Curtha isteach: Scéal fairy Isan i dtír na leabhar
Guido De Ville is ainm dom agus le blianta fada tá cónaí orm 7 mí i Damme (an Bheilg) agus 5 mhí sa Téalainn. Bhain mé taitneamh as blag na Téalainne a léamh le blianta fada. Tar éis an tsaoil, is údar cúpla leabhar mé féin agus rithim mo theach foilsitheoireachta féin Zorro (féach www.zorrobooks.be).
In Damme, in éineacht le comhghleacaí, reáchtálann mé an siopa leabhar athláimhe is lú i bhFlóndras (15 m2). Feniks, atá suite i facade Halla an Bhaile. Ar dtús, shíl mé gurb é an ceann is lú de na Tíortha Íseal é, ach d'éirigh sé sin mícheart, mar is cosúil go bhfuil siopa leabhar níos lú fós ag duine in Amstardam (8 m2).
Trí bliana ó shin chríochnaigh mé trí thimpiste i siopa leabhar beag athláimhe i Chiang Mai. Fuair mé cúpla leabhar Ollannach ann fiú. Thosaigh mé ag caint leis an mbainisteoir Jackie. Bhíomar ag caint faoin laghdú ar dhíolacháin leabhar a bhí le sonrú ar fud an domhain de réir dealraimh. Cosúil liomsa, bhíodh sí ag múineadh. Rinne sí Béarla agus mé féin i dteicnící ceistiúcháin agus braite bréag. Tháinig sí ó Isaan ó theaghlach le 5 cailíní.
Rinne Athair iarracht a theaghlach a bheathú trí dhul go dtí an Araib Shádach go rialta chun oibriú i dtógáil bóithre. Bhí sé uaireanta as baile ar feadh trí bliana ag an am. Níl sé chomh neamhghnách do dhaoine ó Isaan. Nuair a bhí sé díreach 55 bliain d'aois, ghéill sé do ghalar scamhóige a tholg sé ansin. Ach ina dhiaidh sin chuaigh triúr dá 5 iníonacha chuig an ollscoil. Ar an mbealach céanna: ag obair i Bancác i rith an lae, ag freastal ar an ollscoil sa tráthnóna agus ag staidéar san oíche i seomra a roinn siad le cúpla duine eile. Tháinig Jackie ina mhúinteoir Béarla. Go deimhin, is minic go mbíonn áitritheoirí Isaan sách dímheasúil (go háirithe ag an Téalainnis eile ach freisin ag Falang), ach go mícheart.
Tar éis an tsaoil, nuair a rugadh Isaan caithfidh tú déileáil go huathoibríoch le roinnt míbhuntáistí soiléire: tá tú bocht, leanann praghsanna ríse ag titim, tá Isaan i bhfad ó gach rud, níl meas mór ort agus is íospartach éillithe cathrach tú. Mar shampla, ní bhronntar áit san oideachas de réir saineolais ach de réir do ranníocaíochta airgeadais. Ach is oibrithe dícheallacha an chuid is mó acu agus de réir a chéile ag éirí as an gcruachás.
Uaireanta déanaim comparáid idir na hÍosánaigh agus na Pléimeannaigh Thiar a bhí ina gcónaí anseo cúpla bliain ó shin. I bhfad siar ón bpríomhchathair, dearcadh tuathánach reiligiúnach, d’amharc muintir na Bruiséile sotalach agus dána (agus cónaitheoirí Antuairp ina dhiaidh sin) ar an bhfiosracht, ach freisin le toil agus righneas láidir.
Idir an dá linn, d’fhill Jackie ar a sráidbhaile dúchais Ban Sarot i Surin, áit a múineann sí Béarla ceithre lá sa tseachtain sa scoil bhocht áitiúil áit ar fhreastail sí ar scoil 35 bliain ó shin. Agus, le mo chabhair, d’oscail sí B&B le trí sheomra barántúla saor ó shalachar le gach compord ina bungaló agus timpeall air: Cúinne Cozy Mango. Tá sé go deimhin i lár an áit ar bith, ach tá sé iontach a bheith i Téalainn fíor barántúla Isaan. Tugann sí ceachtanna príobháideacha Béarla do mhuintir na háite, ach tumann sí falang freisin (go figiúrach i folctha Téalainnis ar feadh seachtaine) Tar éis na seachtaine sin tá máistreacht agat ar Téalainnis bhunúsach. Chúrsa tumoideachais Ollainnise agus ní raibh ach ‘maidin mhaith’ agus ‘tá sé sin go deas’ foghlamtha aige.
Múinfidh a deirfiúr (a bhfuil oideachas ollscoile uirthi freisin) suathaireacht fíor duit i gceann seachtaine, le teastas aitheanta. Múinfear fíor-ealaín Isaan duit i gceann seachtaine freisin. Agus más mian leat an teorainn a thrasnú go Siem Reap agus Angor Wat, socrófar do thuras go foirfe.
Is féidir leat tuilleadh a léamh faoi seo agus faoi fhealsúnacht an tí ag www.mangocosycorner.com. Scríobh mé an leagan Ollainnise. Le haghaidh tuilleadh eolais, is féidir le duine ar bith teagmháil a dhéanamh liom i gcónaí [ríomhphost faoi chosaint]. Nó tabhair cuairt orm i mo shiopa leabhar FENIKS in Damme.
Agus rud amháin eile chun an ciorcal a chríochnú, gheobhaidh tú roinnt leabhar Ollannach le léamh i ngach seomra freisin.
Mar ná déan dearmad, tá sé cruthaithe go heolaíoch go maireann na daoine a léann leabhair níos faide.
Guido Deville
Múinfidh a deirfiúr (a bhfuil oideachas ollscoile uirthi freisin) suathaireacht fíor duit i gceann seachtaine, le teastas aitheanta. Múinfear fíor-ealaín Isaan duit freisin i gceann seachtaine !!!!!
Agus sin ar fad i seachtain amháin, rud a fheictear domsa go láidir, chuaigh mo bhean chéile ar scoil i Khon Kaen chun suathaireacht agus cócaireacht a fhoghlaim, ar feadh sé mhí ar fad, 3 mhí de shuathaireacht Téalainnis agus 3 mhí de cheachtanna cócaireachta!!!
A Guido agus na leabhair sin le Ned. fágadh bunús, sílim, ag turasóirí nó, i gcás farangs, a fuair bás.
Dia duit Guido,
Más rud é faoin siopa leabhar athláimhe is lú in Amstardam go bhfuil an casadh ar dheis ag Ceintuurbaan 2 i gceist agat, is féidir liom a rá leat go mbogfaidh sé go foirgneamh eile am éigin i lár mhí Dheireadh Fómhair.
D’fhéadfadh sé sin a rá go bhfuil an siopa leabhar athláimhe is lú agat.
http://www.deterechtekronkel.nl/
Maidir,
Ronald
Scríobhann tú: “Mar shampla, ní bhronntar áit san oideachas de réir saineolais ach de réir do ranníocaíochta airgeadais”
Is nonsense iomlán é seo a scríobhann tú mar go dtugann tú le fios gur mar sin atá an scéal fós...
B’fhéidir gurbh amhlaidh a bhí san am a chuaigh thart, ach sa lá atá inniu ann caithfidh tú staidéar a dhéanamh ar feadh 5 bliana in ollscoil, rud nach smaoiníonn tú díreach air, mar tá rialacha chuige sin freisin,
Ansin tar éis do chuid staidéir ollscoile a dhéanamh caithfidh tú scrúdú a dhéanamh san áit a roghnaíonn tú a bheith i do mhúinteoir... Ina theannta sin, chuir ollscoil i Bancác na scrúduithe le haghaidh Udon Than agus cathracha eile le chéile mar shampla. bhí sé seo dian go leor agus ní raibh sé éasca a dhéanamh.!!!!
As na 87 mac léinn a bhí ag iarraidh oibriú in Udon agus an ceantar máguaird, mar shampla, níor éirigh ach le 6 acu sa scrúdú agus mar sin tairgeadh post láithreach dóibh in Udon Thani agus timpeall air…
Mar sin féin, beidh ar na daoine eile a bhain dóthain pointí amach fanacht go mbeidh post ar fáil áit éigin.
Mar sin féin, tá grúpa mór agat freisin nár éirigh leo agus caithfidh siad an scrúdú a dhéanamh arís an bhliain seo chugainn agus idir an dá linn iarracht a dhéanamh post a fháil áit éigin chun soláthar a dhéanamh dá slí bheatha...
Tháinig m’iníon sa dara háit, mar sin fuair sí post mar mhúinteoir láithreach…
Bhí uirthi troid go dian ar a son, díreach mar a bhí ag mic léinn eile ar fud na Téalainne...
Ní ghlactar le haon rud a thuilleadh le Tae Money….
Teachtaireacht an-deas, Guido! Léigh muid é agus cheapamar gurb é sin an áit a bhfuil muid ag dul, ba mhaith linn an siopa leabhar beag sin a fheiceáil, agus ba mhaith linn bualadh leis an bhfear sin. Ach cá bhfuil Damme? Shíl mé go raibh siopa leabhar agat sa Téalainn, ach ní mar sin atá an scéal. Agus sin scéal deas faoi na cailíní sin, triúr acu a chuaigh ar an ollscoil. Ba mhaith liom bualadh leo i nóiméad. Cén siopa leabhar i Chiangmai a bhí sin? Rud éigin aisteach: cheannaigh mé an leabhar “A Physician at the Court of Siam” le Malcolm Smith i Chiangmai i 1994. Chosain sin 225 baht. An tseachtain seo caite bhí mé ag iarraidh cóip nua den leabhar seo a cheannach, ó Asiabook i Chiangmai. Praghas? 995 baht!! Conas is féidir sin? (Dála an scéil, leabhar an-suimiúil, ní hamháin ar an staid leighis sa Téalainn timpeall 1900, ach freisin ar an gcultúr agus an modh smaointeoireachta na ndaoine ag an am sin..)
Le meas,
Jan
Go deimhin, tá leabhair Ísiltíreacha ag fánaíocht i ngach áit sa Téalainn, cé nach bhfuil líon mór daoine fágtha ina ndiaidh ag an lucht siúil (meáchan) Tá laghdú ag teacht ar dhíolacháin leabhar mar gheall ar an digitiú. Faoi láthair léann daoine fiú leabhair leabharlainne ar líne, fiú sa Téalainn. Tá áthas orm faoi, mar mar léitheoir leabhar ba ghnách liom cileagram leabhar a iompar. Anois is leor mo ghuthán cliste. Bhuel, níl an tairiscint 100%. Ní dhearnadh mórán oibre a dhigitiú. Ach tá go leor ar fáil chun dul i ngleic le míonna an boredom in Isaan.
go raibh maith agat as na freagraí.
Robert48 : Tá an ceart agat ar ndóigh. I gceann seachtaine ní bheidh tú i do chócaire den scoth, ná ní fhoghlaimeoidh tú suathaireacht síos go dtí na sonraí deiridh agus ní bheidh do Téalainnis 1%. Ach tá tú go maith ar do bhealach cheana féin.
Ronald: Tá mé fós ag breathnú isteach air faoin siopa leabhar is lú sin san Ísiltír. Coinneoidh mé ar an eolas thú.
Jasmine. Tá mé cinnte gur thuill d'iníon a post san oideachas mar gheall ar a saineolas. Ach is féidir liom go leor samplaí a thabhairt duit dá mhalairt. Agus tá sé an-naive ar an bhfíric nach nglactar le haon rud sa Téalainn na laethanta seo le Tae Money.
Ean: Tá Damme suite in Iarthar Fhlóndras, tamall fada ó Bruges agus timpeall deich km ó bhaile teorann na hÍsiltíre, Sluis. Tá fáilte romhat i gcónaí.
Búistéireacht van Jampen: tá an digitiú go deimhin ar cheann de na cúiseanna atá leis an laghdú ar dhíolacháin leabhar. Ach ní dhéanann léamh ar líne ach cúpla faoin gcéad de na díolacháin, agus ní hé sin domsa ar chor ar bith toisc go bhfuil sé riachtanach fós leabhar fíor a mhothú idir mo mhéara. Cé go bhfuil sé beagán tarraingthe go deimhin agus is dócha go bhfuil mé sean-aimseartha. Agus dála an scéil, is leabhair a thug mé liom iad na leabhair a gheobhaidh tú sa chúinne cluthar mango, agus ní leabhair Ollainnise iad ach leabhair Ollainnise.
Beannachtaí
Guido.
Go raibh maith agat as an am a ghlacadh chun freagra a thabhairt. Is annamh a dhéanann na scríbhneoirí píosa anseo é sin. Go cinnte cóipeáilte ó scríbhneoirí gairmiúla. leabhair Ollainnise go deimhin! Ta tu ceart. Tá an láimhdeachas ag laghdú go deimhin de bharr digitithe. San am a chuaigh thart, nuair a d’éirigh liom éirí as ábhar léitheoireachta, lorgainn leabhair athláimhe (an bhfuil muid ag caint faoi leabhair athláimhe le leabhair?) sa Téalainn. Shiúil mé isteach i siopaí leabhar i ngach áit. Sa lá atá inniu riamh arís. Cuardaím ar líne. Fós náire! Atmaisféar an tsiopa leabhar, boladh na leabhar! Go háirithe seanleabhair! Ach tá mé ag dul in aois. Agus leisciúil. Déanaim digitiú. Agus is é sin leisciúil