Nouvelles de Thaïlande – 26 janvier 2014
Les riziculteurs de vingt provinces du Nord-Est menacent aujourd'hui de bloquer massivement les routes pour forcer le gouvernement à leur fournir l'argent qu'ils doivent encore recevoir pour leur riz restitué.
Les agriculteurs déposeront également une plainte auprès du Conseil des avocats de leur propre province. Ils réclament une compensation financière car ils ont dû emprunter de l’argent pour rester en vie. De nombreux agriculteurs attendent de l'argent depuis début octobre.
Hier, un réseau d'agriculteurs s'est réuni à Surin et les agriculteurs d'autres provinces ont commencé à bloquer les routes. Dans le district de Phayuha Khiri (Nakhon Sawan), plus de trois mille agriculteurs de cinq provinces ont arrêté la circulation sur l'autoroute 1 hier vers midi. Le résultat fut un énorme embouteillage. Ils ont exigé que le ministre Varathep Rattanakorn arrive dans les trois heures, sinon ils fermeraient toutes les voies.
A Ratchaburi, une centaine d'agriculteurs ont bloqué dans la matinée une partie du Phetkasemweg. Après négociations avec le gouverneur de Ratchaburi, ils repartirent. Mais pas pour longtemps, car s'ils n'ont toujours pas vu d'argent dimanche prochain, ils reviendront.
Sur un autre tronçon de la même route, dans le district de Khao Yoi (Phetchaburi), des agriculteurs de quatre provinces ont bloqué toutes les voies de la route. Cela a provoqué un embouteillage de 10 kilomètres. Dans l'après-midi, le gouverneur de Phetchaburi est arrivé. Il s'arrangerait avec le gouvernement pour qu'ils soient payés au plus tard vendredi. Si cela ne se produisait pas, ils étaient autorisés à occuper la mairie de Phetchaburi jusqu'à ce qu'ils soient payés.
– L'Entité des Nations Unies pour l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (ONU Femmes) est « profondément préoccupée » par l'utilisation d'un langage grossier à l'encontre des femmes pour marquer des points politiques. Les femmes sont la cible de stéréotypes et de propos misogynes, selon Roberta Clarke, directrice régionale pour l'Asie et le Pacifique. "Les commentaires et les images sexuellement offensants et humiliants pour les femmes ne devraient pas être autorisés."
Des groupes de femmes se sont récemment prononcés contre les discours de haine tenus par les orateurs sur les scènes du mouvement de protestation, notamment lorsqu'ils parlent du Premier ministre Yingluck. Le public récompense ces commentaires par des rires et des acclamations.
– Il y a deux lettres de Thaïlande dans la boîte aux lettres du président Obama. Le leader de l'action Suthep a écrit une lettre au président américain expliquant les nobles objectifs du mouvement de protestation.
Noppadon Pattama, conseiller juridique de l'ancien Premier ministre Thaksin, s'est également engagé. Il a écrit une contre-lettre contre les accusations « fausses et malveillantes » de Suthep. Noppadon fait remarquer à Obama que le gouvernement Yingluck n’est pas le régime dictatorial que Suthep prétend être.
– Depuis que l'état d'urgence a été déclaré à Bangkok, de nombreux touristes japonais ont annulé leurs voyages prévus en Thaïlande, a déclaré Anek Sricheewachart, président de l'Association touristique thaï-japonaise.
– Après que dix étrangers se soient plaints à Hua Hin d'avoir été drogués et volés par des femmes, un groupe de cinq femmes âgées de 24 à 44 ans ont été menottées par la police. Les femmes ciblaient principalement les touristes plus âgés. Ils les ont approchés en leur proposant de les masser. La boisson offerte contenait un anesthésique. Au réveil des victimes, leurs affaires avaient disparu.
– Stress dû au froid : c'est ainsi que Narong Sahametapat, secrétaire permanent du ministère de la Santé, appelle la cause du décès de deux nouveau-nés à Sa Kaeo et Chon Buri. Le ministère conseille aux parents d'habiller chaudement leur progéniture, de ne jamais le laisser dormir près d'une fenêtre et de ne pas l'emmener dehors, car il fait beaucoup trop froid pour ces nouveaux citoyens du monde. Lors d'un « stress dû au froid », les veines se contractent, ce qui fait que les organes reçoivent moins de sang.
– Le touriste américain piétiné par des éléphants dans le parc national de Kaeng Krachan a été identifié. Il s'agit d'une femme de 24 ans originaire de l'État de New York. Le corps de la femme a été retrouvé par les gardes du parc cinq jours après qu'elle ait quitté un camping dans le parc.
Élections et fermeture de Bangkok
– Pour des nouvelles sur les élections (primaires) et la fermeture de Bangkok, voir Dernières nouvelles de Bangkok à partir du 26 janvier.
Actualités économiques
– Non seulement les agriculteurs souffrent du manque de paiement pour le riz qu’ils ont livré, mais les petites et moyennes entreprises en ressentent également les conséquences, car les agriculteurs dépensent moins d’argent.
Le Centre de prévision économique et commerciale de l'Université de la Chambre de commerce thaïlandaise a calculé que les retards de paiement réduisent déjà de 0,1 à 0,2 la croissance économique. Ce pourcentage peut même augmenter jusqu'à 0,5 à 0,7 pour cent s'ils se poursuivent pendant un an.
Depuis début octobre, les agriculteurs ont cédé pour 150 milliards de bahts de riz. La Banque de l'agriculture et des coopératives agricoles (BAAC), qui préfinance le système d'hypothèques sur le riz, a pu débourser 50 milliards de bahts ; puis l'argent a disparu. Nous attendons désormais le feu vert du Conseil d'État pour savoir si le gouvernement peut emprunter 130 milliards de bahts, argent initialement destiné aux travaux d'infrastructure.
Le point positif est que 32,6 milliards de bahts ont été collectés grâce à la vente d’obligations, mais cet argent ne va pas aux agriculteurs. Il sert à refinancer les prêts de la BAAC.
Pendant ce temps, les agriculteurs sont au gaz. Beaucoup se sont endettés auprès de prêteurs sur gages pour garder la tête hors de l’eau. Dans diverses régions du pays, des agriculteurs désespérés bloquent les routes pour renforcer leurs revendications.
– La réouverture du Terminal 2 (T2) de l'aéroport Don Mueang a été retardée. Le terminal n'ouvrira pas en avril, mais probablement seulement trois mois plus tard. Raison : l'installation du carrousel à bagages prend plus de temps et il existe également d'autres problèmes techniques et de gestion. On craint un dépassement du budget. Le T2 peut ouvrir partiellement en mai. (Page d'accueil des photos : Vue d'artiste de T2).
Le terminal est vide depuis 2006, date de l'ouverture de Suvarnabhumi. En 2011, le bâtiment a été inondé lors des grandes inondations. Le T1, également inondé, a été rénové, mais aucun travaux n'a été réalisé sur le T2. Avec l'ajout du T2, la capacité de l'ancien aéroport passera de 18,5 à 30 millions de passagers par an.
www.dickvanderlugt.nl – Source : Bangkok Post
Cela fait maintenant 5 jours que je suis à Bangkok et je n'ai pratiquement rien remarqué depuis la fermeture. J'en ai vu beaucoup à divers endroits. Le seul problème était que certains taxis devaient faire un détour. Les locaux ont également peu de problèmes. Ils sont même quelque peu laconiques à ce sujet. Conclusion; n'hésitez pas à aller à Bangkok et à éviter les lieux de manifestation, vous passerez alors un moment inoubliable. Sabine
Bonjour lecteur
Je dois me rendre à l'aéroport de Don Muang mercredi, j'ai entendu dire que ça posait des problèmes aujourd'hui ???
Nos fidèles lecteurs aimeraient-ils me tenir informé ? merci d'avance..
Bien cordialement, Peter Yai
On espère que les agriculteurs du Nord découvriront peu à peu que la bulle de la garantie du riz n’était qu’un conte de fées. Des slogans populistes sans substance.
Cela s'applique également aux ouvriers d'usine qui recevraient 300 Bht/jour. Certaines entreprises ont tout simplement fermé leurs portes. Les employés sont dans la rue avec les riziculteurs.
Le véritable blâme est l’étroitesse des Thaïlandais à l’égard des structures commerciales modernes en dehors de la Thaïlande et la résistance (ne voulant pas) des Thaïlandais à les accepter. Parce que cela ne les intéresse pas, beaucoup de Thaïlandais ne comprennent pas que nous vivons désormais en 2014 et non plus en 1914.
Même maintenant, après le débakel du riz, on voit que les Thaïlandais approvisionnent à nouveau leurs champs en riz. Alors ils n’en apprennent rien et continuent comme ça et ainsi de suite. Réfléchir, réfléchir plus loin, etc. n’est pas une option. Certes, les alternatives sont également limitées.
Les riziculteurs ont ma sympathie, mais leur action n’aboutit à rien. On ne peut pas arracher les plumes d'un poulet chauve. La Thaïlande (Yingluck) n'a tout simplement plus d'argent. La caisse est vide.
Je pense qu’un problème plus important est que la population thaïlandaise ne pense guère à la différence entre les intérêts de l’individu (ou mieux du clan) et l’intérêt national. Le gouvernement thaïlandais fait en réalité très peu pour « l’intérêt public » comparé aux soi-disant États-providence. Les Thaïlandais n’ont donc pas une haute opinion du gouvernement et des hommes politiques. L’intérêt personnel prédominera alors. Et les partis politiques aiment répondre à cela avec des slogans populistes. Ce n'est pas sans raison que le roi souligne à plusieurs reprises dans ses discours que les Thaïlandais devraient réfléchir davantage aux intérêts du pays et de tous les Thaïlandais.
Il est extrêmement facile de mettre en lumière toutes sortes d’abus dans la situation actuelle et de dire quelque chose en termes forts, par exemple sur la manière dont les habitants de TH font face à leurs problèmes quotidiens. @Chris montre comment les agriculteurs peuvent être coincés entre un gouvernement interférant plein de promesses et devoir vivre leur propre vie. Alors faites simplement ce que vous faites le mieux : cultiver du riz. Même si les bénéfices finissent en grosse pile. Vous devez partir du principe, également pour le bien de votre famille et pour la continuité de votre entreprise, que même si cela prend du retard, vous finirez par y arriver. J'ai donc essayé de traduire positivement l'histoire de @rebell, voir ci-dessous, car il dit : les agriculteurs sont très sympathiques avec lui, même si à son avis ils manquent de vision de l'avenir parce qu'ils ne peuvent pas « réfléchir » et « penser plus loin ». La sympathie s'exprime alors dans la phrase : « admet que les alternatives sont également limitées ». Apparemment, c'est ce qu'il pense, car lui-même ne propose pas d'alternative après son analyse.
Les agriculteurs du nord de TH, entre autres, sauront certainement que le système d’hypothèques sur le riz appartenait à une politique de type populiste dont l’issue serait très dramatique et désastreuse pour eux. S’ils ne le savent pas déjà, ils l’ont vécu en 2014. Un exemple similaire pourrait peut-être être l’augmentation du salaire minimum à 300 bahts par jour. Cette mesure s’est également avérée décevante pour de nombreux salariés thaïlandais. Mais que se passerait-il si votre propre gouvernement dilapidait la première place du pays sur le marché d'exportation du riz ? En tant qu’agriculteur du Nord, irez-vous plus loin si vous savez comment fonctionnent les accords internationaux et les structures commerciales ? Ou à quel point les politiques agricoles de l’UE et des États-Unis sont-elles réellement coercitives et étouffantes ? Cela intéressera certainement les agriculteurs. La question cependant est de savoir dans quelle mesure la politique agricole des TH au cours des dernières décennies a eu pour objectif d’aider les agriculteurs, par exemple en recherchant des opportunités pour différentes méthodes de production et en cultivant des cultures alternatives ?
C’est pour ces raisons que les agriculteurs manifestent désormais également. On leur promet sans cesse que le gouvernement leur fournira de l'argent. À maintes reprises, aucune réponse. Alors il est bon de se montrer et, si nécessaire, de serrer le poing fermement. Il est bon que, même s’il n’y a pas d’argent à gagner à court terme, le signal soit envoyé qu’ils ne seront plus dupes.
@ Soi La politique agricole du gouvernement devrait se concentrer sur l'amélioration de la qualité (riz à plus haute valeur nutritionnelle, riz biologique), la réduction des coûts de production (moins d'utilisation de produits chimiques), l'augmentation du rendement par rai (qui est la moitié de celui du Vietnam) et l'innovation des produits ( huile, cire pour voiture, crème pour le visage, crème anglaise et blocs de béton pour n'en citer que quelques-uns, déjà fabriqués à partir de son de riz).
Le système d'hypothèque sur le riz encourage la quantité (« Chaque grain de riz est acheté ») et non la qualité. Sans parler d’autres objections : les agriculteurs les plus pauvres n’en profitent pas, cela offre toutes sortes d’opportunités de corruption et cela fait peser une lourde charge sur le trésor national.
Merci @Dick, pour l'ajout à ce que j'ai essayé d'indiquer et de vouloir dire en demandant dans quelle mesure le gouvernement a aidé les agriculteurs au cours des dernières décennies avec, par exemple, l'amélioration de la qualité et les innovations de produits. Je me demande également dans ce contexte dans quelle mesure les agriculteurs ont pu se renforcer grâce aux coopératives, et s'ils reçoivent une aide en termes de connaissances et de compétences d'un institut scientifique (comme les agriculteurs des Pays-Bas de l'Université de Wageningen) ?
À propos : en parlant de Wageningen : je suis tombé un jour sur un article qui parlait de recherches menées par des universitaires de Wageningen sur l'état des forêts, entre autres, dans la province de Kanchanaburi et plus loin le long de la frontière avec le Myanmar. Mais ce n’est pas la question.
Cher Chris et Soi. Le gouvernement thaïlandais est très actif en fournissant des informations et des formations sur les produits alternatifs. Mais le gouvernement ne garantit PAS de prix pour ces nouveaux produits. Et c’est là que réside le problème thaïlandais. Si l’agriculteur thaïlandais ne sait pas à l’avance quel est le prix de sa récolte, il ne la cultivera pas. C'est pourquoi ils s'en tiennent au riz, au sapalang, à la canne à sucre et au caoutchouc. L'Eukaliptus est, entre autres, garanti par Son Kitty (= usines de papier AA). Le prix de la canne à sucre a également baissé. Les raffineries attendaient que les camions pleins arrivent à leur porte. Ce n’est pas une bonne façon. Il faut dire que la canne à sucre et le caoutchouc ne sont intéressants qu'à partir d'une surface au sol de 50 rai et plus.
L'un des nouveaux produits est Sabu Dam. Cette huile est idéale pour remplacer le diesel. Il existe des plantations grandioses en Inde. Mercedes Benz Stuttgart utilise avec succès une CLK 300 CDI avec cette huile depuis 5 ans. La Benz n'a PAS été modifiée à l'avance - elle a donc été retirée par lot de la production actuelle. À Chanburi, il existe même une usine de pressage des noix de Sabu Dam. Du diesel alternatif y est produit. Quiconque sait comment cela fonctionne peut également le faire à la maison avec de l'huile de salade. C'est plus cher qu'à la pompe.
Il en va de même pour notre vache hollandaise. Il existe une laiterie à Wan Nam Yen qui peut produire davantage, mais qui n’a pas assez de lait pour cela. La demande de produits laitiers en Thaïlande a énormément augmenté. Mais chacun court après son kwai, au lieu de quelques vaches. Et ainsi vous pouvez continuer.
Ce que le fermier thaïlandais ne sait pas, il ne le mange pas. À mon avis, le plus gros problème du secteur agricole est la réticence des agriculteurs thaïlandais à y réfléchir à deux fois. Dans ma famille thaïlandaise, cela ressemble exactement à ça. 50% ne veulent pas y penser et ont de bons revenus grâce à une grande propriété foncière. (sans riz). Les 50 % restants sont dans les fruits et ils ne savent pas quoi faire de l'argent qu'ils gagnent.
J'ai reçu 5 anacardiers rai en cadeau de la famille. Pourquoi ?. Parce que les Thaïlandais sont tout simplement trop paresseux pour les cueillir eux-mêmes. Ces noix rapportent certainement beaucoup d’argent. En plus de ça, je les mange aussi moi-même.
@rebelle Réponse intéressante, mais qu'est-ce que l'homme sapalang, le barrage sabu et le kwai. Veuillez fournir une explication.
มันสำปะหลั – sampalang – manioc
ควาย – kwai – buffle (d'eau)
สบู่ดำ – Barrage Sabu = noix de purge (j'ai dû chercher ceci sur Google et j'ai trouvé cette traduction :
http://www.natinspicygarden.com/ricinus.html )
Bonjour Dick. Mansapalang est un tubercule ressemblant à une pomme de terre. Il est également planté de la même manière. Les tiges à grandes feuilles atteignent 1.5 m de haut. Après récolte, il est séché, pelé et moulu. La farine est principalement utilisée pour faire des nouilles. Plantez jusqu'au moment de la récolte, environ 9 mois.
Sabu Dam est plus un grand arbuste qu’un arbre. Il pousse assez rapidement et contient comme fruit des noix qui contiennent jusqu'à environ 36 % d'huile. Après environ 3 ans, ils commencent déjà à porter leurs fruits. Cette noix est pressée à froid. 80 % de cette huile et 20 % d'éthanol constituent un excellent carburant diesel. Cela semble étrange, mais vous pouvez le préparer vous-même à la maison.
Kwai = buffle d'eau.
Un peu plus sur le barrage de Sabu. Le gouvernement thaïlandais a (avait) entre autres : avait un centre Sabu DSam à Trat. Les agriculteurs y étaient invités pour découvrir ce produit. Le centre est à nouveau fermé. La raison; le gouvernement ne donne pas de prix garanti pour le produit. Les agriculteurs autour de Trat n’y voient donc aucun intérêt.
J'ai quelques photos de Mansaplang et de Sabu Dam respectivement. Adresses des sites I-Net. Je vous l'enverrai via l'e-mail éditorial.
Merci à Rob V. Il a fait un excellent travail de recherche sur Google-