Prononciation thaï

Éditeurs : un article soumis sur la langue thaï par Frans de Beer. 

Frans est un lecteur fidèle du blog Thailand, a étudié le thaï et le parle avec sa femme et sa fille. Pour en dire plus sur la langue thaï, il a écrit deux articles, dont la partie 1 est maintenant. 

Montrer

Aucune langue n'est parlée de manière monotone, il y a toujours une variation de hauteur ou d'intonation. Les langues dans lesquelles le sens du mot dépend de la hauteur sont appelées langues tonales. On connaît les langues tonales registre et les langues tonales contour. Les langues de tonalité de registre ont un certain nombre de tons plats, qui diffèrent par leur hauteur. Dans les langages tonals de contour, chaque forme a son propre ton (descendant, plat, montant, descendant et montant à nouveau, etc.), mais des différences de hauteur sont également possibles au sein d'un même contour.

Le thaï, avec d'autres types de langues orientales, appartient aux langues tonales de contour. En thaï, le contour plat a trois emplacements. La langue thaï a cinq tons : bas, moyen, haut, montant et descendant. Les aigus, médiums et graves sont plus ou moins plats. En thaï, chaque syllabe a l'un des cinq tons. Un mot composé de plusieurs syllabes a donc le même nombre de tons, qui bien sûr ne doivent pas nécessairement être égaux. Dans notre représentation phonétique du thaï, nous utilisons des tirets avant la syllabe pour indiquer le ton.

toon	Teken	Exemple	Thaïlandais
midden	-	-aa	??
Laag	_	_aa	อ่า
descendant		aa	อ้า
hoog	¯	¯aa	อ๊า
en hausse	/	/aa	อ๋า

L'ordre dans ce tableau n'est pas choisi au hasard, mais c'est l'ordre qui est également dans Thaïlande est utilisé lors de la liste des tonalités. L'écriture thaïlandaise est entièrement conçue pour l'utilisation de tons. Les mots qui ne diffèrent que par le ton sont toujours orthographiés différemment.

Consonnes en début de mot

Consonnes simples

En thaï, les consonnes initiales suivantes apparaissent

k k-sound ng ng-sound (comme dans king)

p sans aspiration p l

t sans aspiration t r court r sonore

ds

b h

kh aspiré kw bilabial w

ph aspiré p j

th aspiré t tj as de tj in tjalk or dj in rag

m ch comme ch dans le changement

n? début ou fin brusque d'une voyelle

Une consonne est aspirée si un courant d'air suit le son. Dans la représentation phonétique, nous l'indiquons par un h après la consonne. Ce sont les consonnes k, p et t ; aspiré donc kh, ph et th. Le néerlandais a souvent des sons k, p et t non aspirés, mais des formes aspirées se produisent dans les dialectes du nord-est des Pays-Bas. La langue anglaise aspire bien plus souvent (tea, push etc.)

Le thaï a des consonnes aspirées et non aspirées les unes à côté des autres. Cette différence est tout aussi importante que la différence entre le 'd' et le 't' dans notre langue. Pour nous, le mot toit prend un tout autre sens si on le prononce avec un 't' au lieu d'un 'd' (donc branche). Incidemment, le thaï connaît aussi la différence entre « d » et « t ». En anglais, vous serez compris si vous utilisez des p non aspirés ici et là où ils devraient être aspirés. En thaï, les malentendus sont nombreux si vous gérez ce fait avec insouciance.

Le 'ch' peut être considéré en thaï comme la version aspirée du 'tj'. Nous ne connaissons pas le 'ng' au début d'un mot dans notre langue. Avec un peu de pratique, ce son initial peut être appris. Les locuteurs thaïlandais prononcent souvent le «r» comme «l». Si c'est un son r, c'est un petit roulement de la pointe de la langue.

Consonnes doubles

Le thaï n'a qu'un petit nombre de groupes de consonnes (groupes de consonnes qui se prononcent les unes après les autres sans l'intervention d'une voyelle). Ces groupes sont toujours au début d'une syllabe, jamais à la fin. La première lettre est toujours un k, un p ou un t, où le k et le p peuvent également être aspirés. La deuxième lettre est un r, un l ou un w. Toutes les combinaisons ne se produisent pas, comme indiqué dans le tableau suivant.

kr sans aspiration k avec r court pl sans aspiration p avec l

kl sans aspiration k avec l pr sans aspiration p avec r court

kw non aspiré k avec w phl aspiré p avec l

khr k aspiré avec r court phr p aspiré avec r court

khl aspiré k avec l tr non aspiré t avec r court

khw aspiré k avec w

Remarque : les locuteurs thaïlandais sont assez bâclés avec la prononciation des groupes, parfois la deuxième lettre disparaît ou le deuxième r se prononce comme l.

Consonnes finales

À la fin d'un mot ou d'une syllabe, nous avons les possibilités suivantes :

1. mâchefer
2. Voyelle brisée brusquement (voyelle avec coup de glotte))
3. semi-consonne; j ou w
4. M, n, ng (nasal ou nasal)
5. K,p ou t (bruit)

Dans le cas d'un mot polysyllabique, les coups de glotte à l'intérieur du mot disparaissent dans le discours normal. Le cas 2 ne s'applique donc qu'aux terminaisons de mots.

La manière dont un k, p ou t se prononce à la fin d'un mot en thaï diffère essentiellement de la prononciation néerlandaise. Les k, p ou t sont dits occlusifs. Ils sont formés en fermant temporairement le flux d'air. Le mode de fermeture détermine le son. Par exemple, le p est formé en fermant les lèvres, au t le flux d'air est bloqué avec la pointe de la langue et les dents, le k est formé en appuyant la partie médiane de la langue contre le palais.

Pour apprendre à connaître la langue thaï, nous utilisons le mot hopman. La prononciation du 'p' dans Hopman peut se faire de deux manières, à savoir :

1. Le mot hop suivi du mot man. Ici, après la prononciation du 'p', les lèvres s'écartent temporairement puis se referment lorsque le 'm' se forme.
2. Avec la deuxième affirmation, les lèvres restent fermées entre le 'p' et le 'm'. Lorsque le 'p' est prononcé, les lèvres se ferment, ne s'ouvrent plus, le 'm' se forme et ce n'est qu'avec le 'a' que les lèvres s'écartent à nouveau.

Cette dernière manière est utilisée en Thaïlande pour la consonne finale 'k', 'p' et 't'. Cela diffère tellement de notre prononciation qu'une oreille néerlandaise n'entend parfois pas du tout cette consonne finale. Pour nous, il semble que la consonne n'est qu'à moitié finie, le flux d'air libérateur à la fin est manquant.

En phonétique, on distingue aussi ces deux manières de prononciation. Pour le néerlandais, les occlusives sont libérées à la fin d'un mot. Le rendu phonétique du mot chat est kath. Le 'h' à la fin indique le débit d'air libéré. Thai n'a pas d'occlusives finales publiées. La prononciation thaïlandaise du mot chat est phonétiquement chat.

Klinker

Le thaï a une version longue et une version courte de nombreuses voyelles pures. La version longue prend environ deux fois plus de temps que la version courte. Un aperçu des voyelles longues et courtes :

o court o son

oo long o sonne comme dans un métier à tisser

oh court oh sonne comme le matin, mais un peu plus longtemps

Oh? Long oh, mais écourté brusquement

i short c'est-à-dire sonner comme dans Piet, mais plus court

c'est-à-dire long c'est-à-dire sonner comme dans voir

oe court oe son comme dans le tissu

oe : son long oe comme dans le rot

u court u son; un toi avec une grande bouche tirée

uu longtemps tu sonnes ; un uu avec une grande bouche tirée

e court ee son

ee long ee sonne comme dans l'os

ae long ae sonne comme dans la misère

eu long eu son comme dans de, mais plus long

Aux voyelles pures sont des polyphtongues ; les sons des voyelles coulent doucement les uns dans les autres.

Reconnaissance de mots

La reconnaissance des mots en thaï repose fortement sur la voyelle et le ton. La méthode thaïlandaise de reconnaissance des mots fonctionne donc différemment de la nôtre. Pour nous, les groupes de consonnes au début et à la fin d'une syllabe sont des critères importants. En thaï, les gens écoutent beaucoup plus la voyelle et le ton. Cela peut déjà être entendu lorsque vous entendez des Thaïlandais parler anglais. Souvent des terminaisons de mots compliquées ou des groupes de consonnes dégénèrent en une seule consonne (le contre devient encore ou encore) Mon nom français se prononce Fan en thaï.

En thaï, négliger les groupes de consonnes cause beaucoup moins de confusion pour les locuteurs thaïs que si cela était fait en néerlandais, par exemple.

(source LJM van Moergestel)