યારે તે પણ ખુશ થાય છે, અને તે શબ્દો વિના, સંપૂર્ણ રીતે અનુભવે છે...
હું જાણું છું, આ પ્રેમની છૂપી ઘોષણા છે, પરંતુ મધ્યસ્થી આંખ આડા કાન કરશે, મારો થાઈ પ્રેમ લગભગ 1.50 મીટર ઊંચો છે, ખૂબ જ મજબૂત પાત્ર ધરાવે છે, અને મારા જીવનમાં મારી સાથે બનેલી શ્રેષ્ઠ વસ્તુ છે, અને અમે 1 ઑક્ટોબરે બુદ્ધ સાથે તેમના જન્મદિવસે લગ્ન કરી રહ્યા છીએ, અને તેણીને તે સંપૂર્ણ રીતે સમજાયું… તે હંમેશા મને કહે છે: "તમે ફાલાંગ નથી, તમે રૂડી છો, મારા પતિ"...
હું હવે અહીં સંપૂર્ણ રીતે સ્થાયી થયો છું, અને દરેક મને સ્વીકારે છે, મને સમજવામાં મુશ્કેલી અનુભવતા થાઈ લોકો પણ. જો તમે થોડો પ્રયત્ન કરો છો, અને તેઓ સમજે છે કે તમે તેમાંથી એક બનવા માંગો છો, તો તમે ખૂબ જ ઝડપથી થઈ જશો
તેથી, વાર્તાની નૈતિકતા... હંમેશા આટલું મુશ્કેલ ન બનાવો, સાંસ્કૃતિક તફાવતને બંને બાજુના કામ દ્વારા સંપૂર્ણ રીતે દૂર કરી શકાય છે, મારા તરફથી સહાનુભૂતિ ખાસ કરીને જરૂરી હતી, પરંતુ બદલામાં તમને ઘણું બધું મળે છે...
હું દુનિયાના બીજા છેડેથી આવું છું, અને મને મારી ખુશી અહીં મળી છે, હું તેને ફરીથી ક્યારેય ગુમાવવા માંગતો નથી, તેના કારણે મને ઘણી સમસ્યાઓ અને માથાનો દુખાવો થયો છે, પરંતુ હું ક્યારેય અહીંથી જવા માંગતો નથી, અને મારી થાઈ પત્ની અને વિશ્વના તમામ ગોલ્ડ માટે તેની 15 વર્ષની પુત્રી ક્યારેય ચૂકવા માંગતી નથી...
હું અન્ય બ્લોગ વાચકો માટે પણ આ જ ઈચ્છું છું.
નમસ્કાર, રૂડી
હું હમણાં જ જવાબોની – નિઃશંકપણે લાંબી કતાર – શરૂ કરીશ.
મારો અભિપ્રાય:
- જો તમે તમારા પાર્ટનર સાથે ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવા માંગતા હોવ અને તે પાર્ટનર પણ તે ઈચ્છે છે, તો તમારા વિચારો કરતાં ઓછી સમસ્યાઓ છે. તમે એક જ માતૃ દેશના જીવનસાથી સાથે સુપરફિસિયલ સંબંધ પણ રાખી શકો છો કારણ કે તમે 'હવે એકબીજાની ભાષા બોલતા નથી';
- વધુને વધુ એક્સપેટ્સ પાસે એક સાથી છે જેનું શિક્ષણ સારું છે અને અંગ્રેજીમાં નિપુણ છે. દરેક થાઈ મહિલા પાર્ટનર ઈસાનથી આવતી નથી. અંગ્રેજીમાં બાબતોની ચર્ચા કરવાથી સમાનતાનું સ્વરૂપ મળે છે: તે બંનેમાંથી કોઈ પણ ભાગીદારની મૂળ ભાષા નથી;
- કેટલીકવાર ભાષાની સમસ્યા કરતાં સાંસ્કૃતિક સમસ્યા વધુ હોય છે. કેટલીક બાબતો થાઈ પાર્ટનર માટે સંવેદનશીલ (અથવા તો વર્જિત) છે, અન્ય ડચ એક્સપેટ માટે. ખાસ કરીને જ્યારે તે 'ગહન' વિષયોની વાત આવે છે.
તો ઇસાન મહિલાઓ અંગ્રેજી નથી બોલી શકતી? તે એક સરસ નિવેદન છે.
મને લાગે છે કે ઇસાનના ઘણા લોકોનો IQ હું અહીં જાણું છું તે સરેરાશ ફરાંગ કરતા વધારે છે.
જેમ તમે કલ્પના કરી શકો છો, મારી પાર્ટનર ઈસાનથી છે અને તેણે ડચ અને અંગ્રેજી અભ્યાસક્રમોને અનુસર્યા છે.
અભ્યાસ કરવાની તક ન મળવી એ સમગ્ર વસ્તી જૂથને ઓછા હોશિયાર ગણવા કરતાં અલગ છે.
મને અહીં સૌથી વધુ મુશ્કેલી એક્સપેટ્સ સાથે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત કરવામાં આવે છે. થાઈ લોકો સાથે નહીં.
થાઈ લોકો માટે થોડો વધુ આદર બતાવવો એ ખરાબ બાબત નથી.
લીઓ સાથે સંપૂર્ણ રીતે સંમત, ક્રિસ ડોળ કરે છે કે ઇસાનમાંથી આવનાર દરેક વ્યક્તિ મંદ છે. દયા.
"છતાં પણ તૂટેલી અંગ્રેજીમાં એકબીજા સાથે ખરેખર જટિલ બાબતોની ચર્ચા કરવી મુશ્કેલ છે."
પોસ્ટિંગમાં તે વાક્ય મારું નથી.
એવો ઉપદ્રવ છે કે જો તમે ઇસાનથી આવો છો તો તમે અંગ્રેજી સારી રીતે બોલી શકતા નથી.
બેંગકોકમાં સરેરાશ મહિલા કરતાં ઓછી સારી. તે માત્ર આંકડાકીય હકીકત છે.
વેલ ક્રિસ હું ચિયાંગ માઈમાં રહું છું
અને અંગ્રેજી અહીં ખરેખર ભયંકર છે, ખાસ કરીને નાના લોકોમાં.
મારી પુત્રવધૂ ઈસાનની છે અને સંપૂર્ણ અંગ્રેજી બોલે છે
ક્રિસ, કૃપા કરીને આ નિવેદન માટે સ્રોત અથવા લિંક ટાંકો મને લાગે છે કે તમે બકવાસ વાત કરી રહ્યા છો.
સાદર, દોન્તેજો.
ખુન પીટર,..
રમૂજ !!!!,….એક ઇસાન કહેવત છે,…બેંગકોકમાં ધંધો અને વેપાર હોય છે,…ઇસાનમાં આપણી પાસે ફાલાંગ છે
હું સ્પષ્ટપણે નિવેદન સાથે અસંમત છું.
તેને ઈચ્છા અને અનિચ્છા સાથે પણ સંબંધ છે.
હું ઘણા લોકોને, મિત્રો, કુટુંબીજનો અને પરિચિતોને જાણું છું જેમના વિશે મને આશ્ચર્ય થાય છે:
તમે વાસ્તવમાં એકબીજાને કેટલી સારી રીતે જાણો છો, કારણ કે લોકો એકબીજાને સમજી શકતા નથી અથવા કેટલીકવાર ખૂબ જ નજીવી બાબતો પર વિવાદનો મુદ્દો ઊભો થાય છે.
તેથી એવું બની શકે છે કે ભાષા એટલી બધી ઠોકર નથી, પરંતુ લોકો એકબીજા સાથેના સંબંધ ધરાવે છે જેમાં પરસ્પર હિતો અલગ હોય છે.
પ્રિય ખુન પીટર,
હું નિવેદન સાથે અસંમત છું, કારણ કે ક્રિસ પણ સૂચવે છે તેમ, એકબીજાને સમજવા માટે સંબંધમાં ભાષા કરતાં વધુ કૌશલ્યની જરૂર છે.
હું વર્ષોથી ઇસાનમાં રહું છું અને હું મોટાભાગના શહેરો અને ગામોને સારી રીતે જાણું છું, કારણ કે હું થાઇલેન્ડમાં ઘણી મુસાફરી કરું છું.
આંકડાકીય રીતે કહીએ તો, થાઈલેન્ડના અન્ય વિસ્તારોની સરખામણીમાં અહીં બહુ ઓછા થાઈ લોકો અંગ્રેજી બોલે છે.
ક્યાંક ઓછા પ્રવાસીઓ આવે છે, અંગ્રેજી ઓછું બોલાય છે.
તમે મુખ્યત્વે અંગ્રેજી બોલીને શીખો છો, તેથી જેટલા વધુ પ્રવાસીઓ છે, તેટલું અંગ્રેજી સમજાય છે.
ઇસાન સૌથી ઓછા પ્રવાસીઓ દ્વારા મુલાકાત લેવાય છે, તેથી…આ વિસ્તારમાં અંગ્રેજી નોંધપાત્ર રીતે ઓછું છે.
હું તમને ઇસાનમાં લાંબો સમય પસાર કરવા આમંત્રણ આપું છું.
સાંસ્કૃતિક તફાવતો કેટલીકવાર ભાષાની સમસ્યાઓ કરતાં વધુ મુશ્કેલ હોય છે.
ડેની તરફથી શુભેચ્છાઓ
મેં કોઈને, એકદમ કોઈને, ઓછા હોશિયાર તરીકે બોલાવ્યા નથી. તે એક છે.
આપણે યાદ રાખવું જોઈએ કે અહીં થાઈલેન્ડમાં ડચ અને બેલ્જિયન એક્સપેટ્સ જે થાઈ ભાગીદારો મળ્યા છે તે સ્ત્રી થાઈ વસ્તીનો ક્રોસ-સેક્શન નથી. મોટાભાગના ભાગીદારો જ્યારે અમે તેમને મળ્યા ત્યારે થોડું સારું અથવા ખૂબ સારું અંગ્રેજી બોલતા હતા. અને અમે, ફરંગ, ના અથવા (ખૂબ જ) નાનો થાઈ બોલ્યા. અંગ્રેજીનો એક શબ્દ પણ બોલતી ન હોય તેવી થાઈ મહિલા સાથે વાતચીત કરવી વર્ચ્યુઅલ રીતે અશક્ય છે જ્યારે વિદેશી ભાગ્યે જ થાઈ બોલે છે. 7 વર્ષ પહેલાં ત્યાં એક થાઈ સ્ત્રી હતી જેણે દેખીતી રીતે વિચાર્યું કે હું એક આકર્ષક પુરુષ છું. શાળામાં મારા લંચ બ્રેક દરમિયાન તે દરરોજ મને માત્ર અંગ્રેજી શબ્દો સાથે બોલાવતી હતી: તમે ક્યાંથી આવો છો…..જ્યારે મારી નોકરાણીએ તેને 100 વખત કહ્યું હતું કે હું નેધરલેન્ડની છું. આશા છે કે મારે સમજાવવાની જરૂર નથી કે તેની સાથે સંબંધ એક વિકલ્પ નથી.
કદાચ IQ વાર્તા સાચી છે, પરંતુ તેઓએ તેની સાથે ખૂબ ઓછું કર્યું છે. શાળાઓ શિક્ષકો ન હોય તેવા શિક્ષકો સાથે વાહિયાત બાબતો પર ધ્યાન કેન્દ્રિત કરે છે. વ્યવહારિક વિચારસરણીને પ્રોત્સાહન આપવામાં આવતું નથી. અને પછી તે યુનિવર્સિટીઓ જે અમારા માટે ઉચ્ચ શાળા સ્તરે શ્રેષ્ઠ રીતે માસ્ટર ડિગ્રી પહોંચાડે છે. મારી પત્ની સાથે વાતચીત સારી રીતે ચાલે છે, પરંતુ મારે ઘણી વાર વસ્તુઓ સમજાવવી પડે છે. તે હવે પૂલની પાણીની રસાયણશાસ્ત્ર, રિવર્સ ઓસ્મોસિસ સિસ્ટમ કેવી રીતે કાર્ય કરે છે તે સમજે છે, પરંતુ હાઇ સ્કૂલ પહેલાં ત્યાં ખૂબ જ ઓછી રસાયણશાસ્ત્ર અને ભૌતિકશાસ્ત્ર બાકી હતું. બૌદ્ધ ધર્મના શ્લોકો અને, આશ્ચર્યજનક રીતે, ઘણું બાયોલોજી, ઘણું બધું ઇતિહાસ, સચોટ હોય કે ન હોય. કોષ પટલ, સાઇટ્રસ, ડબલ હેલિકોઇલ, તે મને તેના વિશે કંઈક શીખવી શકે છે.
હાય લીઓ.
હું તમારા નિવેદન સાથે સંપૂર્ણ રીતે સંમત છું, મારી પત્ની પણ ઈસાનની છે અને હું પણ ત્યાં 10 વર્ષ રહ્યો.
મને લાગે છે કે અંગ્રેજી ન બોલતા થાઈ લોકો કરતાં ઈસાનમાં વસવાટ કરતા લોકો વધુ છે જેઓ થાઈ નથી બોલતા.
પરંતુ કમનસીબે, લોકો મૂર્ખ છે તેવું નિવેદન આટલી ઝડપથી અદૃશ્ય થવાનું નથી, કમનસીબે.
હેરીને શુભેચ્છાઓ.
હું તાજેતરના વર્ષોમાં ઇસાનના ઘણા લોકોને મળ્યો છું અને તેઓ ચોક્કસપણે મૂર્ખ ન હતા. વેલ હાથ પર. તેમને ભણવાની તક ન હતી, પણ તેઓને ગમ્યું હશે
શું આપણી પાસે નેધરલેન્ડ્સમાં પણ તે નથી, હા! આપણા દેશમાં એવા લોકો છે જે કરી શકે છે, પરંતુ ઇચ્છતા નથી.
કેટલા ડચ લોકો છે જેઓ તેમની પત્ની અથવા ગર્લફ્રેન્ડ અથવા બોયફ્રેન્ડ સાથે ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરી શકતા નથી? જો તે ખૂબ મુશ્કેલ બને છે, તો તે બંધ કરવામાં આવે છે. તે હજુ પણ ઘણા લોકો માટે "સમસ્યા" છે. તો તમે થાઈવાળા ફાલાંગ પાસેથી શું અપેક્ષા રાખો છો. તમે તેની સાથે કેવી રીતે વ્યવહાર કરો છો તે જ છે. સારા નસીબ.
ઇસાનની થાઇ મહિલાઓ ઓછી અંગ્રેજી બોલશે?
કેવો પૂર્વગ્રહ!!
હા, તમે પૂર્વગ્રહો સાથે (ઉંડાણપૂર્વક) વાતચીત કરી શકતા નથી.
હું પોતે ઇસાનમાં રહું છું અને મારી પત્ની સાથે ખૂબ સારી વાતચીત કરી શકું છું. અંગ્રેજી માં!
પ્રિય એરિક સિનિયર.
મને ખાતરી છે (અને તે મારો અનુભવ છે) કે બેંગકોકની મહિલાઓ અને ગ્રામીણ થાઈલેન્ડની મહિલાઓ વચ્ચે અંગ્રેજી ભાષાની સરેરાશ પ્રાવીણ્ય બેંગકોકની મહિલાઓની તરફેણમાં નોંધપાત્ર રીતે અલગ છે. આનો અર્થ એવો નથી કે ગ્રામ્ય વિસ્તારની સ્ત્રીઓ બેદરકાર છે, અને હું એમ પણ નથી કહેતો. બેંગકોકની મહિલાઓ સરેરાશ વધુ સારી રીતે શિક્ષિત છે, તેઓ પાસે વધારાના અંગ્રેજી પાઠ લેવા માટે વધુ પૈસા છે અને તેઓ વિદેશીઓ સાથે તેમના અંગ્રેજીનો અભ્યાસ કરે તેવી શક્યતા વધુ છે. વધુમાં, બેંગકોકમાં અંગ્રેજી શિક્ષકોની ગુણવત્તા ગ્રામ્ય વિસ્તારો (વધુ મૂળ બોલનારા) કરતાં વધુ છે, મુખ્યત્વે કારણ કે બેંગકોક અને ગ્રામ્ય વિસ્તારો વચ્ચે પગાર તફાવત નોંધપાત્ર છે.
હેલો
@ક્રિસ.
આ પ્રતિસાદ કદાચ મળી શકશે નહીં, પરંતુ મને લાગે છે કે તમે રેલ બંધ કરી રહ્યાં છો.
મારી ગર્લફ્રેન્ડ ચાયફુમ ઈસાનની છે, અને તેણીએ માત્ર ન્યૂનતમ શિક્ષણ મેળવ્યું હોવા છતાં, અમે સંપૂર્ણ રીતે અંગ્રેજીમાં વાતચીત કરી શકીએ છીએ.
માત્ર એટલુ જ જરૂરી છે કે તમે તમારા અંગ્રેજીને તેની સાથે અપનાવો, અને પછી કોઈ સમસ્યા રહેશે નહીં, પ્રેમ બધી સીમાઓ જીતી લે છે.
મને તે વિચિત્ર લાગે છે કે લોકો ઇસાન વિશે આટલી અપમાનજનક વાત કરે છે. હું થોડા દિવસો પહેલા એક અઠવાડિયા માટે ત્યાં હતો, અને દરેક વ્યક્તિ દ્વારા મારું ખૂબ જ ઉષ્માપૂર્વક સ્વાગત કરવામાં આવ્યું, શક્ય તેટલી શ્રેષ્ઠ રીતે, અને મેં દરેકના ટેબલ પર ખાધું.
ઠીક છે, તેઓ ત્યાં અંગ્રેજી નથી બોલતા, મારી ગર્લફ્રેન્ડે મારા માટે અનુવાદ કર્યો, પરંતુ સૌહાર્દ પણ ઓછું નહોતું.
હું તેમની સાથે સિયામ ફૂલ ઉત્સવમાં ગયો, અને ઠીક છે, મેં તે દિવસે બધું ચૂકવી દીધું, કારણ કે તેમની પાસે માત્ર પૈસા નથી, પરંતુ તેઓ સવારે 6 વાગ્યે મારી રાહ જોતા હતા...
અને તેઓ અંગ્રેજી બોલતા નથી, અને મારી ગર્લફ્રેન્ડ વિના સંભવતઃ કોઈ વાતચીત અથવા સમજણ ન હોત, પરંતુ મારી માતાએ મને 2 નાની બુદ્ધ પ્રતિમાઓ આપી હતી, જે પાંચ સેન્ટિમીટર ઊંચી અને થોડાક સો વર્ષ જૂની હતી, અને તે ઘણું બધું કહે છે. શબ્દો...
અહીં હું ઇસાનના લોકો માટે ઉભો છું, તેઓ હંમેશા તમને સમજી શકતા નથી, પરંતુ તેઓ અનુભવે છે... અને હા, આપણામાંના ઘણા લોકો માટે તેઓ પાષાણ યુગમાં જીવે છે, પરંતુ ત્યાં પણ કોઈ બોલતું ન હતું, હાવભાવ ક્યારેક કામ કરે છે અજાયબીઓ
Mvg… રૂડી
ઊંડા વાતચીત શું છે? ખભાની આસપાસનો હાથ (ક્યારેક) હજારથી વધુ શબ્દો કહી શકે છે.
અત્યાર સુધી, જોગુમ, તમે એવા થોડા લોકોમાંના એક છો જેઓ વિધાન શું છે તે સમજે છે અને તેનો જવાબ આપે છે. તેઓ ઇસાન (શું બકવાસ) માં અંગ્રેજી બોલી શકે છે કે કેમ તે નહીં, પરંતુ શું તમે વિદેશી ભાષાને સમજ્યા વિના કોઈની સાથે ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરી શકો છો.
કદાચ આપણે સૌ પ્રથમ ખ્યાલની સમજૂતી માટે પૂછીશું: ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત ક્યારે શરૂ થાય છે અને સામગ્રી શું હોવી જોઈએ?
પીટર સંમત થાય છે, તમારા જીવનસાથી સાથે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત કરવી લગભગ અશક્ય છે, ઓછામાં ઓછું આ એવું હતું જ્યારે હું લગભગ 25 વર્ષ પહેલાં મારા જીવનસાથીને મળ્યો હતો, વાતચીત અંગ્રેજીમાં હતી, કેટલાક થાઈ શબ્દો અને હાવભાવ, તે ઘણું બધું લેતું હતું. માત્ર વાતચીત ચાલુ રાખવા માટે ધીરજ અને શક્તિ.
અને પરિણામે, ત્યાં મહાન મૌન હોઈ શકે છે, અને તે ક્યારેક હેરાન કરે છે, ઉદાહરણ તરીકે, જો તમે રેસ્ટોરન્ટમાં જમતા હોવ, તો તે સારું હતું જો તમે જમતી વખતે એકબીજા સાથે વાતચીત કરી શકો.
કારણ કે હું મારી પત્નીને આટલા લાંબા સમયથી જાણું છું, જ્યારે તેણી કંઈક કહે છે ત્યારે હું તેનો અર્થ શું કરું છું તે હું જાણું છું, અને મને લાગે છે કે મેં તેને અનુકૂલન પણ કર્યું છે, મારો મતલબ એ છે કે હું અમુક શબ્દો અથવા વાક્યો કેવી રીતે ઉચ્ચાર કરું છું, પછી હું તે કરું છું એવી રીતે કે મને ખાતરી છે કે તેણી મારો કહેવાનો અર્થ સમજે છે.
અને જ્યારે હું તેને પહેલીવાર મળ્યો, ત્યારે તેણીની શબ્દભંડોળ અને ઉચ્ચાર પણ ખૂબ જ રમુજી પરિસ્થિતિઓ તરફ દોરી ગયા, ઉદાહરણ તરીકે જ્યારે કોઈએ તેણીને એકવાર પૂછ્યું કે શું તે ભાડાના મકાનમાં રહે છે કે માલિકના કબજાવાળા મકાનમાં, તો તેણીનો ઉચ્ચાર વેશ્યા જેવો લાગતો હતો જો તેણીનો અર્થ ભાડાનો હોય, તેથી તેણીએ જવાબ આપ્યો અમે WHORE હાઉસમાં રહીએ છીએ.
અથવા જ્યારે તેણીએ તેની સાથે ટેબલ પર બેઠેલા સાથીદારને પૂછ્યું કે શું તે માછલી ખાતી હતી, જ્યારે તેણીએ પૂછ્યું કે તમે ગંદા ખાઓ છો? જેના પર સાથીદારે જવાબ આપ્યો: હું ગંદો બિલકુલ નથી ખાતો, તમારી જાતને જુઓ.
મારા કિસ્સામાં નિવેદન પર પાછા, હું હવે મારી પત્ની સાથે વ્યાજબી રીતે વાતચીત કરી શકું છું, પરંતુ 25 વર્ષ પછી પણ મારે ચોક્કસ વાક્યો અથવા શબ્દોમાં શું કહેવાનું છે તે સમજાવવું પડશે, પરંતુ હવે હું તેના વિશે વિચારતો નથી .
અને તે ગેરલાભ છે? મને તેની સાથે કોઈ સમસ્યા નથી. મેં નેધરલેન્ડ્સમાં દરેક સાથે ઘણી ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરી હતી, પરંતુ શું મેં કોઈ પ્રગતિ કરી છે? મને એવુ નથી લાગતુ.
તે રહેવા દો, અમે અમારી સરળ અંગ્રેજીમાં એકબીજાને સમજીએ છીએ અને સંબંધમાં કોઈ સમસ્યા નથી (અત્યાર સુધી) સંદેશાવ્યવહાર એ સમાન તરંગલંબાઇ પર પ્રસારિત અને પ્રાપ્ત કરવાનો છે. સરળ અંગ્રેજી અને ફેન્સી શબ્દોનો ઉપયોગ કરશો નહીં, કારણ કે તે પ્રાપ્ત થશે નહીં અને તમે જોશો કે ઘણું બધું સમજાયું છે.
ના, તે ચોક્કસપણે ગેરલાભ હોવું જરૂરી નથી. મારા સાથી હંમેશા કહે છે: 'તમે ફક્ત તમારા મિત્રો સાથે સારી વાતચીત કરો છો' અને તેમાં થોડું સત્ય છે.
મેરીટાઇમ શિપિંગમાં અમે આને સીસ્પીક કહીએ છીએ... તો તમારા શબ્દો એવી રીતે પસંદ કરો કે અન્ય નાવિક પણ સમજે... થાઇલેન્ડમાં સંબંધમાં તે ખૂબ જ મહત્વપૂર્ણ છે... તમારી બોડી લેંગ્વેજનો યોગ્ય રીતે ઉપયોગ કરો અને તમે જોશો કે ત્યાં ઘણી સમજણ શક્ય છે અને તેથી ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત પણ કરી શકાય છે.
શરૂઆતમાં સૌથી મોટી સમસ્યા એ હતી કે તે હંમેશા હા કહે છે, તેમ છતાં તે તેને સમજતી ન હતી.
અમે તેના વિશે પછીથી હસી શકીએ છીએ.
ખૂબ જ સાચું, હંમેશા એક સુપરફિસિયલ સંબંધ રહે છે
તે મોટાભાગે તમારા જીવનસાથીની પૃષ્ઠભૂમિ (શિક્ષિત છે કે નહીં, ખરેખર ભાષા શીખવા માટે તૈયાર છે) અને તમારી જાત પર આધારિત છે; તમે તમારી જાતને સંસ્કૃતિમાં લીન કરો છો અને સાંસ્કૃતિક તફાવતોને સ્વીકારો છો. અને શું તમે જાતે થાઈ ભાષા શીખવા માટે તૈયાર છો તેથી હું પોલ જોમટિઅનના લેખન સાથે સંપૂર્ણપણે સંમત છું. મારી પત્ની મારા કરતા નોંધપાત્ર રીતે નાની નથી, તેણે અભ્યાસ કર્યો છે અને તેનો પોતાનો વ્યવસાય છે. નેધરલેન્ડમાં આપણા મુખ્યત્વે ડચ મિત્રો છે અને થાઈલેન્ડમાં આપણી પાસે વધુ થાઈ મિત્રો છે. અમે 15 વર્ષથી એકસાથે અને અમારા મિત્રો સાથે વિવિધ બાબતો વિશે વાત કરીએ છીએ; તેથી તે શક્ય છે!
સૌ પ્રથમ, હું અનુભવ દ્વારા નિષ્ણાત તરીકે બોલું છું: થાઈ સ્ત્રી સાથે લગ્ન, થાઈ સ્ત્રીથી છૂટાછેડા, 5 વર્ષથી થાઈ ગર્લફ્રેન્ડ, બે વર્ષથી થાઈ ગર્લફ્રેન્ડ અને તમામ સ્તરના થાઈ લોકો સાથે ઘણા સંપર્કો.
સૌ પ્રથમ, "ઊંડાણપૂર્વક" વાતચીત શું છે? તે જુદા જુદા લોકો માટે ખૂબ જ અલગ છે, મારા માટે તે પૂરતું ઊંડાણમાં જઈ શકતું નથી.
મને લાગે છે કે થાઈ સાથે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત શક્ય નથી, કદાચ થોડા અપવાદો સિવાય, પરંતુ મેં હજી સુધી તેનો અનુભવ કર્યો નથી. અને તે ચોક્કસપણે સાંસ્કૃતિક તફાવત નથી કે થોડી ઓવરલેપિંગ ભાષા નથી, જો કે તે કોઈપણ રીતે સંચારમાં ફાળો આપતું નથી.
પરંતુ ઊંડાઈ? ના, થાઈ સાથેની વાતચીત, ભલે તે તમારો પાર્ટનર હોય, એક મિલિમીટરથી વધુ ઊંડાણમાં ન જાવ. થાઈ લેડી સાથેના સંબંધ સામે મારો મોટો વાંધો છે. મને ખાતરી છે કે એવા ઘણા વિદેશીઓ છે જેઓ તેમના થાઈ જીવનસાથીથી ખૂબ ખુશ છે અને તેમની સાથે સંતોષકારક રીતે વાતચીત કરે છે. તેથી તેમને દેખીતી રીતે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીતની જરૂર નથી અથવા તે ઊંડાણ અન્યત્ર શોધવાની જરૂર નથી.
મારી પાસે આ અભિપ્રાય છે કે કોઈ વ્યક્તિ ઇસાનમાંથી અર્ધ-સમાપ્ત પ્રાથમિક શાળા સાથે આવે છે અથવા તેણે થાઈ યુનિવર્સિટીઓમાંની એકમાંથી માસ્ટર્સ ડિગ્રી મેળવી છે. તે કદાચ થાઈ પાત્રમાં છે, લોકોને કોઈપણ ઊંડાણની વાતચીતમાં રસ નથી. તે ઘણીવાર "ગંભીર" અથવા "તમે વધુ પડતી વાત કરો છો" તરીકે બરતરફ કરવામાં આવે છે. મને લાગે છે કે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત થાઈ માટે ખૂબ જ જોખમી છે, જો તમે સંવેદનશીલ બનવાની હિંમત કરો છો અને વ્યક્તિગત વાતચીત કરો છો, તો તમે મૂળની નજીક જશો, થાઈ લોકો માટે ચહેરો ગુમાવવો ખૂબ જોખમી બની જશે. બીજા શબ્દોમાં કહીએ તો, ચહેરો ન ગુમાવવાનો શ્રેષ્ઠ રસ્તો એ છે કે તમારો ચહેરો ન બતાવવો.
મારા તમામ 10 વર્ષોમાં, હું થાઈલેન્ડની સમગ્ર શૈક્ષણિક પ્રણાલીમાં પરિવર્તન પછી 25 વર્ષ આગળ થઈ ગયા પછી થાઈ સાથેની ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીતમાં હવે વિશ્વાસ રાખતો નથી, પરંતુ તે શક્ય છે.
તે રોજિંદા વસ્તુઓ વિશે વાતચીત સાથે કરવાનું કંઈ નથી, તેની સાથે
સહાનુભૂતિ દર્શાવવી, ખભા પરનો હાથ, સમજણ કે પ્રેમની અભિવ્યક્તિ, આ બધું શક્ય છે અને પ્રમાણમાં ઓછી ભાષાની જરૂર પડે છે, મોટાભાગના લોકો માટે સમસ્યા પ્રથમ સમસ્યાથી શરૂ થાય છે, પ્રથમ ગેરસમજ, પ્રથમ ઝઘડો, પછી તે ફેરવાય છે. બહાર કે વાતચીત અશક્ય અથવા ખૂબ જ મુશ્કેલ છે. પરંતુ મેં કહ્યું તેમ, તેનો મારા માટે ઊંડાણ સાથે બહુ ઓછો સંબંધ છે, અને તે થાઈ ભાગીદાર સાથે પહેલેથી જ જટિલ છે, ઊંડાણ સાથે વાતચીતને છોડી દો.
કમનસીબે, ઊંડી વાતચીત એ મારા માટે એક સ્ત્રી માટે ખુલ્લી રહેવાની પૂર્વશરત છે, જો તે ત્યાં ન હોય, તો મારા માટે તે માત્ર સેક્સ છે, જે માત્ર થોડા સમય માટે સંતોષકારક છે. અને તે થાઈલેન્ડમાં પુષ્કળ પ્રમાણમાં ઉપલબ્ધ છે.
અત્યંત વાસ્તવિક, સારી રીતે અને પ્રામાણિકપણે વ્યક્ત. તે કેવી રીતે છે અને બીજું કંઈ નથી.
માત્ર એક ઉમેરો.
આજે સવારે મેં મારા (ખૂબ જ વ્યાપકપણે શિક્ષિત ફાર્માસિસ્ટ) સાથે આ વિષયને ઉઠાવ્યો, એક મહિલા, જે તેની શરૂઆતના ચાલીસના દાયકામાં ચિયાંગ માઈમાં છે. થાઈ સાથેની વાતચીતમાં ઊંડાણના અભાવના કારણ તરીકે મેં ચહેરો ગુમાવવાની મારી થિયરીનો ઉલ્લેખ કર્યા પછી, તેણીએ તેને એટલી ઝડપથી નકારી દીધી કે તે મારા માટે વધારાના પુરાવા તરીકે ગણવામાં આવે છે.
તેણીએ પોતે જ થાઈની પ્રચંડ આળસને કારણ તરીકે જોયું. (તેના શબ્દો). જ્યારે મેં તેણીને પૂછ્યું કે તેણીએ વિચાર્યું કે જબરદસ્ત આળસ ક્યાંથી આવી છે, ત્યાં કોઈ જવાબ ન હતો (તે ખૂબ ઊંડો હતો?) મેં ચહેરો ગુમાવવાના ડરથી તેને નીચે મૂક્યો.
હું નિવેદન સાથે સંમત છું, પરંતુ મને લાગે છે કે તે કેટલું ખરાબ છે તે વ્યક્તિએ વ્યક્તિએ બદલાય છે. ઘણા પુરૂષો, ડચ પાર્ટનર સાથે પણ, ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીતની બહુ ઓછી અથવા કોઈ જરૂર નથી. સામાન્ય રીતે તે સ્ત્રીઓ જ ઇચ્છે છે.
ઊંડી વાતચીત કરવા માટે સૌથી પહેલા તમારી પાસે ઊંડાણ હોવું જોઈએ અને બીજું તેની ચર્ચા કરવાની જરૂર છે. તે માત્ર થાઈ ભાગીદાર જ નથી, પરંતુ થાઈ ભાષાની પણ મર્યાદાઓ છે. હું વાજબી માત્રામાં થાઈ બોલું છું, મેં લાંબા સમયથી વિદેશમાં કામ કર્યું છે અને સારું અંગ્રેજી બોલું છું, પરંતુ હું જે કહેવા માગું છું તે વ્યક્ત કરવા માટે હું હજી પણ ડચની દયા પર છું. ડચ અને અંગ્રેજી થાઈ કરતાં ઘણી વધુ વ્યાપક ભાષાઓ છે. તમારા થાઈ પાર્ટનરને તેમની પોતાની ભાષા ન હોય તેવી બીજી ભાષાની ઘોંઘાટ શીખવામાં મુશ્કેલી પડી શકે છે. હું આ ક્ષેત્રનો નિષ્ણાત નથી, તમારે તેના માટે વિટ્ટજેનસ્ટેઇન જવું પડશે, પરંતુ મને લાગે છે કે ઘણી ઘોંઘાટવાળી ભાષા તમને સૂક્ષ્મ રીતે વિચારવાની તક આપે છે. તમે એ ભાષામાં વ્યક્ત થયેલા બીજાના વિચારોને આત્મસાત કરીને વિકાસ કરી શકો છો. થાઈમાં અભિવ્યક્તિની શક્યતાઓ ચોક્કસપણે ડચ કરતાં વધુ મર્યાદિત છે, માત્ર એટલા માટે કે શબ્દભંડોળ નાની છે. વીસ વર્ષનો એક ડચ વ્યક્તિ સરેરાશ 60.000 શબ્દો જાણે છે. ડચ ભાષામાં 430.000 થી વધુ શબ્દો છે અને અંગ્રેજીમાં 1 મિલિયન પણ છે, ગૂગલના જણાવ્યા મુજબ. તમે તેની સાથે એવી વસ્તુઓ વિચારી અને કહી શકો છો કે જે બધાનું થાઈમાં ભાષાંતર કરી શકાતું નથી અને રહસ્યમય પ્રશ્ન રહે છે કે શું થાઈઓ એવી વસ્તુઓ વિચારે છે જે તમે તેમની ભાષામાં કહી શકતા નથી. મને એવુ નથી લાગતુ.
હું આ સાથે સંમત છું.
વાસ્તવમાં, મારી બોલીમાં મારી પાસે ક્રોધિતથી માંડીને ઉદાસ થવા સુધીના લગભગ 14 શબ્દો ઉપલબ્ધ છે.
ઘોંઘાટ ઘણીવાર તફાવત બનાવે છે.
મારી પત્ની પાસે થાઈલેન્ડમાં બે-ટ્રેક માસ્ટર ડિગ્રી છે. નેધરલેન્ડ્સમાં તે હવે તેના ડચ સમકક્ષ પર કામ કરી રહી છે.
વાતચીત સારી રીતે ચાલે છે. જો કે, તેણી પાસે કોઈ ઊંડાણ નથી. સમય નથી, તમે બહુ બોલો, મને ઉતાવળ છે, હું વ્યસ્ત છું, મારે પહેલા કંઈક ખાવું છે. વગેરે
લાગણીથી ભાગી જવાની આ ઘણી વાર યુક્તિઓ છે.
જો કે, બીજી બાજુ, સામાજિક, ઘટનાપૂર્ણ અને જુસ્સાદાર, ભારે મહત્વાકાંક્ષી અને ખૂબ જ મીઠી
તમારે બીજું શું જોઈએ છે?
મારી થાઈ પત્ની અને મારી જાતના કિસ્સામાં આ વિધાન બિલકુલ લાગુ પડતું નથી. હકીકતમાં, હું તેની સાથે મારા બેલ્જિયન ભૂતપૂર્વ સાથે દસ ગણો વધુ સારી રીતે વાતચીત કરી શકું છું.
ફક્ત થોડા ઉદાહરણો:
– જ્યારે અમે હજી સુધી સાથે રહેતા નહોતા, ત્યારે અમારા સ્માર્ટફોન પર લાઇન એપ્લિકેશન સાથે, Skype એ અમારું સંચારનું મુખ્ય માધ્યમ હતું. સ્કાયપેમાં અમારે ઑડિયો સમસ્યાને કારણે ટાઈપ કરવું પડ્યું, લાઈન એપમાં અમે વીડિયો કૉલ પર ટાઈપ અને વાત કરી શકીએ છીએ. આ 2 કોમ્યુનિકેશન ટૂલ્સ સાથે અમારી પાસે દોઢ વર્ષથી ઓછા સમયમાં સારા 1700 પેજ છે.
– અમે Gmail અને Gtalk (તે Gmail ની ચેટ છે) માં પણ એકબીજા સાથે ઊંડાણમાં, પણ હળવાશથી વાત કરી શકીએ છીએ. ઠીક છે, તે ટાઈપ કરી રહ્યું છે, પરંતુ અમે એકબીજાને સારી રીતે જાણીએ છીએ અને એકબીજાને સારી રીતે સમજીએ છીએ. હું આ પ્રતિભાવ અહીં કામ પરથી મોકલી રહ્યો છું, અને જો કંઈપણ આવે તો આ જ ક્ષણે અહીં એક Gtalk ચેટ બોક્સ ખુલ્લું છે.
- હવે જ્યારે અમે એક મહિનાથી સાથે રહીએ છીએ, ત્યારે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત એવી છે જે અઠવાડિયામાં બે વાર સરળતાથી થાય છે. તે અંગ્રેજીમાં છે, પરંતુ તે કોઈ સમસ્યા નથી. જો આપણે તેને સમસ્યા બનાવીએ તો જ તે એક સમસ્યા હશે, અને અમે નહીં કરીશું.
- હું મારી થાઈ પત્નીના મિત્રો સાથે પણ સારી રીતે વાત કરી શકું છું. આ બધા એવા લોકો છે જેઓ સારી વાતચીતની પ્રશંસા કરે છે.
કેટલાક માટે તે મુશ્કેલ હોઈ શકે છે, પરંતુ સારી અને ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીતની ઇચ્છા બંને પર આધાર રાખે છે. જો તમારી પાસે તેના માટે પ્રતિબદ્ધતા છે, તો તે થશે. તમારા જીવનસાથી સાથે ગંભીર વાતચીત શરૂ કરો. ફક્ત તે વિચાર્યા વિના કરો કે તે કરી શકાતું નથી 🙂 આમ કરવાથી તમે તેણીને બતાવશો કે તમે તેણીની પ્રશંસા કરો છો અને તમે તેણીની બુદ્ધિને ખૂબ રેટ કરો છો - અને તે તે મુજબ પ્રતિક્રિયા આપશે 🙂
શરૂઆતથી, અમે સંસ્કૃતિમાં તફાવતોને એક સંવર્ધન તરીકે જોવાની આદત બનાવી છે, સમસ્યા તરીકે નહીં. અને મારી પ્રિયતમ મારી સાથે આવું કરવા માટે પૂરતી બુદ્ધિશાળી છે.
અમે અમારા સંદેશાવ્યવહારમાં પણ તેને મુશ્કેલ બનાવતા નથી 🙂 શાંતિથી વાત કરીને, તમારી શારીરિક ભાષાને કામ કરવા દેવાથી અને દરેક વસ્તુને તેનો સમય આપીને, તમે ઉત્તમ પરિણામો પ્રાપ્ત કરશો!
ઘણા કિસ્સાઓમાં ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત થાય છે, સૌ પ્રથમ હું તેને સારા મિત્રો સાથે વાંચું છું, હું તે પણ કરું છું, પરંતુ તે સામાન્ય રીતે સમસ્યાઓ અથવા રાજકીય મુદ્દાઓ વિશે હોય છે, પરંતુ વાતચીત એ એક સંપૂર્ણપણે અલગ બાબત છે અને પછી આપણે હજી પણ ચર્ચા કરવાની બાકી છે. ત્રણમાંથી શું તમે તમારા થાઈ પાર્ટનર સાથે કરવા માંગો છો,
મારા પર વિશ્વાસ કરો, શરૂઆત ન કરો કારણ કે તે અંતની શરૂઆત છે, ફક્ત નાની વાતો કરો અને (પૈસા) પછી બધું સારું થઈ જશે, હું અહીં 9 વર્ષથી રહું છું અને જ્યારે હું ડિનર માટે બહાર જાઉં છું ત્યારે મને હજુ પણ દેખાય છે! હું સામાન્ય રીતે આખા પરિવાર સાથે ટેબલ પર બેઠો છું અને ફારાંગ અને તેની ગર્લફ્રેન્ડ વચ્ચે ઘણી વાતચીત થાય છે, પરંતુ હા, દરેક જણ મૈત્રીપૂર્ણ છે અને સૌથી ઉપર, તેઓ ખૂબ હસે છે, પરંતુ મને શંકા છે કે તેઓ ફરંગ વિશે કંઈ સમજે છે કે કેમ. , પરંતુ તે દરેકનો પોતાનો વિચાર છે પરંતુ જ્યારે હું ક્યારેક મારા મિત્રો અને તેમના ભાગીદારો વચ્ચેની વાતચીત સાંભળું છું, ત્યારે મને શંકા છે, પરંતુ તેઓ એકસાથે ખુશ છે અને તે મુખ્ય વસ્તુ છે.
એકબીજા માટે આદર બતાવો અને ખુશ રહો.
મને લાગે છે કે નિવેદન એકદમ નોનસેન્સ છે. આવ્યા પછી, મારી પત્નીએ સઘન ડચ કોર્સ કર્યો અને પોતે ડચ શીખવા માટે સતત પ્રયત્નો કર્યા. શરૂઆતના થોડા મહિનાઓ સિવાય, અમે એકબીજા સાથે ડચ સિવાયની ભાષા ક્યારેય બોલ્યા નથી. તે ડચ અખબારો વાંચે છે, ડચ પુસ્તકો વાંચે છે અને ડચ ટેલિવિઝન જુએ છે. તે ડચ નર્સિંગ હોમમાં સ્વયંસેવક કાર્ય પણ કરે છે.
અલબત્ત ત્યાં હંમેશા ચોક્કસ ભાષા અવરોધ હશે, તેમ છતાં હું તેની સાથે દરેક બાબતની ચર્ચા કરી શકું છું. જો તે અવરોધ ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત માટે ખૂબ મોટો હોય, તો તે ડચ ભાષા શીખવા માટે ભાગીદારની પ્રતિબદ્ધતાને કારણે છે. અથવા કદાચ જેમને ભાષાની સમસ્યા છે તેઓ થાઈ પુસ્તકો, સામયિકો અને ટીવી ચેનલો ખરીદવાની મોટી ભૂલ કરે છે. નેધરલેન્ડ્સમાં શરૂઆતથી તમારે માત્ર ડચ જ બોલવું જોઈએ.
અને અલબત્ત, જો તમે થાઈલેન્ડમાં રહેવાનું નક્કી કરો છો, તો તમારે થાઈ ભાષા સંપૂર્ણ રીતે શીખવી જોઈએ અને ડચ પુસ્તકો અને અખબારો વાંચવા નહીં.
તમારી ઉંમર પર પણ ઘણું નિર્ભર છે જો તમે 65 વર્ષની વયના તરીકે થાઈલેન્ડ આવો છો, તો તમારી પાસે ભાષા શીખવાની ઈચ્છા હોઈ શકે છે, પરંતુ જ્યારે તમે યુવાન હોવ ત્યારે તેના કરતાં વધુ મહેનત કરવી પડશે. શબ્દો શીખવું એટલું ખરાબ નથી, પરંતુ વાક્યો બનાવવાનું ઘણું ઓછું સરળ છે. વાસ્તવિક સંચાર ખરેખર સરળ નથી. આ વિસ્તારમાં રહેતા થાઈ લોકોમાંથી થોડા લોકો અંગ્રેજી જાણે છે અથવા બોલી શકે છે. મારો સંપર્ક મુખ્યત્વે આ વિસ્તારના વિદેશીઓ દ્વારા જ થાય છે. અને પછી અંગ્રેજીમાં, ક્યારેક ફ્રેન્ચ અથવા જર્મન પણ. યુવા વિદ્યાર્થીઓ વિદેશીઓનું ઇન્ટરવ્યુ લેવા અને તેમના અંગ્રેજીની પ્રેક્ટિસ કરવા માટે અહીં ફરે છે. તે હંમેશા પ્રી-પ્રિન્ટેડ લિસ્ટ છે, હું પહેલાથી જ પ્રશ્નો જાણું છું અને તેમને કંઈક શીખવાની તક આપું છું. તે સામાન્ય રીતે ખડખડાટ સાથે સમાપ્ત થાય છે. શિક્ષણનું સ્તર સારું નથી.
મારા માટે, મારી વૃદ્ધાવસ્થાને ધ્યાનમાં રાખીને, મેં (અત્યાર સુધી?) સંબંધ શરૂ ન કરવાનો નિર્ણય લીધો છે. મારા માટે કોમ્યુનિકેશન ખૂબ મહત્વનું છે.
મધ્યસ્થી: કૃપા કરીને ચેટ કરશો નહીં.
થાઈ અને ડચ અથવા ફાલાંગ વચ્ચે કોઈ વાસ્તવિક સંચાર શક્ય નથી. સુપરફિસિયલ વસ્તુઓ સારી છે, પરંતુ જો તમે એકસાથે ફિલોસોફાઇઝ કરવા માંગતા હો, તો તે વિશે ભૂલી જાઓ. તમે ખરેખર એક એશિયન સ્ત્રીને ક્યારેય જાણશો નહીં, તમે ક્યારેય જાણતા નથી કે તેમના ઇચ્છનીય કપમાં ખરેખર શું ચાલી રહ્યું છે, તેમ છતાં આવા સંબંધ નિષ્ફળતા માટે વિનાશકારી નથી, ઘણા યુગલો સમાન સ્તર પર વાસ્તવિક વાતચીત કરતા નથી પરંતુ સારી રીતે મેળવે છે. તે ફક્ત તમારી જરૂરિયાતો શું છે તેના પર નિર્ભર છે. નેધરલેન્ડના ભૂતપૂર્વ ખેડૂતોને જુઓ અને 60/70 વર્ષ પહેલાંના એક રહેવાસીને પણ જુઓ કે જેઓ એકબીજા પર થોડીક બૂમો પાડતા અને ગડગડાટ કરતા હતા પરંતુ તેઓને બરાબર ખબર હતી કે શું છે. જો તેની સાથે સાચો પ્રેમ હોત, તો કંઈ થશે નહીં ...
જાન્યુ વી.ડી.
હું આ નિવેદન સાથે સંમત નથી, મારા લગ્ન પાંચ વર્ષથી વધુ સમયથી થાઈ બુદ્ધિશાળી મહિલા સાથે થયા છે જેણે ઉચ્ચ શાળા પૂર્ણ કરી છે અને મારા કરતાં વધુ સારી અંગ્રેજી બોલે છે.
ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત કરી છે, અને નાનપણથી જ એકબીજાના જીવન વિશે પરસ્પર જાણતા હોઈએ છીએ, ફક્ત અહીંના સાંસ્કૃતિક તફાવત અને જીવનશૈલીને કારણે, અને હોલેન્ડમાં, તે વધુ ગેરસમજ છે, અને કેટલીકવાર આપણે તેને અન્ય ઉદાહરણો સાથે સમજાવવું પડે છે. , પરંતુ જ્યાં ઇચ્છા એ એક માર્ગ છે.
આપણે માત્ર ધર્મ અને રાજકારણને ટાળીએ છીએ, આ એવી બાબતો છે જે ખરેખર ગેરસમજ ઊભી કરે છે. પરંતુ વધુ કારણ કે મતભેદ. જેના વિશે અમે બંને ખૂબ જ સતત છીએ.
તમે કેટલા ઊંડાણમાં જવા માંગો છો? તમારે ઊંડાણમાં વાત કરવાની શું જરૂર છે? કદાચ હું પોતે એક સુપરફિસિયલ વ્યક્તિ છું. હું અને મારી ગર્લફ્રેન્ડ અમે શું જોઈએ છે તે વિશે વાત કરીએ છીએ. અને ક્યારેક તે વિચારે છે કે હું ખૂબ બોલું છું અને ક્યારેક મને લાગે છે કે તેણે હમણાં જ ચૂપ રહેવું જોઈએ. પરંતુ ઘણી વાર, મોટાભાગે, અમે એકબીજાની વાતચીતનો આનંદ માણીએ છીએ. શું આપણે ઊંડા જઈએ છીએ? ખબર નથી. ઊંડા જવું એ કંટાળાજનક અને બિનજરૂરી છે. પરંતુ કદાચ મારા માટે જે સામાન્ય વાતચીત છે તે કોઈ બીજા માટે ઊંડી વાતચીત હોઈ શકે છે અને કોઈ બીજા માટે સંપૂર્ણપણે ઉપરછલ્લી વાતચીત હોઈ શકે છે.
અલબત્ત ભાષાને તેની સાથે કંઈક લેવાદેવા છે. પરંતુ મારી ગર્લફ્રેન્ડ એટલી હોશિયાર છે કે તે જે પણ કહેવા માંગે છે, તે અંગ્રેજીમાં કરી શકે છે. મારે ક્યારેક મારું અંગ્રેજી સમજી શકાય તેવું રાખવાના પ્રયત્નો કરવા પડે છે.
કોઈ પણ સંજોગોમાં, તે અન્ય પશ્ચિમી મોડેલ છે: તમારે ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવા માટે સક્ષમ હોવું જોઈએ, તમે ફક્ત વયમાં એટલા અલગ હોઈ શકો છો, તમારે અમુક શરતોને પૂર્ણ કરવી આવશ્યક છે. અને થાઇલેન્ડને સરકાર તરીકે સૈન્ય રાખવાની મંજૂરી નથી, પરંતુ લોકશાહી હોવી આવશ્યક છે (માફ કરશો, તે છોડવું પડ્યું હતું)…
મને લાગે છે કે અમારી વાતચીત મારી જરૂરિયાતોને સંપૂર્ણ રીતે પૂરી કરે છે અને તેણી જે પણ વાત કરવા માંગતી હોય તે વિશે તે મારી સાથે વાત કરી શકે છે….
હું મારા મિત્રો સાથે વધુ ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવાનું વલણ રાખું છું.
મને નથી લાગતું કે મારી પત્નીને ફૂટબોલ વિશે કંઈપણ જાણવાની જરૂર છે, ઉદાહરણ તરીકે.
ડ્રાઇવિંગ પ્રશિક્ષક તરીકેના મારા કાર્યમાં મેં નોંધ્યું છે કે સંચાર કરતાં ટૂંકા સંદેશાવ્યવહાર વધુ અસરકારક છે, જે આપણે નેધરલેન્ડ્સમાં બહુ સારા નથી.
શબ્દોની વિપુલતા વિષયનો સાર ગુમાવી શકે છે.
જો તમે એકબીજા સાથે વધુ ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવા માંગતા હો, તો એકબીજાની ભાષા અને સંસ્કૃતિમાં રોકાણ કરો અને પ્રયાસ કરો!
આ તમને એકબીજાની નજીક આવવામાં મદદ કરશે જો આ મૂળભૂત તત્વો તમારા માટે સ્પષ્ટ છે તો તમારો સંબંધ ચોક્કસપણે ગાઢ બનશે.
ચોક ડી કરચલો
તે રમુજી છે કે દરેક વ્યક્તિ ફરીથી રક્ષણાત્મક બની જાય છે અને સમજાવવાનું શરૂ કરે છે કે ઊંડાણ જરૂરી નથી અને તે આટલો સરસ સંબંધ ધરાવે છે. દેખીતી રીતે જ નિવેદનનો જવાબ આપવો મુશ્કેલ છે. પસાર થવામાં મારે વાંચવું પડશે કે તમારે લશ્કરી સરમુખત્યારશાહીના વિરોધી ન બનવું જોઈએ અને મેં નોંધ્યું છે કે ડચ ભાષાના 430.000 શબ્દો યોગ્ય સૂક્ષ્મતા પ્રદાન કરવા માટે અપૂરતા છે, કારણ કે તેના માટે સ્માઈલીનો ઉપયોગ કરવામાં આવે છે. માર્ગ દ્વારા, હું થાઈમાં ઊંડાઈ શબ્દનો યોગ્ય સમકક્ષ શોધી શક્યો નથી. ત્યાં બે શબ્દો છે જે નજીક આવે છે અને તે બંને પાલી પાસેથી ઉધાર લેવામાં આવે છે. ડચમાં તમે 'ગહન' માટે 10 સમાનાર્થી સરળતાથી શોધી શકો છો અને ભાષાની સૂક્ષ્મ પ્રકૃતિ તમને ડચમાં ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવાની મંજૂરી આપે છે. તે કોઈને તેની જરૂરિયાત અનુભવવા માટે દબાણ કરતું નથી.
તમે માથા પર ખીલી મારશો Sjaak S. ગહન એ ખૂબ જ વ્યક્તિલક્ષી ખ્યાલ છે કારણ કે તે ક્યારે ગહન છે? મારા માટે એક જ માપદંડ છે અને તે છે સાથે મળીને સારું અનુભવવું. આ ઘરે હોય કે રેસ્ટોરન્ટમાં, તે માત્ર ત્યારે જ સમસ્યા બની જાય છે જ્યારે લાંબા સમય સુધી સુખદ ચેટિંગ ન હોય અને પક્ષકારોમાંથી એકને આમાં આરામદાયક લાગતું નથી. વધુમાં, દરેક વ્યક્તિની અલગ-અલગ રુચિઓ, ચિંતાઓ વગેરે હોય છે જેની તે/તેણી ચર્ચા કરવાનું પસંદ કરે છે, પરંતુ જીવનસાથી સાથે આવું બિલકુલ ન પણ હોય. અને તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી, કારણ કે તમારી આસપાસ હંમેશા કોઈ એવી વ્યક્તિ હોય છે જે તેના વિશે જાગૃતિ લાવવા ઈચ્છે છે.
યોગાનુયોગ, તાજેતરના મહિનાઓમાં અમારો એક થાઈ ગર્લફ્રેન્ડ સાથે ઘણો સંપર્ક થયો છે, જે ફરાંગ સાથે રહે છે. કમનસીબે, તે ઈર્ષાળુ બાજુ પર છે અને તેણી આમ કહે છે, પરંતુ તેની સાથે દલીલ કરતી નથી. તેનાથી વિપરિત, જ્યારે તેણી કંઈક કરવા માંગે છે, ઉદાહરણ તરીકે 10 કિલોમીટર દૂર શહેરમાં જવાનું, તેણીએ પહેલા તેના બોયફ્રેન્ડની પરવાનગી લેવી પડશે. અંશતઃ પૈસાની સમસ્યાઓને કારણે, તેણી જે વ્યવસાય ચલાવતી હતી તે બંધ થવાને કારણે, તેણી તેની સાથે અટવાઇ છે. જ્યારે પણ અમે તેણીને કહેવાનો પ્રયત્ન કરીએ છીએ કે તે વાહિયાત છે કે તેણી પોતાને ગુલામ તરીકે ઉપયોગમાં લેવા દે છે અથવા પોતાને તે રીતે ઉપયોગ કરવાની મંજૂરી આપે છે, ત્યારે જવાબ હંમેશા થાઈ શૈલી છે.
ખરેખર તેના વિશે ઊંડાણમાં જવું શક્ય નથી, કારણ કે તેણીને અંગ્રેજી ભાષા પર 100% કમાન્ડ ન હોઈ શકે અથવા તેણીને તેના વિશે વિચારવાનું મન ન થાય. જ્યારે તે ખૂબ જ હોંશિયાર મહિલા છે. તેમ છતાં તેણી તેના જીવનશૈલીથી નિરાશ છે કારણ કે તેના કારણે તેણીને ઘણો કંટાળો આવે છે. તે શું કહે છે!
અમે શું કહીએ છીએ તે તે સમજે છે (તે અમને ખૂબ પ્રિય છે) પરંતુ તેની સાથે કંઈપણ કરવા માંગતી નથી. તેણીએ આ સંબંધ પસંદ કર્યો છે અને તેથી આ સંબંધનો બોજો પણ છે, સમયગાળો.
તો આને કોમ્યુનિકેશન સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી!! કમનસીબે, આનો અર્થ એ છે કે તમે ઘણીવાર વિષયોમાં વધુ ઊંડો અભ્યાસ કરી શકતા નથી, જ્યારે તે બુદ્ધિના સંદર્ભમાં શક્ય છે.
હાય કે. પીટર,
શું હું 38% શબ્દ ધ્વનિની ટકાવારીનો સંપૂર્ણપણે વિરોધાભાસ કરી શકું તેટલો બોલ્ડ બની શકું?
અમે સ્થળાંતર કરતા પહેલા, અમારી પાસે હંમેશા કૂતરા હતા.
જો હું મારા કૂતરાઓને બાઇબલ વાંચીશ, પરંતુ ગુસ્સામાં, તેઓ તેમની પૂંછડી તેમના પગ વચ્ચે રાખીને ભાગી જશે.
અમારા કિસ્સામાં મુશ્કેલ, કારણ કે તેઓ બોક્સર હતા.
મને લાગે છે કે શબ્દ અવાજની ટકાવારી બમણી કરી શકાય છે.
તદુપરાંત, વર્ષો સાથે રહ્યા પછી (અમે 9-12 45 વર્ષથી સાથે છીએ!!), એક નજર અથવા ચોક્કસ દેખાવ એ જાણવા માટે પૂરતો છે કે તે ક્ષણે જે મુદ્દા પર ચર્ચા થઈ રહી છે/વિરોધાભાસ થઈ રહ્યો છે તેના વિશે પુરુષ અથવા સ્ત્રી કેવી રીતે વિચારે છે. .
લુઇસ.
પ્રિય વાચકો,
હવે ચાલો માની લઈએ કે અંગ્રેજીમાં કોઈ સમસ્યા નથી અને બંને ભાગીદારો વચ્ચેની વાતચીત એકદમ સમજી શકાય તેવી છે.
સૌ પ્રથમ, સાંસ્કૃતિક તફાવત છે અને ધર્મ, બૌદ્ધ ધર્મ અને મોટા ભાગના ફરંગો ખ્રિસ્તીઓ છે.
બીજું, મોટાભાગની સ્ત્રીઓ ઈસાનની છે, 2 વર્ષની ઉંમર સુધી શાળાએ જતી હતી અને સામાન્ય રીતે તેમના દાદા દાદી દ્વારા ઉછેરવામાં આવતી હતી.
તેથી તેઓ માતાપિતાના પ્રેમને ક્યારેય જાણતા નથી, અને તેમની વિચારવાની રીત અને લાગણીઓ આપણાથી સંપૂર્ણપણે અલગ છે.
વધુમાં, મોટાભાગની સ્ત્રીઓએ થાઈ માણસ સાથે લગ્ન કરી લીધા છે, જેનું જીવન સામાન્ય રીતે દરરોજ નશામાં રહે છે અને ડ્રગ્સ, છેતરપિંડી કરે છે અને પછી જ્યારે તે ઘરે આવે છે ત્યારે તે તેની પત્નીનો થોડો ફાયદો ઉઠાવે છે.
હું આ બનાવતો નથી, મેં ઘણી છૂટાછેડા લીધેલી સ્ત્રીઓ સાથે વાત કરી છે અને તેઓ સમાન વાર્તાઓ સાથે આવતા રહે છે.
તેથી તમે કલ્પના કરી શકો છો કે તેમની લાગણીઓ સંપૂર્ણપણે તૂટી ગઈ છે અને તેઓ આ બધાથી સખત થઈ ગયા છે.
હું આશા રાખું છું કે તમે હવે સમજો છો કે શા માટે એક અવરોધ છે અને તેમના માટે અમારી વિચારસરણી માટે ખુલ્લું હોવું મુશ્કેલ અથવા અશક્ય છે.
શુભેચ્છાઓ
જીનો ક્રોઝ
પ્રિય @ પીટર,
શું આ પૂરતું ઊંડા છે??? તમારા જીવનસાથી/પત્ની સાથે વાત કરવા માટે, લિંક જુઓ, http://www.naewna.com/politic/columnist/2641?fb_action_ids=439139719555916&fb_action_types=og.likes&fb_ref=.U4hBnmF59XE.like&fb_source=hovercard….
અને હા,…મારી પત્ની થાઈ છે અને ઈસાનથી છે, તે અસ્ખલિત અંગ્રેજી લખે છે અને બોલે છે, જિલ્લા વડા અને ન્યાયાધીશ છે.
કૃપા કરીને તમારી પ્રતિક્રિયા,…
તમારું નિષ્ઠાપૂર્વક
ક્રિસ બ્લેકર
હું તમારી સાથે સંપૂર્ણપણે સંમત છું. એવી પણ સેંકડો ભાષાઓ છે જેમાં તમે તમારી જાતને સરળતાથી સમજી શકો છો. તે અંગ્રેજી હોવું જરૂરી નથી. અને ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત, TLB નિવેદનમાં જણાવ્યા મુજબ, જો તમારામાંથી કોઈ એક સામાન્ય ભાષા બોલતા ન હોય તો પણ કરી શકાય છે. તે વધુ મુશ્કેલ છે અને વધુ સમય લે છે. પરંતુ જો બંનેની ઈચ્છા હોય તો તમે તેને પાર પાડી શકો છો.
અને તે તે છે જ્યાં ઘણા એક્સપેટ્સ ચિંતિત છે. તેઓ થાઈ બોલતા શીખવા માંગતા નથી. એવા એક્સપેટ્સ છે જેમને લાગે છે કે રિકરિંગ -કા- અને -ખાબ- તેમના પક્ષમાં પહેલેથી જ કાંટો છે. ભાષામાં આદરનું આ સ્વરૂપ આપણા સાદા ડચ લોકો માટે અજાણ છે. અમે તેને ઉચ્ચ શૈક્ષણિક અભિવ્યક્તિ સાથે ટૂંકી કરવાનું પસંદ કરીએ છીએ, . . ચોક્કસ જાણો!!. હું આજના નિવેદનની વિરુદ્ધ છું. સામાન્ય ભાષા વિના પણ ગહન સંચાર શક્ય છે.
ખરેખર પ્રયાસ કર્યો. કમનસીબે, આપણે એવી ઉંમરે છીએ જ્યાં વસ્તુઓ લાંબા સમય સુધી ચોંટતી નથી, તેથી આપણે અંગ્રેજીમાં થોડા શબ્દો સાથે કામ કરવું પડશે. આનો કોઈ સંબંધ નથી કે કંઈક કરવાની ઈચ્છા ન હોય પણ તે કરી શકતી નથી અથવા ઉંમરને કારણે તે કરી શકતી નથી. કદાચ બળવાખોર પણ અહીં પોતાનો ચુકાદો આપતા પહેલા આ વિશે વિચારી શકે.
ખૂબ સારા સંદેશાવ્યવહાર માટે ભાષા જાણવી અને હંમેશા તેને શીખવાની ઇચ્છા રાખવી વધુ સારું છે. આ શ્રેષ્ઠ કામ કરે છે જો તમે ક્લેવરજાસમાં હંમેશા તમારા ડચ-ભાષી મિત્રોને મળવાને બદલે થાઈની વચ્ચે ફરો અને બાકીનો સમય ઘરની બાલ્કની ટેરેસ પર બિયર અથવા કોફીના કપ સાથે વિતાવો.
જે લોકો નિયમિતપણે થાઈલેન્ડમાં રહે છે તેઓએ નેધરલેન્ડ્સમાં આવતા થાઈ લોકોની જેમ જ ફરજિયાત થાઈ બોલવાનો કોર્સ લેવો જોઈએ. પછી ઊંડા વાર્તાલાપ થઈ શકે છે, થાઈઓ સાથે ઓછામાં ઓછી દૈનિક વાતચીત. ચોક્કસપણે એવા બ્લોગર્સ છે જેઓ સબ્સ્ક્રાઇબ પણ કરી શકતા નથી. પરંતુ તે તે લોકો માટે ધ્યાનપાત્ર છે જેઓ પોતાને થાઈનો એક શબ્દ પણ ઉચ્ચારતા નથી. થાઈલેન્ડમાં મારા 7 વર્ષમાં હું ઘણા વિદેશીઓને મળ્યો છું. માત્ર 1 એક્સપેટ સંપૂર્ણ રીતે થાઈ બોલી શકે છે, કોઈ થાઈ લખી કે વાંચી શકતું નથી. જ્યારે દબાવવામાં આવે છે, ત્યારે મોટાભાગના સૂચવે છે કે તેમને કોઈ રસ નથી (= કોઈ ઇચ્છા નથી, તેમાં કોઈ રસ નથી).
વિદેશી ભાષા શીખવા માટે વિવિધ વિકલ્પો છે. આ ભાષા બોલતા લોકો સાથે સતત સાથે રહેવું શ્રેષ્ઠ છે. તમે સારા અનુવાદ શબ્દકોશમાં અમુક મુખ્ય શબ્દો ઘરે બેઠા જોઈ શકો છો. વિદેશી ભાષાઓના ઉચ્ચાર, લેખન અને વાંચન માટે I-Net પર મફત પાઠ છે. જો તમે દરરોજ 1 શબ્દ શીખો છો, તો તમે એક મહિના પછી નવી ભાષા સારી રીતે બોલી શકશો. કોઈ ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત, અલબત્ત. પરંતુ એવા એક્સપેટ્સ છે જેઓ તેમના ભૂતપૂર્વ સાથે તેમની પોતાની ભાષામાં, તેમના પોતાના દેશમાં ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરી શક્યા નથી. પરિણામ; છૂટાછેડા અને થાઇલેન્ડમાં ફરી શરૂ કરવાનો પ્રયાસ.
થાઈ જીવનશૈલીમાં ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત માટે કોઈ જગ્યા નથી. આ સામાન્ય રીતે વાતચીત ભાગીદારોમાંના એકના ચહેરાના નુકશાન સાથે પણ હોય છે. એવું ન બને. થાઈ તેમની સંસ્કૃતિ અનુસાર જીવે છે અને નિયમો અનુસાર નહીં. તમે દરરોજ તમારી આસપાસ આ બધું જુઓ છો. મોટાભાગના એક્સપેટ્સ અહીં છે કારણ કે તેઓને સંપૂર્ણ રીતે થાઈ ગમે છે. પછી થાઈ અને તેમની સંસ્કૃતિનો આદર કરો અને ઊંડા વાતચીત કરવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં. સંપૂર્ણપણે નકામું, કોઈ અર્થ નથી અને બિલકુલ જોઈતું નથી. તે અથવા તેણી જે આ સમજી શકતો નથી તે પ્રથમ થાઈ સંસ્કૃતિ અને પછી ભાષા સાથે ઝડપથી પરિચિત થશે. અને કોઈપણ તે કરી શકે છે: વૃદ્ધ અથવા યુવાન. તે તમારા મગજને તીક્ષ્ણ રાખવા માટે કંઈક કરવાની, શીખવાની અને સ્થિર ન રહેવાની વલણ અને ઇચ્છાની બાબત છે.
પ્રિય, હું નિવેદન સાથે સંમત છું, મને એ પણ ખબર નથી કે થાઈ મહિલાને ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીતની જરૂર છે કે કેમ? મારા મતે નહિ. હું જે જોઉં છું અને જે મને ભયંકર રીતે પરેશાન કરે છે તે એ છે કે અહીં એવા લોકો દ્વારા ટિપ્પણીઓ કરવામાં આવે છે જેઓ પોતાને abn લખી શકતા નથી. કેટલાક થાઈલેન્ડ બ્લોગર્સ સાથે તે ખરેખર નાટકીય છે... કૃપા કરીને તેના વિશે કંઈક કરો!
પ્રિય શ્રી ક્રિસ બ્લીકર,
મને નથી લાગતું કે આ લેખ તમારી પત્ની વિશે છે, પછી ભલેને તમને તેના માટે ગમે તેટલો ગર્વ હોય.
થાઇલેન્ડના અન્ય વિસ્તારોની સરખામણીમાં મોટાભાગના લોકો ઇસાનમાં અંગ્રેજી બોલતા નથી અને આ છે, જેમ તમે જાણો છો, કારણ કે થોડા પ્રવાસીઓ ઇસાનની મુલાકાત લે છે.
આ લેખ સંબંધમાં ભાષાના અવરોધ વિશે છે જ્યાં મને લાગે છે કે ભાષા એ તમામ પાસાઓને ગૌણ છે જે સંબંધમાં પણ જરૂરી છે, મને લાગે છે કે સાંસ્કૃતિક પૃષ્ઠભૂમિ એક મોટી ભૂમિકા ભજવે છે.
ડેની
મારા મતે, ભાષાની કોઈ સમસ્યા નથી, પરંતુ એક સાંસ્કૃતિક તફાવત છે, જેનો અર્થ એ છે કે વાતચીત આપણે ઉપયોગમાં લઈએ છીએ તેના કરતા અલગ છે અને તે પરસ્પર છે. એક ડચ માણસ તરીકે, હું થાઈ સ્ત્રી સાથે લગભગ 40 વર્ષના લગ્નજીવનના અનુભવ પરથી આ કહું છું.
ફક્ત સ્પષ્ટતા કરવા માટે, મારી થાઈ પત્ની ડચ અને અંગ્રેજી અસ્ખલિત રીતે બોલે છે, પરંતુ મારા કરતા અલગ ભાષાનો ઉપયોગ કરે છે અને તે સાંસ્કૃતિક તફાવતોને કારણે છે. તે કોઈપણ ભાષામાં સરળ સંચારને પ્રોત્સાહન આપતું નથી. મારા અનુભવમાં, ચોક્કસપણે એવા વિષયો છે કે જેના પર ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત શક્ય છે, પરંતુ હંમેશા મને ગમે તેવા વિષયો વિશે નથી અને તે ચોક્કસપણે પરસ્પર છે.
મારા માટે અને મારી પ્રિય હોનીબી માટે, અમારી ખુશીમાં એકબીજાને સમજવામાં, એક બીજાની પ્રશંસા કરવામાં આવે છે, અને જ્યારે હું આવ્યો હતો ત્યારે અમારી ખૂબ જ ખુશી છે થાઈલેન્ડમાં તે માત્ર હા અને ના શબ્દો જ બોલી શકતી હતી. હવે, મારી મદદથી તે દરેક ફરાંગ સાથે દરેક બાબતમાં વાતચીત કરી શકે છે અને જો તમે સ્વસ્થ પણ હો, તો તમે આ ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત વિના ખૂબ જ ખુશ છો કે અમારી પાસે ઘણી બધી રમૂજ નથી જે વધુ મહત્વપૂર્ણ છે અને તે ખૂબ જ શિક્ષિત છે કારણ કે તે 6 પગથિયાં ઉંચી છે.
મને લાગે છે કે શ્રી ખુન પીટરનો અર્થ હવે અહીં પ્રાપ્ત થયેલા મંતવ્યો કરતાં કંઈક અલગ છે. હું તેને આ રીતે સમજું છું;
1 કે તમે એકબીજા સાથે સમાન શરતો પર, થાઈ અથવા અંગ્રેજીમાં વાતચીત કરી શકો છો, તેનાથી કોઈ ફરક પડતો નથી.
2 કે તમે ગંભીર બાબતો વિશે વાત કરી શકો જેમ કે; ઈર્ષ્યા, આનંદ અને ઉદાસી અને તેના કારણો.
3 કે આવી સંભવિત વાતચીત, ઉદાહરણ તરીકે, સંબંધને વધુ ગાઢ બનાવવા તરફ દોરી શકે છે અને આશા છે.
4 કે આ એક પશ્ચિમી વ્યક્તિ વચ્ચે થાઈ મિત્ર, માત્ર મિત્રો સાથેની વાતચીત વિશે પણ હોઈ શકે છે.
ધારી લઈએ કે આ નિવેદન પાછળનો વિચાર છે, થાઈ પુરુષો અને સ્ત્રીઓ સાથેના મારા અનુભવો ખૂબ પ્રોત્સાહક નથી. છેલ્લાં પાંચ વર્ષમાં મેં મોટાભાગે હુઆ હિનમાં વિતાવ્યું છે, મેં ક્યારેય અનુભવ્યું નથી કે હું જે થાઈને મળ્યો હતો તેણે તેની લાગણીઓની નજીક આવવાની હિંમત કરી. આત્માને બેરિંગ કરવું શક્ય નથી. ઉછેર, શિક્ષણ, ભૂતકાળના (નિષ્ફળ) સંબંધો, છુપાયેલા બાળકો વગેરે વિશે પ્રશ્નો પૂછવાથી અત્યંત અસ્વસ્થતા અનુભવાય છે, જો તમે રોજિંદા જીવનમાં આ વ્યક્તિની ખૂબ નજીક હોવ તો પણ (કદાચ આને કારણે?) 'વાસ્તવિક' લાગણીઓ છુપાયેલી છે અને રહે છે. મને એવી કોઈ વ્યક્તિનો અનુભવ થયો છે કે જેને ખરેખર સમસ્યા હતી કે તમે અને હું કહીશું: તરત જ વ્યાવસાયિક મદદ લો. પરંતુ મનોવિજ્ઞાની અથવા મનોચિકિત્સકની મદદ માટેની દરખાસ્ત સંપૂર્ણપણે પ્રશ્નની બહાર હતી. એક શરમ ઊભી થઈ જેના કારણે પ્રચંડ દલીલો થઈ.
જો તમે તમારી જાતને ઉજાગર કરવાનું શરૂ કરો તો તે વધુ મુશ્કેલ બની જાય છે. હું તે બાબતમાં ખૂબ જ સરળ અને સારો છું, મને ભાગ્યે જ કોઈ શરમની લાગણી છે, તમે જે ઈચ્છો છો તેના વિશે હું ખુલ્લો છું. સેક્સ, ડ્રગ્સ અને રોક એન્ડ રોલ. અને બધું વાટાઘાટ કરી શકાય તેવું છે. આવા વલણ મોટાભાગના થાઈઓને સંપૂર્ણપણે અસ્વસ્થ અને અનિશ્ચિત બનાવે છે કે વિષયને કેટલી ઝડપથી બદલવો. એકવાર હું આ જાણું છું, મને ક્યારેક તેમને થોડો પડકારવામાં અને તેમના તંબુમાંથી બહાર કાઢવામાં મજા આવે છે.
કદાચ આ નિવેદનને ફેરવો અને તમારી જાતને પૂછો કે શું બૌદ્ધિક થાઇલેન્ડ તમને સમજે છે.
ત્યાં ઘણી બધી થાઈ મહિલાઓ છે જે ફારાંગ કરતાં વધુ શિક્ષિત છે.
તેથી પૂર્વગ્રહ ફરી એકવાર હાસ્યાસ્પદ દલીલ છે.
મારા ઘણા થાઈ મિત્રો પણ છે જેમની સાથે તમે ઉચ્ચ સ્તરે વાતચીત કરી શકો છો.
તેથી પીટર તેને ફેરવી શકે છે.
સારા સાંભળનારને માત્ર અડધા શબ્દની જરૂર હોય છે.
એક નજર 100 થી વધુ શબ્દો કહે છે.
અને અહીંના મોટાભાગના એક્સપેટ્સ શા માટે અંગ્રેજીમાં ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવા સક્ષમ હોવાનો ડોળ કરે છે અને થાઈમાં નહીં? મેં એવા ઘણા લોકોને જોયા છે જેઓ ફક્ત પિન્ટ ઓર્ડર કરી શકે છે અને અંગ્રેજીમાં કંઈક નોનસેન્સ કહી શકે છે. કેટલા લોકો "કૃપા કરીને" ને બદલે "અહીં તમે છો" કહે છે અને તે માત્ર એક મૂળભૂત ખ્યાલ છે. પૂર્વગ્રહોની વાત!
હું નેધરલેન્ડ્સમાં લગભગ 40 વર્ષથી વ્યાવસાયિક રીતે સક્રિય છું. અને તે બોડી લેંગ્વેજ અને વૉઇસ ટોન પર 80 ટકાથી વધુ કામ કરે છે: વિશ્વાસ અને સ્વીકૃતિ. મેં થોડા વર્ષો સુધી મનોવિજ્ઞાનનો પણ અભ્યાસ કર્યો, પરંતુ હું લાંબા સમયથી તે બધું ભૂલી ગયો છું. હું શું જાણું છું કે તે અહીં જ કામ કરે છે. અંગ્રેજી સાથે કે વગર, તમામ સ્તરે થાઈ લોકો સાથે મારો સંપર્ક છે. અને મારી પોતાની છોકરી સાથે? જ્યારે તે ખરેખર મહત્વનું હોય ત્યારે આપણે ચીસો પાડીએ છીએ અને આપણી આંખોમાં આગ લાગે છે અને જ્યારે તે ખરેખર મહત્વનું હોય છે ત્યારે આપણે એકબીજાને પકડી રાખીએ છીએ અને બબડાટ કરીએ છીએ. કોઈ ફરક નથી. અથવા તે છે? હા, એકબીજા સાથે ટેક્નિકલ બાબતોની ચર્ચા કરવામાં વધુ સમય લાગે છે. મને આનંદ થાય છે અને તેઓ પણ કરે છે.
મોટા ભાગના પુરૂષો, ઘણી વખત પુરૂષો વિશે, બારમાંથી થાઈ મહિલા સાથે હોય છે, તેઓ થાઈનો એક શબ્દ પણ બોલતા નથી તેથી તે કોલસાનું અંગ્રેજી જો જેમ કે મી, આઈ લાઈક જો વગેરે બની જાય છે.
અલબત્ત તે માણસો તેને 'હોસ્પિટલમાં મળ્યા' કે કોઈ દુકાનમાં, તે હોટલમાં રિસેપ્શનિસ્ટ હતી............પહેલા થાઈ શીખો, પણ મોટા ભાગના એવું કરતા નથી.
આ નિવેદન સાથે સખત અસંમત.
હું લગભગ 15 વર્ષથી નેધરલેન્ડમાં મારી પત્ની (ઈસાનથી) સાથે છું, અને તેના થાઈ શાળાના શિક્ષણનો ભાગ્યે જ ઉલ્લેખ કરવો યોગ્ય હતો, પરંતુ તે મારા માટે સંપૂર્ણપણે બિનમહત્વપૂર્ણ છે, કારણ કે જલદી વચ્ચે વધુ ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત થાય છે અમને, તે મારા અણઘડ થાઈ છે, અને તેના તૂટેલા ડચ, અને ઊલટું.
અમે એકબીજાને ખૂબ જ ઝડપથી સમજીએ છીએ.
અને ખરેખર મહત્વની બાબતો માટે, જ્યારે તેણીને નેધરલેન્ડમાં શરૂઆતના વર્ષોમાં ઘરની તકલીફ અનુભવાતી હતી (અને ખાસ કરીને તેણીની માતાને યાદ કરતી હતી), ત્યારે મેં કંઈપણ કહ્યું નહોતું, પરંતુ મારા હાથ તેની આસપાસ મૂક્યા હતા એવી વસ્તુઓ છે જેનો તમારા શિક્ષણ અથવા મૂળ સાથે કોઈ અર્થ નથી, તે મારા મતે સાર્વત્રિક રીતે માનવ છે.
અને હા, થોડી થાઈ શીખવી એ પણ તમારી પત્ની પ્રત્યે આદર છે, કારણ કે તે બતાવે છે કે તમને તેની ભાષા, લોકો અને પૃષ્ઠભૂમિમાં રસ છે, ખરું ને અને જ્યારે તમે ફરીથી તમારી સાસુનો સામનો કરો છો ત્યારે તે ચોક્કસપણે ઉપયોગી છે? તમારા મગજના ઊંડાણમાંથી તમે હજી પણ જાણો છો તે થોડા થાઈ શબ્દોને ખોદવા માટે સ્ટટર અને સ્ટટર કરવાની જરૂર નથી.
હું શરત લગાવું છું કે ઘણા બધા ડચ યુગલો છે જેઓ સંપૂર્ણ ડચ બોલે છે અને તેમ છતાં તેઓ એકબીજાને સમજવા નથી માંગતા (ઇચ્છતા નથી) જ્યારે હું રોજિંદા જીવનમાં આના પુષ્કળ ઉદાહરણો જોઉં છું.
તેથી તેને તાલીમ સાથે વધુ લેવાદેવા નથી, પરંતુ તે મારો અભિપ્રાય છે.
ઉંમરનો મોટો તફાવત પણ ઊંડાણપૂર્વકની ચર્ચામાં ફાળો આપતો નથી! વૃદ્ધ સજ્જનો ફક્ત યુવાન મહિલાઓ અથવા સજ્જનો કરતાં અલગ રીતે વિચારે છે!
પ્રિય બ્લોગ ટિપ્પણી કરનારાઓ,
નિવેદન "સમજવું, સમજવું અને વાતચીત કરવું" વિશે હતું!!
આ નિવેદનના અગાઉના પ્રતિભાવો વાંચ્યા પછી, હું એવા નિષ્કર્ષ પર પહોંચ્યો છું કે અમે એકબીજા વિશે, પ્રતિભાવ આપનારાઓ વિશે કંઈપણ સમજી શકતા નથી.
તો વાતચીતની વાત કરીએ છીએ………?
પીઅર
મને નથી લાગતું કે તેને ભાષા સાથે કોઈ લેવાદેવા છે, મેં એક થાઈ સાથે લગ્ન કર્યા છે જે વાજબી અંગ્રેજી અને ડચ કરતાં વધુ બોલે છે અને સમજે છે, હું વાજબી થાઈ કરતાં વધુ બોલું અને સમજું છું, તેથી તે વિસ્તારમાં વાતચીતની કોઈ સમસ્યા નથી.
હવે મારે એક “ઊંડી” વાતચીત કરવી છે, તે શું છે, શું કોઈ મને સમજાવી શકે છે?, 5 મિનિટની અંદર તેની રુચિ જતી રહી, તેની એકાગ્રતા શૂન્ય પર છે, તે બગાસું મારવા લાગે છે અને અન્ય વસ્તુઓ શોધવાનું શરૂ કરે છે. તેના વિશે વાત ન કરવા માટે, દરેક સમયે, આપણે પીડાદાયક વસ્તુઓ વિશે વાત કરવી પડશે, ઉદાહરણ તરીકે અંતિમ સંસ્કારનો વીમો લેવો પડશે, જો આપણામાંથી કોઈ મૃત્યુ પામે તો શું થાય છે, જ્યારે બાળકો મોટા થાય છે ત્યારે શું આપણે નેધરલેન્ડમાં રહીએ છીએ. અમે થાઈલેન્ડ જઈએ છીએ, તે મને ખૂબ જ ગહન લાગે છે, કોઈ પણ સંજોગોમાં, નોંધપાત્ર મહત્વના વિષયો, પરંતુ તેણી તેમના વિશે વાત કરવા માંગતી નથી, તે પણ કરી શકતી નથી, કારણ કે તે તેમના પર ધ્યાન આપી શકતી નથી, શું તે છે અણગમો અથવા નિર્ણય લેવામાં ડર, તે પણ તે વિશે વાત કરવા માંગતી નથી.
આજે જીવો, આવતીકાલની સંભાળ રાખો, એ ઘણા થાઈ લોકોનું સૂત્ર છે અને તેથી જ મારા મતે, થાઈ સાથે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત કરવી અશક્ય છે.
હું તેની સાથે સંપૂર્ણપણે અસંમત છું અને ક્યારેય અનુભવ્યું નથી કે, જ્યારે તે મહત્વનું હતું, ત્યારે ભાષા એક સારા ઉકેલ પર પહોંચવામાં સમસ્યા હતી. કોઈપણ જે આ કહે છે તે તેમની પોતાની અને તેમના જીવનસાથીની એકબીજાને કંઈક સમજાવવાની ક્ષમતાને ઓછો અંદાજ આપે છે.
મારે વ્યક્તિગત રીતે મારી બીજી ભાષા, અંગ્રેજીમાં કરવું પડશે અને મને અને મારા જીવનસાથી બંને માટે ભાષામાં નિપુણતા મેળવવી પડશે અને અમને એકબીજાને કંઈક સમજાવવામાં કોઈ સમસ્યા નથી કે જેની વિગતવાર ચર્ચા કરવાની અને જાણવાની જરૂર છે મારા જીવનસાથી 15 વર્ષ પહેલાં અંગ્રેજીનો એક શબ્દ પણ ડચ બોલતા નહોતા, હું મારી ટોપી તેના માટે ઉતારું છું કારણ કે તેની અંગ્રેજી ભાષાની સમજ અને જ્ઞાન થાઈ ભાષાની મારી સમજ અને જ્ઞાન કરતાં 100 ગણી સારી છે.
શુભેચ્છાઓ.
મને લાગે છે કે આનો અર્થ ભાવનાત્મક વાર્તાલાપ છે, તમે કેવી રીતે લાગણીઓ સાથે વ્યવહાર કરો છો તે સાંસ્કૃતિક રીતે નક્કી કરવામાં આવે છે, આ કારણોસર ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવી મુશ્કેલ હશે, પશ્ચિમી લોકો ફક્ત અલગ રીતે વાયર્ડ છે. આ જ મૃત્યુ અને ભયંકર રોગો સાથે વ્યવહાર કરવા માટે લાગુ પડે છે, એક થાઈ આ ઘટનાઓ સાથે પશ્ચિમી કરતાં ખૂબ જ અલગ રીતે વ્યવહાર કરે છે અને તેઓ ક્યારેય તમારી લાગણીઓને 100% સમજી શકશે નહીં, જેનો અર્થ છે કે અમને લાગે છે કે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત શક્ય નથી. તેઓ આ લાગણીઓ સાથે ખૂબ જ અલગ રીતે વ્યવહાર કરે છે. તેથી તેઓ ખરેખર તમારી ઉદાસી અથવા ભય શેર કરી શકતા નથી. હા, હાથ પકડવો અથવા કેટલાક પ્રોત્સાહક શબ્દો, પરંતુ પશ્ચિમના લોકો જે રીતે અનુભવે છે તે રીતે અમારી લાગણીઓને અનુભવતા નથી. પશ્ચિમી લોકો આટલા ગુસ્સે થઈ શકે તે થાઈ માટે અગમ્ય છે. પશ્ચિમી વ્યક્તિ "વાજબી" ગુસ્સો અથવા હતાશાને સમજે છે અને ઘણીવાર તે લાગણીઓને થોડા સમય માટે બાજુ પર છોડી દે છે, કોઈને થોડો સમય માટે ગુસ્સે થવા દે છે અને પછી સમજણ બતાવે છે અને તેના વિશે વાત કરે છે, જ્યારે આ કિસ્સામાં થાઈ અગમ્ય રહી જાય છે. કોઈ મિત્ર અથવા કુટુંબના સભ્ય સાથે તમારી દલીલ અથવા ઉગ્ર મતભેદ, ઉદાહરણ તરીકે, જ્યાં તમે તમારા જીવનસાથી સાથે વાત કરી શકો છો અને તેના વાજબી અથવા ગેરવાજબી પાસાઓની ચર્ચા કરી શકો છો, જે થાઈ માટે સમજવું પણ મુશ્કેલ હશે. આને બુદ્ધિ સાથે કોઈ લેવાદેવા નથી (જોકે કેટલીકવાર તે બંને બાજુએ કરે છે
ખરેખર, મારા થાઈ પાર્ટનર સાથે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત તમે નેધરલેન્ડ્સમાં કરી શકો તે રીતે શક્ય નથી.
જો કે, વધુ મહત્વનું પાસું સાંસ્કૃતિક તફાવત છે. તમારે પહેલા તેની અટકાયત કરવી પડશે. ઉદાહરણ તરીકે, હું પોતે મોટેથી દલીલ કરવા માટે વલણ ધરાવતો છું, પરંતુ તેનાથી વિપરીત, તે તમને ક્યાંય મળતું નથી.
મારી પત્ની એકદમ સંશોધનાત્મક છે. ઊંટ 'પીઠ પર પહાડ ધરાવતું પ્રાણી' છે જ્યારે હેલિકોપ્ટર 'ટોચ પર પંખો ધરાવતું વિમાન' છે. ઓહ સારું, હું આગળ વધી શકતો.
જે પણ ભૂમિકા ભજવે છે તે માત્ર બુદ્ધિ નથી, પરંતુ ખાસ કરીને સામાજિક બુદ્ધિ છે.
ટૂંકમાં, હું કેટલીક બાબતોનો ઉલ્લેખ કરી શકું છું, પરંતુ સૌથી મહત્વની બાબત એ છે કે તમે એકબીજાને પ્રેમ કરો છો અને એકબીજા સાથે ખુશ છો.
મેં એક પિક્ટોગ્રામ પુસ્તિકા ખરીદી છે જેથી હું સૂચવી શકું કે મારો અર્થ શું છે અને તે સંદેશાવ્યવહારમાં ફરક પાડે છે અને ગેરસમજને રોકવામાં મદદ કરે છે.
મારો અનુભવ એ છે કે બોડી સાંકેતિક ભાષા અને મારા ચિત્રો જેવા સહાયકો હોવા છતાં, વર્ષોના ઉછેર અને સંસ્કૃતિ વિચારસરણીના તફાવતને દૂર કરી શકતા નથી. હું હંમેશા વિચારું છું કે જ્યારે હું મારી ગર્લફ્રેન્ડને માયાળુ રીતે હા પાડતી જોઉં છું કે તેણીનું અંગ્રેજી સારું હોવા છતાં તે 20% સમજી ગઈ હશે. અમે ફરાંગ્સ બધાનો અભિપ્રાય છે કે શાણપણ પર આપણો એકાધિકાર છે અને સાંભળવું એ આપણી સૌથી મજબૂત વિકસિત બાજુ નથી અને અમે ઘણીવાર કામ કરનારા હોઈએ છીએ, અમે અજાણતાં જ ખોટી વાતચીત બનાવીએ છીએ જેના પર જીવનસાથી પરિવાર પાસેથી મદદ માટે બોલાવે છે અને હા, તે બધા છે. તેમની સંસ્કૃતિ અને તદ્દન રૂઢિચુસ્ત સાથે જોડાયેલા.
સ્વર્ગની ખાતર, ભાષા શીખીને તમારી જાતને મૂર્ખ બનાવવાનો પ્રયાસ કરશો નહીં કારણ કે મારા પર વિશ્વાસ કરો, તે સ્પષ્ટતા કરતાં પણ વધુ ગેરસમજો તરફ દોરી જશે.
ધૈર્ય રાખો, તમારા અહંકારને બાજુ પર રાખો અને તમારા જીવનસાથી સાથે આદરપૂર્વક વ્યવહાર કરો, મહત્વપૂર્ણ બાબતોની ચર્ચા કરવા માટે સમય કાઢો, પરંતુ ઘણી બાબતો તમારા જીવનસાથી પર છોડી દો, સમાનતા અને પરસ્પર આદર ઘણા સંઘર્ષોને અટકાવે છે. તમારા જીવનસાથી પણ જ્ઞાન અને વિચારો સાથે પરિપક્વ વ્યક્તિ છે.
અનુકૂલન કરો પરંતુ તમારી જાતને ગુમાવશો નહીં. યાદ રાખો કે તમે તમારા પોતાના દેશમાં એકલા તે કરી શકતા નથી,
સાથે મળીને તમે મજબૂત છો. વિશ્વાસ આપો અને તમને તમારો પ્રેમ પાછો મળશે.
અહીં મૃત્યુ સુધી આપણે ભાગ લઈએ, જો હું તેને ખુશ કરું તો જ.
થાઈલેન્ડમાં પણ દરરોજ સૂર્ય ચમકતો નથી.
મારી પત્ની, જે સ્થાયી થઈ છે અને હવે ડચ રાષ્ટ્રીયતા ધરાવે છે (માત્ર 5 વર્ષથી ઓછી ઉંમરની પ્રક્રિયા), ડચમાં ઉત્તમ રીતે વાતચીત કરે છે. ઊંડા વાર્તાલાપ? તે શું છે?
રાજકારણ, ઊંડા દાર્શનિક વિચારો, વૈશ્વિક અર્થશાસ્ત્ર વિશેની વાતચીત…? તેણી અંગ્રેજી અને ડચ બોલી શકે છે, પરંતુ સામાન્ય વિકાસ ઇસાનમાં ગ્રામીણ શિક્ષણના સ્તરે અટકી ગયો છે.
WWII? થાઇલેન્ડમાં જાપાનીઝ? હિટલર? અથવા તાજેતરમાં અને તમારા પોતાના પ્રદેશમાં, ખ્મેર રૂજ, કંબોડિયા, વિયેતનામ? તેમને કોઈ ખ્યાલ નથી!
તેથી અમે તેને બાજુ પર છોડીશું.
બાળકોના ઉછેર વિશે, શાળા વિશે, ડૉક્ટર વિશે, ઘરની અંદર અને બહારની નાણાકીય બાબતો, વીમો, કર અને કામ અને અલબત્ત સંબંધ વિશેની વાતચીત, સંપૂર્ણ રીતે શક્ય છે... અને સાંસ્કૃતિક તફાવતો ઉદભવે તે અદમ્ય છે.
મને જોક્સમાં વધુ તકલીફ પડે છે. હું ક્યારેય મારી પત્નીને મજાક કહેતી પકડી શક્યો નથી.
જો હું મજાક સાથે પરિસ્થિતિને બચાવવાનો પ્રયત્ન કરું, તો તેને તરત જ ગંભીરતાથી લેવામાં આવે છે.
ઉદાહરણ: તેણી પેરિસ જવા માંગે છે. તે કહે છે કે મારા પિતાની હાજરીમાં. અને તે કહે છે કે પેરિસ પ્રેમનું શહેર છે. હું મજાકમાં કહું છું: ઓહ તો હવે આપણે ત્યાં જવાની જરૂર નથી, અમે પહેલા પણ ત્યાં જઈ ચુક્યા છીએ અને અમે લગ્ન કરી ચૂક્યા છીએ... તો તમને તરત જ ફરી પ્રશ્ન થશે કે શું હું તેને હવે પ્રેમ નથી કરતો...
તેથી મને ઊંડી વાતચીતની જરૂરિયાત કરતાં આમાં વધુ મુશ્કેલી પડે છે.
સુંદર રીતે જણાવ્યું એરિક.
આપણી સંસ્કૃતિ પર ઓટ્ટો-જર્મેનિક સામ્રાજ્યના પ્રભાવને સમજવું ખરેખર સહેલું નથી કે સાદી મજાક પણ નથી.
રોજબરોજની બાબતો પર સારી રીતે ચર્ચા કરી શકાય છે, થોડી સામાન્ય સમજ અને ધીરજ સાથે અને જો સંબંધ યોગ્ય પાયા પર બાંધવામાં આવે તો.
બીજું, તમે એવી વ્યક્તિ સાથે કેવી રીતે વાતચીત કરશો કે જેની પાસે ન તો વાણી છે કે ન તો સાંભળવાની આવડત છે?
હાવભાવ સાથે !!! મારો એક એવો મિત્ર વર્ષોથી હતો અને તે અદ્ભુત રીતે ચાલ્યો, પણ કમનસીબે તે લગભગ દસ વર્ષ પહેલાં ગુજરી ગયો.
ડીડિટજે.
મને લાગે છે કે તે અહીં યુરોપ, અમેરિકા, રશિયાની જેમ જ છે અને તમે તેને નામ આપો છો, આપણે બધા એક ચોક્કસ વાતાવરણમાંથી આવ્યા છીએ જ્યાં આપણે મોટા થયા છીએ અને જીવનના અનુભવો આપણને અન્ય લોકો સાથે છે જેઓ એક અલગ દેશ અને વાતાવરણમાં ઉછર્યા છે, પરંતુ મૂળભૂત રીતે આપણે બધા સરખા છીએ.
મારા લગ્ન 20 વર્ષથી થાઈ મહિલા સાથે થયા છે, તેથી હું તેની સાથે લાંબુ આયુષ્ય ભોગવી રહ્યો છું અને મારો એક મોટો પરિવાર પણ છે, પરંતુ તે 20 વર્ષમાં મેં માત્ર થોડી જ ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરી છે અને તે પણ ચોક્કસ સમયે સ્તર, જ્યારે મેં અન્ય થાઈ મહિલાઓ અને સજ્જનો સાથે વાતચીત કરી છે, ત્યારે હું સંપૂર્ણ અંગ્રેજીમાં હોવા છતાં પણ ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરી શકું છું, હું કેટલીક થાઈ ભાષા જાણું છું, પરંતુ વધુમાં વધુ 50%, પરંતુ તે હકીકત હોવા છતાં કે હું હવે નેધરલેન્ડમાં રહે છે અને અચાનક છૂટાછેડા થઈ ગયા છે, જ્યારે હું ટ્રેક પર પાછો આવું છું ત્યારે હું વાંચન અને લખીને થાઈ ભાષાનો અભ્યાસ કરવાનું ચાલુ રાખું છું.
હું પહેલેથી જ પ્રતિભાવ આપી ચૂક્યો છું, પરંતુ આજે જે બન્યું તે નીચેનું યાદ રાખવા માંગતો નથી. અનિયમિત રીતે બે છોકરાઓ પીવાના પાણી સાથે નાની TATA ટ્રક પ્લાસ્ટિકની બોટલો વેચવા આવે છે. અમે વાજબી ગ્રાહક છીએ. ગયા અઠવાડિયે અમે તે કાર્ટ બીજા ગામમાં બે વાર મળ્યા અને મારી ગર્લફ્રેન્ડે કહ્યું ઓહ, પાણીવાળા માણસો ત્યાં છે. હવે તેઓ દરવાજે ઉભા રહીને ફરિયાદ કરે છે કે તેઓ બે વખત વગર કારણે ત્યાં આવી ચુક્યા છે અને તેના માટે પૈસાનો ખર્ચ થાય છે. શું તેણી મને દોષ આપે છે કારણ કે મેં કદાચ તે સાંભળ્યું નથી (કારણ કે તેઓ હોનિંગ કરી રહ્યાં છે) જ્યાં સુધી તે થાઈ નથી ત્યાં સુધી કોઈને દોષિત ઠેરવવા જોઈએ. તેથી તે મને પરેશાન કરતું નથી, પરંતુ તે અહીં આવે છે; તે ખરેખર મને પણ દોષ આપે છે. મને લાગે છે કે ચહેરો ગુમાવવો ખૂબ દૂર જઈ શકે છે.
જંતજે શાળામાં જાય છે: વર્તમાન સમય. જેન્ટજે શાળાએ ગયો: ભૂતકાળની વાત. ગેરી અપરાધ, વગેરે વગેરેના પ્રશ્ન વિશે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત ઇચ્છે છે: સમયનો વ્યય!
થાઈ જીવનસાથી સાથે ખરેખર ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત સંપૂર્ણપણે શક્ય છે, પરંતુ તેની સાથે કેટલીક શરતો જોડાયેલ છે, પ્રથમ અને અગ્રણી હું માનું છું કે આ વાર્તાલાપ અંગ્રેજીમાં કરવામાં આવશે, જેનો અર્થ એ છે કે વ્યક્તિ ખૂબ સારી અંગ્રેજી હોવી જોઈએ અથવા બોલતો હોવો જોઈએ. સંપૂર્ણ અંગ્રેજી, પછી છોકરીને 3 વર્ષ માટે, દિવસમાં 3 કલાક શાળાએ મોકલવામાં આવે છે, અહીં પટાયામાં શિક્ષકો અત્યંત કુશળ છે, કારણ કે તેમની માતૃભાષા સામાન્ય રીતે અંગ્રેજી છે, તેઓ અહીં ઘણા મહિનાઓ સુધી ઇન્ટર્નશિપ કરે છે, ખર્ચની ગણતરી કરતા નથી 30 તે સમયે તે અઠવાડિયા દરમિયાન બાથ હતો, પરંતુ તે વ્યક્તિએ દરરોજ સાંજે તેના હોમવર્ક સાથે વ્યવહાર કરવો પડતો હતો અને તેને વિવિધ શબ્દોના સંપૂર્ણ ઉચ્ચારણ, તેની જોડણી અને વ્યાકરણ પણ શીખવવું પડતું હતું, હું એક મહિલાને ઓળખું છું જેણે 3 વર્ષ પછી પ્રવેશ પરીક્ષા પાસ કરી હતી. અલબત્ત બુરાપા યુનિવર્સિટી માટે. હવે થોડા વર્ષો પછી તેઓ સંપૂર્ણ અને અસ્ખલિત રીતે અંગ્રેજી બોલી શકે છે, તેઓ ભાષા પણ લખી અને વાંચી શકે છે અને ટીવી પરના સમાચારો પણ અનુસરી શકે છે, માત્ર એક જ સમસ્યા એ છે કે જો તેઓ ખરેખર અંગ્રેજી શીખવા માંગતા હોય અને તે માટે તેઓ શું કરવા તૈયાર છે. તે સ્ત્રી પણ એલ્વિસ પ્રેસ્લીને વધુને વધુ સારી રીતે જાણે છે, તે પણ જાણે છે કે લિયોનાર્ડો દા વિન્સી કોણ છે અને મેરિલીન મનરો, તેના પતિએ પ્રખ્યાત અને ઓછા પ્રખ્યાત લોકોની બધી ફિલ્મો ખરીદી અને જ્યાં સુધી તે સમજી ન જાય કે તેઓ કોણ છે, તેમનું જીવન શું હતું, ત્યાં સુધી તેના ખુલાસાઓ આપ્યા. વગેરે. હા, તમારે તે કરવા માટે દિવસમાં ઘણા કલાકો પસાર કરવા પડશે. પરંતુ થાઈ મહિલાને સાંસ્કૃતિક સામાન આપવો તદ્દન શક્ય છે જેનો લાભ કેટલાક ડચ અથવા બેલ્જિયનો પણ લઈ શકે, પરંતુ જો અહીંના પુરુષે પાસિંગ ગ્રેડ સાથે માત્ર નિમ્ન માધ્યમિક ગ્રેડ મેળવ્યો હોય, તો તે ખૂબ મુશ્કેલ હશે. તમે તમારી ગર્લફ્રેન્ડને ઇન્ટરનેટ પર કંઈક જોવા માટે કેવી રીતે મેળવી શકો છો જો તમે તેના વિશે જાતે કંઈ જાણતા નથી??? અથવા જાતે ઈમેલ કેવી રીતે મોકલવો તે જાણતા નથી, કોઈને એવું શીખવવું ખૂબ જ મુશ્કેલ છે કે જેને તમે તમારા વિશે કશું જ જાણતા નથી. હું જે સ્ત્રીને ઓળખતો હતો તે ઘણી વખત વ્યવસાયિક લોકો માટે દુભાષિયા તરીકે પણ કામ કર્યું હતું. તેથી જેમ તમે જોઈ શકો છો, થાઈ મહિલાને ઉચ્ચ-વર્ગનું સ્થાન મેળવવું સંપૂર્ણપણે શક્ય છે.
જી.આર. ફ્રેડી
ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરવી:
ગહન શું છે?
મારા માટે, તેનો અર્થ એ છે કે તે વસ્તુઓ વિશે વાત કરવી જ્યાં તમારી લાગણીઓ ભૂમિકા ભજવે છે, જેમ કે:
તમે સમાન લિંગ સંબંધો અથવા 3જી લિંગ વિશે શું વિચારો છો
તમારા મૃત્યુ પછી તમારા શરીરનું શું કરવું, તમે દફનાવવા કે અગ્નિસંસ્કાર કરવા માંગો છો અથવા તમારા શરીરને તબીબી સંશોધન અથવા તબીબી તાલીમ અથવા દાતા તરીકે ઉપલબ્ધ કરાવવા માંગો છો તે પસંદ કરીને.
વિવિધ ધર્મોના માન્યતા તફાવતો, ગુણદોષ
મોટા ભાગના બૌદ્ધ સાધુઓ શા માટે સ્વ-સહાયક નથી અને શા માટે યુરોપમાં સાધુ જૂથો (જેસુઈટ્સ, કેપુચીન વગેરે) છે/હતા જેમણે પોતાની સંભાળ લીધી અને અભ્યાસો દ્વારા ખેડૂતોને તેમના ઉત્પાદનમાં વધારો કરવામાં મદદ કરી, તેની પણ ચર્ચા કરવી. લણણી અને સમુદાયને શિક્ષિત કરવું. આત્માઓને બચાવવા/જીતવા વિશેની ટિપ્પણી સાથે આવો નહીં. માત્ર એ જાણવાનો પ્રયાસ કરો કે શા માટે યોગ્યતાઓ (બલિદાન/ભેટ) તમારા આત્માને સ્વચ્છ બનાવે છે. અથવા ગામ કે આસપાસના વિસ્તારના મહાન સ્વામી, જેમના વિશે દરેક જણ ફફડાટ કરે છે કે તેણે પોતાની રાજધાની સંદિગ્ધ રીતે એકઠી કરી છે, હવે તેના પોતાના મહાન કીર્તિ માટે એક વિશાળ મંદિર બનાવવામાં આવ્યું છે અથવા તે આ દુનિયામાં તેના દુષ્કૃત્યોને અગાઉથી ભૂંસી નાખવા માટે છે? અને તેના આગલા જીવનમાં એક ડગલું ઊંચું વળવું પણ.
બૌદ્ધ ધર્મ યોગ્યતાની દ્રષ્ટિએ ખ્રિસ્તી ધર્મ (કેથોલિક/પ્રોટેસ્ટન્ટ?) સાથે તુલનાત્મક છે.
આ જંતુઓ અને ભૃંગ સહિતના પ્રાણીઓને મારવા (નથી) પર પણ લાગુ પડે છે. જ્યાં સુધી તમે જાતે પ્રાણીની કતલ ન કરો ત્યાં સુધી તમે તેને ખાઈ શકો છો. અને કતલ કરનારનું શું થાય છે? શું તે નરકમાં જશે... અલબત્ત જ્યાં સુધી તે/તેણી યોગ્યતા ધરાવે છે ત્યાં સુધી નહીં, ઉદાહરણ તરીકે મંદિર સમુદાય માટે 🙂 આ (ઊંડાણ) વાતચીતનું ઉદાહરણ છે. જો હું મચ્છરને મારીશ અથવા કોક્રોચને લાત મારીશ, તો મને દોષિત ઠેરવવામાં આવશે, હું મારા આગલા જીવનમાં (પુનર્જન્મ) જંતુ તરીકે પાછો આવીશ, વગેરે.
મારો જવાબ હંમેશા વ્યાપક સ્મિત સાથે છે: તેઓએ ભાડું ચૂકવ્યું નથી અથવા સદભાગ્યે, પછી મારા માટે મારા આગામી જીવનમાં તે વધુ સરળ રહેશે, મારે દાર્શનિક અથવા ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત કરવાની જરૂર નથી, માત્ર સરસ શારીરિક મહેનત
તે મને તેણીની વિચારવાની રીતની ઝલક આપે છે અને તેણીને મારા આંતરિક કાર્યોની ઝલક મળે છે.
ઉપરોક્તના આધારે, હું કહી શકું છું કે મેં બેંગકોકની મારી થાઈ મહિલા સાથે ઊંડાણપૂર્વક વાતચીત કરી છે. અમારા માટે તે બધુ કટાક્ષ સાથે થવું જોઈએ, નહીં તો પ્રાઈવસી ફ્લૅપ બંધ થઈ જશે 🙂
ઘણા બ્લોગર્સના પ્રતિભાવોમાં તે સ્પષ્ટપણે દેખાય છે કે ઊંડાણપૂર્વકની વાતચીત દેખીતી રીતે માત્ર અંગ્રેજીમાં જ શક્ય છે. મને લાગે છે કે તે હાસ્યાસ્પદ છે. આ એક એવી ભાષા છે જે ડચ + બેલ્જિયન તેમજ થાઈ માટે વિદેશી ભાષા છે. અગમ્ય શા માટે, ઉદાહરણ તરીકે, થાઈ અથવા ડચમાં વાતચીત કરી શકાતી નથી? ઓસ્ટ્રેલિયન, યુએસએ અને -અથવા ઓક્સફોર્ડ અંગ્રેજીમાં ભારે તફાવત છે. આપણે શેના માટે જઈ રહ્યા છીએ?. શું આપણે તે કરીએ છીએ કારણ કે મોટાભાગના ડચ લોકો પહેલેથી જ સારી અંગ્રેજી બોલે છે? મને એવું લાગે છે, નહીં તો આપણે ફ્રેન્ચ કે જર્મન ભાષા પસંદ કરી હોત? ડચ બંને ભાષાઓ ઓછી બોલે છે અથવા બિલકુલ બોલે છે. બેલ્જિયનો ફરીથી.
કોઈપણ વિદેશી કે જેઓ થાઈલેન્ડમાં લાંબા સમય સુધી અને વધુ વખત રહે છે તેમણે ફરજિયાત એકીકરણ કોર્સ લેવો જોઈએ. બરાબર જેમ કે, ઉદાહરણ તરીકે, થાઈ જેઓ નેધરલેન્ડ આવવા માંગે છે. તે અથવા તેણી જે કરી શકતા નથી અને ખાસ કરીને આ કરવા માંગતા નથી તે બહાર રહી શકે છે. થાઈલેન્ડમાં 5 વર્ષ પછી, ઘણા એક્સપેટ્સ 10 સુધી પણ ગણી શકતા નથી અથવા થાઈમાં અઠવાડિયાના દિવસો અને મહિનાઓ કહી શકતા નથી. આ અસહિષ્ણુતા મારા માટે સંપૂર્ણપણે અગમ્ય છે. મને ખાતરી છે કે નેડ. એક્સપેટ કે જેઓ, ઉદાહરણ તરીકે, ફ્લોરિડામાં રહેશે, વર્ષમાં સંપૂર્ણ યુએસએ અંગ્રેજી બોલે છે.