Question du lecteur : Pas d'acte de naissance thaïlandais, et maintenant ?

Les fonctionnaires assis au comptoir ne sont pas pleinement compétents. Dans une discussion, j'ai demandé son patron. Il a été appelé avec une certaine réticence, et le fait que j'aie fait une déclaration officielle suffit à l'accepter ! Parce qu'il y a des sanctions sévères pour le dépôt d'un faux rapport. Alors oui, quelqu'un qui vient d'étudier un peu plus la loi s'en est fait ajouter. Demandez un rendez-vous avec le bourgmestre ou l'échevin en urgence ! Bonne chance!

Cher Cor,
Il m'est arrivé quelque chose de similaire en janvier. Je me suis marié en Thaïlande l'année dernière et j'ai fait traduire et légaliser des documents à Min. des Affaires étrangères en Thaïlande puis à l'ambassade. Coûts totaux, y compris le vol de CM à BKK > 500 euros et jours.
À mon arrivée à NL, je suis allé à la mairie de Hof van Twente où j'ai une maison et je suis inscrit au BRP.
Les documents relatifs à mon épouse consistent en une preuve du changement de nom (nom de famille) de mon épouse traduite par un traducteur assermenté, une copie de l'acte de mariage avec un sceau du ministère indiquant une copie certifiée conforme, le tout scellé avec des timbres, etc., de sorte indissoluble. Ambassade à nouveau des apostilles dessus avec des timbres. Nous ne pouvons pas le rendre plus amusant. Au rendez-vous à la mairie, la dame au guichet a tout regardé avec beaucoup de méfiance, a retourné les documents 5 fois, a touché les papiers puis a dit qu'elle ne pouvait pas l'accepter. Qu'est-ce que tu cherches? Signes d'authenticité, mais ils ont déjà été délivrés, voir les apostilles, je n'y suis pour rien, je dois avoir les originaux. Lisez-vous le thaï ?
Conséquence maintenant 6 mois plus tard toujours pas enregistré donc je ne peux pas laisser ma femme venir non plus.
Plainte déposée auprès de la greffière municipale qui a ensuite été traitée par la même dame (on dirait SVB) et bien sûr rejetée. Il est maintenant devant une "Commission d'enquête indépendante" pour appel.
S'il la refuse, j'irai au tribunal administratif. Sont-ils complètement détraqués à NL? A quoi sert l'ambassade alors ?

Cordialement,

Dick41

J'ai aussi eu une telle blague avec la municipalité, j'avais laissé l'acte de naissance original en thaï, ils auraient dû le jeter si je pouvais aller en Thaïlande pour en obtenir un nouveau pendant les vacances, je suis allé à la municipalité de Thaïlande où ils avaient le la naissance a été indiquée, aucun problème n'est accepté ici

Lorsque ma femme est venue définitivement aux Pays-Bas en 2014, nous étions également présents à la municipalité. J'ai ensuite eu le dossier IND complet avec moi, y compris une copie traduite et certifiée conforme de l'acte de naissance.

Cela avait déjà été vérifié et approuvé par l'ambassade des Pays-Bas et l'IND. Mais le responsable de la commune de Veldhoven n’en était pas satisfait. Il voulait vraiment l'acte de naissance original. Je pensais que c'était parti, ce serait un voyage en Thaïlande pour récupérer ça.

Heureusement, ma petite amie avait été assez intelligente pour apporter l'acte de naissance original de Thaïlande.
Donc, quelques jours plus tard, j'étais de nouveau à la municipalité avec un certificat de naissance thaïlandais plastifié.
À mon avis un chiffon et bien sûr uniquement en thaï. Le fonctionnaire l'a pris et j'ai voulu lui remettre la copie traduite et certifiée. Cependant, il n'en avait pas besoin, il devait savoir lire le thaï.

Quand j'ai demandé si j'avais besoin d'autres papiers à l'avenir pour vouloir me marier, la réponse a été négative. Elle était maintenant inscrite à l'état civil, donc le mariage n'était pas un problème.

Vous l'avez deviné, cinq ans plus tard nous étions à la municipalité pour nous marier et oui, nous voudrions l'original de l'acte de naissance. Livré cela avec un profond soupir, après quoi ils ont enquêté pendant 2 semaines avant que nous puissions nous marier.