L'écriture thaïlandaise – leçon 9
Pour ceux qui séjournent régulièrement en Thaïlande ou qui ont de la famille thaïlandaise, il est utile d'avoir le langue thai pour le faire vôtre. Avec suffisamment de motivation, pratiquement n'importe qui, quel que soit son âge, peut apprendre la langue. Je n'ai vraiment pas de talent linguistique moi-même, mais après environ un an, je peux encore parler le thaï de base. Dans les leçons suivantes, une courte introduction avec les caractères, mots et sons couramment utilisés. Cours 9 aujourd'hui.
L'écriture thaïlandaise – leçon 9
Leçon 9 aujourd'hui
L'écriture thaïlandaise - les 9
| ญ | j |
| ณ | n |
| ษ | s |
| ศ | s |
| ถ | th (aspiré) |
1
| Word | Déclaration | Montrer | Sens |
| ?? | jǐng | s | femelle |
| บัญชา | ban-chaa | etc | commande |
| mérite | Boen | m | Bonnes actions |
| ญี่ปุ่น | Jîe-pòen | dl | Japon |
Yǐng apparaît dans le mot ผู้หญิง (phǒe-jǐng) : personne + femelle. Alors une femme ! J Un homme est ผู้ชาย (phǒe-chaai) : personne+masculin.
Vous connaissez peut-être 'boen' du mot ทำบุญ (tham-boen): 'faire du mérite'. En néerlandais, on dit « acquérir des mérites ». Acquérir plus de revenus grâce à de bonnes actions, comme faire des dons.
2
| ?? | bague | m | u |
| ประมาณ | pra-lune | Je suis | À propos |
| ไปรษณีย์ | prai-sà-nie : | MLM | Bureau de poste |
| เณร | non | m | jeune moine |
3
| traiter | rák-sǎa | SP | soigner, soigner |
| กระดาษ | krà-dàat | ll | papier |
| อักษร | ak-sǒhn | ls | alphabet, écriture |
| ?? | ang-krit | m-l | Anglais |
Vous rencontrez à peine le ฤ (mâle/ruh) en thaï. Quelques exemples sont อังกฤษ (ang-krìt, anglais) et ฤดู (rúh-doe :, saison). Par conséquent, je ne discuterai pas davantage de ces signes.
4
| ?? | sǒe:n | s | zéro (0) |
| ศาสนา | sàat-sà-nǎa | s | religion, foi |
| อาศัย | aa-sǎj | Mme | résident |
| Le pays | prà-theet | ld | pays, nation |
| ?? | parler | ll | divulgation |
Si vous pouvez lire ou comprendre le mot pour 'nation' alors vous pourrez probablement aussi lire 'ประเทศกูมี': prà-thêet koe: mie: (pays+moi+a, mon pays a). Cette chanson de protestation de "Rap Against Dictatorship" est devenue virale fin 2018.
5
| ?? | thàm | fréquentes | |
| route | que-nǒn | ls | rue, route |
| gare | sà-thǎa-nie : | lsm | station |
| Correct | thòe : k | l | correct |
| voiture | verser | h | véhicule (avec roues) |
Sans autre ajout, les Thaïlandais utilisent le mot รถ (rót) pour voiture. Par exemple, un train est รถไฟ (rót-fai, un véhicule en feu/électricité) et un bus est รถบัส (rót-bàt, translittération du mot d'emprunt anglais « bus »). La gare est alors สถานีรถไฟ (sà-tǎa-nie:- rót-fai).
Exercice :
Connaissez-vous d'autres véhicules en thaï ?
Matériaux recommandés :
- Le livre 'la langue thaï' et les documents téléchargeables de Ronald Schütte. Voir: slapsystems.nl
- Le manuel 'Thaï pour débutants' de Benjawan Poomsan Becker.
- www.thai-langue.com
Je suggérerais, cependant, que vous commenciez par diviser les consonnes en trois groupes, haut, moyen et bas, et que vous appreniez les règles tonales de cette division. Cela rend les tons indiqués par des signes phonétiques (/\, /, \ et \/ pour resp. descendant, haut, bas et montant) beaucoup plus logiques et plus faciles à retenir.
Salut Dantzig, oui, vous marquez un point. Relier la classe est important. Mais ma première priorité était d'amener les gens à reconnaître les personnages. Ce ne sont alors plus des signes étranges ou gracieux, mais si vous savez les lier à un son, vous pouvez déjà lire quelques mots courts (la prononciation et le sens peuvent encore être inconnus). Après cela, les cours devraient venir. Celles-ci seront brièvement abordées dans la leçon 12, bien que cela donne au départ une tête pointue à de nombreux débutants...
Chers membres du blog, où puis-je trouver toutes les leçons, s'il vous plaît. Merci d'avance.
https://www.thailandblog.nl/category/taal/
Il y aura un total de 12 leçons. Leçons 1 à 10 pour apprendre les caractères les plus courants. La leçon 11 sera une revue des personnages des leçons 1 à 10 avec quelques brefs ajouts. La leçon 12 est une grammaire ennuyeuse mais importante (règles de classe de ton). Ensuite, je souhaite envoyer le tout sous forme d'un seul fichier PDF aux éditeurs afin que les gens puissent l'imprimer ou le relire sur l'ordinateur.
Les commentaires sont toujours les bienvenus, je peux donc apporter des corrections au PDF.