An Ramayana agus an Ramakien - pàirt 3
Is e an Ramayana aon de na sgeulachdan as motha agus as eugmhais anns na h-Innseachan, tha a freumhan a’ dol air ais timcheall air 2500 bliadhna. Às na h-Innseachan, sgaoil diofar atharrachaidhean den epic air feadh Àisia, a’ toirt a-steach Thailand, far an deach ainmeachadh mar an Ramakien (รามเกียรติ์). Chì thu iomraidhean air an epic anns a h-uile seòrsa àite, ach an uairsin feumaidh fios a bhith agad air an sgeulachd. Mar sin dàibheadh sinn a-steach don sgeulachd mhiotasach seo san t-sreath seo. Pàirt 3 an-diugh.
Ìomhaigh Buddha le bàlaichean (Bho: Sgeulachdan brònach à Thailand a Tuath; faisg air 46)
Bha sùilean aig manach air màthair tè den luchd-tòiseachaidh. Bha e ann an gaol. An uair a thug am fear nuadh-pòsda tabhartais a mhàthar do'n teampull, theireadh e, " Tha na tiodhlacan so uile o m' mhàthair," agus dh' aithriseadh am manach e gach uair. " Tairgse o mhàthair an nuadh-eòlais so."
An Ramayana agus an Ramakien - pàirt 2
Is e an Ramayana aon de na sgeulachdan as motha agus as eugmhais anns na h-Innseachan, tha a freumhan a’ dol air ais timcheall air 2500 bliadhna. Às na h-Innseachan, sgaoil diofar atharrachaidhean den epic air feadh Àisia, a’ toirt a-steach Thailand, far an deach ainmeachadh mar an Ramakien (รามเกียรติ์). Chì thu iomraidhean air an epic anns a h-uile seòrsa àite, ach an uairsin feumaidh fios a bhith agad air an sgeulachd. Mar sin dàibheadh sinn a-steach don sgeulachd mhiotasach seo san t-sreath seo. Pàirt 2 an-diugh.
An Ramayana agus an Ramakien - pàirt 1
Is e an Ramayana aon de na sgeulachdan as motha agus as eugmhais anns na h-Innseachan, tha a freumhan a’ dol air ais timcheall air 2500 bliadhna. Às na h-Innseachan, sgaoil diofar atharrachaidhean den epic air feadh Àisia, a’ toirt a-steach Thailand, far an deach ainmeachadh mar an Ramakien (รามเกียรติ์). Chì thu iomraidhean air an epic anns a h-uile seòrsa àite, ach an uairsin feumaidh fios a bhith agad air an sgeulachd. Mar sin dàibheadh sinn a-steach don sgeulachd mhiotasach seo san t-sreath seo. Pàirt 1 an-diugh.
Mar a ghlacas cat luchag (Bho: Sgeulachdan brònach à Thailand a Tuath; àireamh 45)
An e sin luchag a bhìdeadh a’ chat no….. Sgeulachdan tiillating à Thailand a Tuath. Leabhraichean White Lotus, Thailand. Tiotal Beurla 'Tha an cat air luchag a ghlacadh.'
An Ramakien: an sgeulachd nàiseanta Thai le freumhan Innseanach
Tha an Ramakien, an dreach Thai den epic Innseanach Ramayana, a chaidh a sgrìobhadh sìos còrr is 2.000 bliadhna air ais, a rèir Sanskrit leis a’ bhàrd Valmiki, ag innse sgeulachd gun ùine agus uile-choitcheann mun chòmhstri eadar math agus olc.
An Khamu ag èisteachd ris an Vessantara Jataka (Bho: Sgeulachdan brònach à Thailand a Tuath; faisg air 44)
Dh’èist A Khamu ri leughadh an Vessantara Jataka airson a’ chiad uair. (*) Thàinig am manach gu caibideil Maddi, anns a bheil am Prionnsa Vessantara a 'toirt suas a dhithis chloinne do shagart Brahmin a tha a' ceangal an làmhan agus gan putadh air a bheulaibh. Leugh am manach: "Thuit bròn, agus bha deòir aig a 'chloinn nan sùilean."
Tha seo a-rithist mu dheidhinn manach. Chan e, chan e manach san teampall againn a-rithist, cuimhnich! Teampall eile - gu math fada air falbh. Bha am manach seo gu dlùth a’ dìon craobh measan arain air fearann an teampaill. Agus nan giùlaineadh a' chraobh toradh abaich, cha leigeadh e duine faisg air a' chraoibh sin.
Am manach le sarong boireannaich timcheall a chinn (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; nr 42)
Tha seo mu dheidhinn manach. Chan e, chan e am manach nar teampall, mo mhaitheas chan eil! Teampall eile - gu math fada air falbh. Agus bha gnè aig a’ mhanach sin ri boireannach. B' esan a leannan.
Am Baile-mòr a chaidh fodha (Bho: Sgeulachdan Tantalizing à Thailand a Tuath; àireamh 41)
Canar Nong Kheng ris a’ bhaile a-nis ach b’ e Nong Khuaj Deng no ‘Red Dick Pond’ a bh’ air. B’ e baile-mòr a bh’ ann an uairsin cuideachd, le rìgh agus a h-uile càil. Chì thu fhathast seòrsa de thuinn far am b’ àbhaist don bhaile a bhith.
Sgeulachd eile mu chuideigin a bha airson cadal còmhla ri bean a bhràthar bu shine. Bha i trom, agus bha an duine aice air turas gnìomhachais. Ach ciamar a b’ urrainn dha sin a thoirt gu sgiobalta?
Nuair a bha an saoghal fhathast sìtheil… (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; nr 39)
Thachair seo o chionn fhada. An uairsin dh’ fhaodadh a h-uile beathach, craobh agus feur bruidhinn fhathast. Bha iad a 'fuireach còmhla a rèir lagh Indra (*): ma tha beathach a' bruadar gu bheil e ag ithe rudeigin blasda, an ath latha faodaidh an aisling sin a thighinn gu buil. Agus rinn na beathaichean an gnìomh a rèir sin.
Carson nach eil tàirneanach air do òrdag mhòr? (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; faisg air 38)
Tha seo mu dheidhinn manach a bha a 'fuireach anns an teampall airson ùine mhòr. Bha e teann ris an neach-tòiseachaidh aige Chan. Aig an àm sin, bha na sgriobtairean naomh air an sgrìobhadh air duilleagan pailme tioram. Nuair a dh’èirich am manach anns a’ mhadainn, thug e snàthad de ghràbhaladh meatailte agus shuidh e sìos aig deasg le duilleag pailme air.
Cha bhith thu a’ toirt cnuimh do dh’ iasg a thèid a ghlacadh, a bheil? (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; faisg air 37)
Seo sgeulachd mu bhall de threubh Khamu. Tha iad nan Laotianaich agus a’ fuireach ann an Vientiane (*). Cha robh Laos cho leasaichte agus bha e doirbh faighinn timcheall an sin. Cha robh an teachd a-steach aca ach trì rupean sa bhliadhna. Bha, anns na làithean sin chaidh rupees a chleachdadh. (**)
A’ pògadh fhad ‘s a tha thu nad laighe air do dhruim (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; faisg air 36)
Tha an sgeul so mu I Muaj ; bha a h-athair Sìonach. Bha i a-nis 16 no 17 bliadhna a dh'aois agus bha i cho adharcach ri tarp cidsin. (*) Agus bha i airson ‘it’ a dhèanamh le fear. Bha i airson faighinn a-mach cò ris a tha e coltach nuair a tha fear agus boireannach ana-miann. Mu na h-eòin agus na seilleanan, fhios agad!
Uncail Kaew Fooling the Karen (Bho: Sgeulachdan Tantalizing à Ceann a Tuath Thailand; àireamh 35)
An sgeulachd mu Uncle-Kaew-who-fooled-Karen. B' e duine seòlta a bh' ann an Uncle-Kaew-etc, bhiodh e tric a' siubhal ann an dùthaich Karen gu malairt, agus mar sin bha e airson eòlas fhaighinn air na cleachdaidhean agus na cleachdaidhean aca. An dòigh aca air cumail-taighe, ag ithe agus ag òl agus a’ cadal.
Nas luaithe! Dèan e nas luaithe! (Bho: Sgeulachdan brosnachail à Thailand a Tuath; faisg air 34)
Tha an sgeulachd seo mu dheidhinn boireannach à Meadhan Thailand agus manach de shliochd Yong. (*) Cha do thuig iad cainnt a chèile. Bha am manach a’ fuireach anns an teampall sa bhaile far an robh coimhearsnachd de fhichead teaghlach a’ fuireach. Shuidhich am boireannach an sin. Bha i 'na boirionnach dhiadhaidh aig an robh toil ri deadh ghniomh ; a h-uile madainn rinn i biadh dha na manaich.