Quand les femmes thaïlandaises commencent à parler anglais…. (vidéo)

Vieille histoire
Que diriez-vous de suivre l'anglais dans un manuel de Thaïlande.
Ou les publicités dans la rue
Sur la première route de la plage près de Soi 7 à 8 Jomtien, il y a un panneau au restaurant "Golden Sand" depuis des années avec le texte suivant : LAMP SHOP comme recommandation pour leur nourriture.

Ou si vous êtes à l'intersection de la route Thappraya avec la route Thepassit, il y a un panneau dans le parc depuis des années avec « Pacific JOMTEIN » en TRÈS grosses lettres. Je ris à chaque fois que je passe par là.

Ou dans les toilettes de l'hôtel Palm Beach Resort (Oh putain de buffet au fait). Ma femme pille toujours le baquet de crabe cuit à la vapeur. (Un kilo ou deux l'obtiendront).
"Veuillez mettre le mouchoir dans le panier, réutiliser après le nettoyage" Cela signifie le papier toilette. HMM apportez toujours le vôtre dans ce cas.

Là, à la piscine, un panneau avec l'inscription : "Surveillez vos enfants pour la sécurité de la piscine". Hmm certainement souffrant d'invités destructeurs.

Ou ceci dans le manuel d'un attrape-moustiques :
Electron sortir moustique petite une lampe de nuit.
A. Le raccord de l'unité peut être utilisé pour la chambre à coucher, le salon, le restaurant, l'auberge, le lieu de travail, l'étable, l'éleveur, et est-ce une coupe nécessaire pour éteindre les moustiques de place.
B. À ne pas couvrir une cette lampe à ustensiles anti-moustiques abrite l'environnement dans un seul avion. Utilisation efficace de la force d'extinction 16 m². M.
C. Cet ustensile économiseur d'énergie contre les moustiques est une parure, un concepteur de lumière se ruo silencieux et hypnotique doit donc éviter l'utilisation de la lumière forte de l'éclairage. Utilisation si l'effet direct droit sort de l'effet de moustique, par exemple la chambre avant de dormir n'ouvre pas la lampe, utilisez d'abord l'ustensile de moustique, montez pour éteindre soudainement la lumière forte de tous les éclairages 10-20 minutes, ou Job, étudiez l'ustensile de moustique shi ma bie libérer un endroit sombre, tout est très efficace.
D. Suggérez une utilisation continue de 24 heures, essayez la meilleure diminution du temps de commutation du tube fluorescent, prolongez la durée de vie du tube fluorescent.
E. Soyez améliorer sortir la lampe anti-moustique de sortir tuer la force, devrait souvent nettoyer le moustique de la colle sur le métal, nettoyer le temps, première coupure de l'alimentation ouvrir la façade, utiliser une brosse douce propre.

Désolé, je voulais ajouter le manuel sous forme de photo. Ceci est 100% retapé sans fautes de frappe. Je ne peux vraiment pas faire un sandwich au fromage avec ça.

Mais si vous publiez une publicité en tant que méga entreprise (comme AiS), vous pouvez demander à un anglophone de vérifier les textes, n'est-ce pas ? Même à l'aéroport, à la douane, il y a des panneaux indiquant "Aucune photo prise". Tellement amateur...
Ne croyez pas qu'il n'y a pas d'agences de traduction officielles où elles peuvent simplement faire vérifier les textes.