"Il va de l'avant, je n'ai pas de secrets"
La forme est simple. Vous descendez dans la rue avec un micro et une caméra et vous demandez aux jeunes : « Avez-vous déjà regardé en cachette la page Facebook de votre ami ? Et si tu faen qui fait?'
Les réponses aboutissent à un programme qui rend parfois les adultes difficiles à avaler. Mais enfin, les jeunes ont la possibilité de s'exprimer librement.
Le programme des entretiens VENDREDI visible sur YouTube : www..com/user/vrzochannel.com et n'est pas téléchargé à heures fixes. Le créateur est Surabot Leekpai, le fils du vingtième Premier ministre thaïlandais Chuan Leekpai. Pluem, comme son surnom le dit, ne s'attendait pas à ce qu'il devienne si populaire lorsqu'il l'a lancé. Il a eu l'idée parce qu'il a découvert en surfant sur Internet que les jeunes discutaient souvent ouvertement de sujets sensibles.
Le spectacle est agressif, mais pas grossier
Il donne maintenant à ces jeunes un forum avec VENDREDI que lui et Mallika Chongvatana, alors présentatrice de Strawberry Cheesecake, cadeaux. Les deux déclic, à tel point qu'ils se marient en novembre. "Le spectacle est agressif", admet Pluem, "oui, mais pas grossier. Nous parlons de la même manière que les jeunes thaïlandais. Nous n'avons pas à rendre artificiellement le spectacle plus beau.
Pluem a maintenant un studio, du personnel et des sponsors. Au début, Pluem a tout payé de sa poche, mais depuis le 15e épisode, il a réussi à trouver des sponsors. TrueVisions l'a même approché pour suggérer de déplacer l'émission sur la télévision par câble, mais Pluem a décidé de ne pas diffuser plus de quelques épisodes sur le câble. S'il n'y a pas de parrain, aucun programme ne sera fait et on en attendra un. 60 épisodes ont maintenant vu le jour.
Tino a traduit quelques réponses
Et qu'ont répondu les jeunes à la question Facebook ? Tino Kuis a regardé l'émission et a traduit certaines des réponses ("Je n'ai pas pu suivre certaines d'entre elles, beaucoup d'argot.").
- Bien sûr (frappé avec colère par sa petite amie), mais il y avait malheureusement peu d'intérêt dessus (une autre claque).
– Je ne fais pas ça (clin d'œil).
– C'est pas grave, j'ai deux pages Facebook, elle peut voir l'une, elle ne connaît pas l'autre.
– Ne fonctionne pas pour moi, je change mon mot de passe tous les jours.
– J'efface beaucoup.
– Plus maintenant (la petite amie a l'air sceptique).
– มึงเสือกมาก
- Il ne devrait pas patcher ça !
– Bonne idée, je vais certainement le faire !
– Il va de l'avant, je n'ai pas de secrets.
(Source : Bangkok Post, Brunch, 21 octobre 2012 ; avec l'aimable autorisation de Tino Kuis)
Faute d'orthographe : cœur ouvert devrait bien sûr être cœur ouvert ou dois-je imaginer ici un phénomène Internet très étrange ? 😉
Bien sûr, c'est agréable de voir que les jeunes aussi se développent, et bien sûr, s'affirmer un peu plus ne fait pas de mal. Je me demande alors dans quelle mesure les sociétés/cultures nationales deviendront plus semblables les unes aux autres grâce à la facilité de communication et d’information (Internet). Les normes culturelles actuelles telles que « le patron a toujours raison même quand il n'a pas raison, alors ne critiquez pas le manager » vont-elles disparaître avec le temps ?
Pour répondre à votre dernière question : oui, bien sûr, ces normes culturelles changent à un rythme décent. Et cela commence par les jeunes urbains les plus éduqués : ce sont clairement les personnes interrogées dans ces vidéos. Confiant en soi, indépendant, sans peur, ouvert d'esprit. Comparez-le un peu avec les Provos des années 60.
En effet. Cette pièce de Voranai Vanijaka (opinion kagina Bangkok Post) cadre bien avec cela :
"Certains de ces étudiants étaient auparavant dans des programmes d'échange où ils avaient l'opportunité d'étudier à l'étranger. (…) Leurs parents et leurs écoles se sont arrangés pour les envoyer dans un pays occidental afin qu'ils puissent bénéficier d'une éducation occidentale, mais quand ils sont rentrés chez eux et ont montré une pensée et des attitudes occidentales, leurs parents et leurs écoles les ont réprimandés pour cela.
Ils ont plutôt insisté pour remettre les élèves à l'intérieur de cette petite boîte appelée «Thainess», en mettant l'accent sur ce qui est approprié et convenable, comme ne pas remettre en question votre ailleurs, y compris vos parents et vos enseignants.
L'un d'entre eux s'est plaint : « À quoi ça sert de nous envoyer à l'étranger s'ils n'aiment pas ce que nous avons appris ? (…) La réponse est que votre apprentissage ne les dérange pas, ils ne veulent tout simplement pas que vous pensiez que vous en savez plus qu'eux, cela mine leur autorité. Et comment peuvent-ils vous contrôler s’ils n’ont pas d’autorité ?
source: http://www.bangkokpost.com/opinion/opinion/316897/the-ego-has-landed
Dans les années à venir, la nouvelle génération thaïlandaise va devenir beaucoup plus affirmée, avec tout le bien (et le mal) qui va avec dans les différentes facettes de la société.
Je suppose que les jeunes discutaient souvent ouvertement, mais pas ouvertement.
Personnalisé
Cette phrase thaïlandaise, มึงเสือกมาก, meung seuag estomac, est assez grossière, mais pas chez les jeunes. Cela signifie, traduit vaguement, "Merde, gardez ces questions stupides pour vous, fouineur".
Et puis les interrogateurs ont crié "Wow!" et tout le monde éclata de rire. Jolie à voir.
Tino, je dis cette phrase très dure à ma femme, elle pense quelque chose de complètement différent. Je l'ai laissée lire ton morceau de thaï et elle n'en a rien compris.
Récemment, quelqu'un a également écrit ici que krabhom = signifie de même, cela signifie : oui, selon le mien.
Avez-vous dit cette phrase à votre femme, Tookie ? Alors vous pouvez être heureux que, comme l'a écrit Tjamuk, vous n'ayez pas été touché à la tête. Il a la même valeur émotionnelle que : « Va te faire foutre » ! Bien sûr, votre femme peut en tirer quelque chose, mais elle ne veut pas que vous appreniez ce genre de mots. C'est très fréquent chez les jeunes. Mon fils dit toujours "meung" à ses amis.
Une fois, j'ai suggéré aux éditeurs d'écrire un article sur les jurons thaïlandais (j'en connais 45, de potjantriplets à n**k je mama) mais ils n'ont pas pensé que c'était une bonne idée. Qu'en pensent les lecteurs ?
Oui Tino, je l'ai dit avec la prononciation phonétique, elle pensait que j'avais dit je t'aime beaucoup ou quelque chose comme ça. Ensuite je lui ai laissé lire le texte du blog et elle n'a rien pu en tirer. J'ai dit de lire les lettres thaïlandaises mais non, ce n'était pas thaïlandais selon elle.
Tout à l'heure, je me laisse relire et ohhhh elle n'avait pas vu les lettres thaïlandaises (sont juste en face, boy soo thai) oui maintenant elle comprend. Je ne devrais jamais dire que d'elle, c'est trop grossier.
Donc, votre thaï va bien! Solly pour le malentendu mais oui thai lady hey.
Je connais aussi les gros mots, je ne peux pas aller plus loin que tood-kwai (cul de buffle) et ça fait rire tout le monde.
Parfois, je suis nos gardes avec le crabe sawasdee et puis ils disent kaphom. Si dit, dites-le d'abord, alors je dis kaphom et c'est faux parce que je suis en position plus élevée que ce qui a été dit.
Dans le taxi je dis toujours kaphom, mais ce n'est pas nécessaire (bête même) car je suis plus haut qu'un chauffeur de taxi.
Je n'utiliserai donc Kaptan que pour faire rire quelqu'un, je parle très rarement aux ministres ou aux colonels de toute façon.
Leçon apprise, merci les gars!
J'en ai parfois profité. Un Thaïlandais m'a accusé d'un certain nombre de choses et a commencé à m'insulter, dont certains que j'ai compris. Plus tard, cela a de nouveau été discuté et tout a été catégoriquement nié, jusqu'à ce que je cite à haute voix un certain nombre de gros mots qui m'avaient été lancés (buffle, animal, baise ta mère, etc. Malheureusement, je connais l'autre moitié de l'histoire). Scheldwaterval ne sait toujours pas ce que cela signifie.
Khue et meung sont un peu plus complexes. Je ne commencerai pas tant que je ne saurai pas quand il est approprié de l'utiliser. Si vous pensez que c'est correct, vos amis thaïlandais l'apprécieront, mais si vous l'utilisez incorrectement, vous aurez toujours un problème. J'essaie juste de suivre ma petite amie et de voir avec qui elle utilise ces mots et qui (meilleurs amis, famille proche) les utilise avec elle. Mais je joue la prudence en prononçant les noms de ces contacts en néerlandais, ce qui produit aussi des moments hilarants.
Seul l'apprentissage de la langue à partir d'un manuel rend les conversations très froides, une certaine connaissance de l'argot, du langage informel, etc. est également très utile. Mais ensuite, vous devez très bien savoir quand vous pouvez l'appliquer vous-même. Mais il n'y a rien de mal à observer. 🙂
Kapom, à ce qu'il paraît, ne veut pas seulement dire pareil.
Le superlatif de "kap" est "kapom"
Et d'un "moins" à un "plus"
Le superlatif de "kapom" est ""Kaptan"
Exemple:
Je comprends ou oui à un égal en rang ou position : cagoule
Je comprends ou oui contre un rang ou un poste supérieur : kapom
Je comprends ou oui contre un plus haut rang ou poste : kaptan
Pour le kaptan, les éléments suivants sont éligibles pour le kklotjesfolk ordinaire :
– Un colonel ou supérieur dans la police ou les forces armées ;
– Un procureur de la République ;
- Un juge;
– Un ministre ou un sénateur ;
Les règles du kapom ne sont pas si strictes.
Plutôt une démonstration générale de respect.
Entre amis ou en famille, cela dépend aussi de l'endroit où l'on se trouve, dans un cercle fermé quelle que soit la différence de rang ou de classe, le mot kap peut être utilisé, en public kapom, ou kaptan.
Kapom est donc le plus sûr, bien que parfois vous soyez face à Jan avec le nom de famille court.