Nouvelles de Thaïlande – 1 mars 2013

Le Premier ministre Yingluck et le Premier ministre Najib Razak

Pour la première fois depuis les flambées de violence dans le Sud en 2004, la Thaïlande a signé un accord avec un groupe de résistance du Sud. Hier, Paradorn Pattanatabutr et Hassan Taib, chef du bureau de liaison du BRN en Malaisie, ont signé un accord de paix à Kuala Lumpur.

D’ici deux semaines, la Thaïlande et le Barisan Revolusi Nasional (BRN) se mettront à table. La Malaisie aidera à la sélection des participants aux discussions.

Les critiques se demandent si le BRN détient la clé pour résoudre les violences en cours dans les provinces du sud. De plus, les gouvernements précédents n’ont jamais voulu reconnaître les groupes rebelles. Maintenant que des discussions sont en cours avec un groupe, l'autorité du gouvernement pourrait être menacée.

Panitan Wattanayagorn, secrétaire général aux affaires politiques du précédent gouvernement Abhisit, prévient que cet accord précipité est dangereux. "Un accord formel doit être soigneusement étudié afin de ne pas porter atteinte à la position de négociation et à la dignité de l'État thaïlandais."

Paradorn, secrétaire général du Conseil national de sécurité (NSC), affirme que l'accord n'est que la première étape et qu'il reste encore un long chemin à parcourir vers la paix. "Il s'agit d'un accord visant à mener des négociations avec des personnes ayant des points de vue et des idéologies différentes de celles de l'État thaïlandais, avec la Malaisie comme médiateur."

Selon Paradorn, BRN est un acteur clé dans les troubles dans le sud. « La violence continue-t-elle dans le Sud profond ? Je pense que oui. Mais je crois aussi que la situation s'améliorera si ces négociations aboutissent. Je ne sais pas dans combien de temps cela sera. Je ne peux qu'essayer de faire de mon mieux.

Selon Paradorn et le Premier ministre malaisien, cette percée est due à l'ancien Premier ministre Thaksin. Sans sa médiation, il n’y aurait pas eu d’accord. Et cela devrait aigrir les raisins des démocrates, qui n’ont jamais réussi, alors qu’ils sont toujours seigneur et maître électoral dans le Sud.

– La Thaïlande et la Malaisie ont signé hier quatre accords visant à renforcer la coopération économique et sportive pour les jeunes. Les protocoles d'accord ont été signés par la Première ministre Yingluck et son homologue malaisien Najib Razak lors de leur cinquième réunion à Kuala Lumpur.

Les protocoles d'accord couvrent les investissements privés dans les zones frontalières, la facilitation du trafic frontalier, la formation d'un secrétariat du Conseil des affaires thaï-malais et la coopération dans les sports pour les jeunes. Le développement d'une zone économique spéciale pour relier Sadao et Bukit Kayu Hitam et la construction de deux ponts ont également été évoqués.

– L'exécution du baron de la drogue Naw Kham et de trois de ses complices aura lieu aujourd'hui à Kunming, capitale de la province chinoise du Yunnan. Kham et ses complices ont été reconnus coupables du meurtre de treize passagers chinois sur le Mékong en octobre 2011. Au cours du procès, il a accusé les soldats thaïlandais d'en être responsables. Il a ensuite rétracté cette déclaration et a plaidé coupable. Deux autres membres de son gang ont été condamnés à huit ans de prison et à mort avec sursis.

– Les étudiants des universités Thammasat et Kasetsart s’opposent à plus d’autonomie pour les deux universités. Ils craignent que cela entraîne une augmentation des frais de scolarité. Vingt étudiants ont présenté hier au ministre Pongthep Thepkanchana (Éducation) une pétition contenant leurs revendications.

Cette plus grande autonomie est inscrite dans un projet de loi déjà approuvé par le cabinet et actuellement devant la Chambre des représentants. La Chambre l'examinera la semaine prochaine.

Prachaya Nongnuch, président du conseil étudiant de Thammasat, qualifie la proposition d'injuste car les enseignants et les étudiants n'ont pas eu leur mot à dire. Bien que l'université ait convoqué un forum, aucune des propositions qui y ont été faites n'a été incluse dans le projet de loi. Le ministre a promis de discuter de la question avec le gouvernement chef fouet pour discuter.

– Ne gâchez pas la vie des patients : cette inscription sur l'une des pancartes brandies par un manifestant ne laisse rien à désirer en termes de clarté. Lui et environ 1.500 XNUMX autres personnes ont manifesté hier à la Maison du Gouvernement contre la menace d'un accord de libre-échange (ALE) entre la Thaïlande et l'UE.

L’une des conséquences serait une augmentation du prix de certains médicaments. Par ailleurs, selon les manifestants, le commerce du tabac et de l'alcool est facilité, ce qui est nocif pour la santé publique. L'arbitrage est également une question délicate.

Mercredi et jeudi, une délégation thaïlandaise dirigée par le Premier ministre Yingluck tiendra des consultations sur l'ALE en Belgique.

– Les salariés étrangers sont tenus d’acheter un forfait santé pour leurs enfants. Le ministère de la Santé souhaite prévenir les problèmes de santé et la propagation des maladies infectieuses.

Le forfait s'applique aux enfants jusqu'à 6 ans et coûte 365 bahts par an. L’enfant étranger reçoit les mêmes soins qu’un enfant thaïlandais, y compris les vaccinations. Les enfants d'immigrants légaux et illégaux sont éligibles. Le forfait sera disponible lors des visites à l’hôpital à partir de mai. La Thaïlande compte environ 400.000 XNUMX enfants migrants.

– Inondations et pénurie d’eau : elles surviennent simultanément en Thaïlande. A Pattani, 400 maisons ont été touchées par les inondations. La rivière Pattani a débordé. De nombreux champs de riz et de canne à sucre ont été inondés.

Quatre écoles avaient déjà été fermées à Narathiwat ; trois autres ont fermé hier. Par endroits, l’eau commence à se retirer et certaines routes sont à nouveau praticables. À l’exception du district de Bacho, toute la province a été déclarée zone sinistrée.

À Phatthalung, 10.000 400 rai de rizières et XNUMX rai de plantations de piments ont été détruits par les eaux de la chaîne de montagnes Bantad.

Et maintenant la sécheresse. Le Département royal de l'irrigation a appelé les agriculteurs du bassin du Chao Praya à s'abstenir de planter hors saison riz. Le niveau d'eau dans les réservoirs d'eau est tombé à 28 pour cent. 72 pour cent de l’approvisionnement en eau de la saison sèche a déjà été utilisé et il reste encore deux mois.

L'eau salée est entrée dans Prachin Buri parce que le niveau de l'eau douce a fortement baissé. En conséquence, les terres agricoles de quatre districts ont été endommagées.

– Hier, le journal a cité un haut responsable du ministère du Commerce disant que le ministère n'envisageait pas de baisser le prix hypothécaire du riz, mais aujourd'hui le secrétaire permanent du ministère a admis que le ministère proposerait au Comité national de politique du riz le prix de 15.000 14.000 à 13.000 XNUMX ou XNUMX XNUMX bahts par tonne. Ce comité se réunira à la mi-mars.

Les agriculteurs sont déjà prêts à se révolter. Des consultations auront lieu lundi entre les membres de l'Association des agriculteurs thaïlandais (qui représente les agriculteurs de 40 provinces) et le Premier ministre Yingluck. Le ministre Boonsong Teriyapirom (Commerce) tente de calmer l'ambiance et affirme que la réduction n'est qu'une proposition des universitaires et des exportateurs et qu'elle sera étudiée.

Kittisak Ratanawaraha, chef d'un réseau de riziculteurs dans 17 provinces du nord, qualifie toute réduction d'"inacceptable". Il souligne qu'en pratique, les agriculteurs ne reçoivent pas 15.000 11.000 bahts, mais en moyenne XNUMX XNUMX grâce aux déductions dues à l'humidité et à la pollution. Les agriculteurs bénéficieraient davantage si le gouvernement gelait le prix des engrais et des produits chimiques. De plus, les agriculteurs attendent depuis quatre mois l'argent nécessaire pour acheter le riz de la première récolte. En conséquence, de nombreux agriculteurs ont dû contracter des emprunts auprès de usuriers qui facturent 20 pour cent d’intérêt par mois.

Kasem Promprae, un agriculteur de Phitsanulok, affirme que 7 000 agriculteurs de sa province sont prêts à manifester devant la Maison du Gouvernement. "Le système d'hypothèques sur le riz ne nous rapporte pas plus d'argent que l'assurance-prix du gouvernement précédent, mais nous avons obtenu notre argent plus rapidement." Et n’est-ce pas un bon coup de pouce pour l’actuel parti d’opposition, les Démocrates ?

– Hier, trois mille agriculteurs ont bloqué une partie de Mittraphap Road à Nakhon Ratchasima. Ils exigent que le gouvernement aide à résoudre les problèmes de liquidités des coopératives agricoles dont ils sont membres. Le gouvernement devrait injecter de l'argent dans les coopératives pendant trois ans. D'autres revendications incluent une révision du programme de moratoire sur la dette, des négociations avec la Banque de l'agriculture et des coopératives agricoles sur les reports de paiement pour les coopératives et une aide aux agriculteurs pour le paiement des intérêts.

– Le conférencier Sombat Chanthornwong, impliqué dans l'affaire Sathian, appelle à une enquête rapide sur la richesse « inhabituelle » de Sathian Permthong-in, ancien secrétaire permanent du ministère de la Défense. « Je veux que cette affaire avance rapidement afin de savoir si la famille de Sathian m'a trompé », dit-il.

Sombat confirme qu'il démissionnera de l'Université Thammasat – « pour faire preuve de responsabilité morale » – mais il ne peut pas renoncer à son poste de professeur car il lui a été attribué par décret royal. S'il lui est retiré, il l'acceptera. [Auparavant, le journal écrivait que Sombat avait pris sa retraite.]

Sombat a été impliqué dans l'affaire parce que la femme de Sathian lui a demandé à deux reprises de mettre l'argent en garde à vue. Une fois avec 18 millions de bahts et une fois avec un chèque de 24 millions de bahts à son nom. [Hier, le journal a écrit 27 millions] Elle a demandé cela à cause de problèmes domestiques. La femme et sa fille ont maintenant appelé Sombat et ont exprimé leurs regrets de l'avoir mis dans une situation difficile.

(Voir aussi Nouvelles de Thaïlande des 27 et 28 février, et l'article 'Le cas Sathian ; ou : Boontje vient chercher son salaire)

Actualités économiques

– Curieuse contradiction : il n’y a pas si longtemps, les entreprises se plaignaient du taux de change dollar/baht défavorable pour les exportations, mais les chiffres racontent une autre histoire. En janvier, les exportations ont augmenté de 16,1 pour cent par rapport au même mois de l'année dernière, pour atteindre 555 milliards de bahts.

Et ce n'est pas tout : les ventes à l'étranger ont augmenté pour le cinquième mois consécutif ; en décembre, par exemple, l'augmentation était de 13,5 pour cent. Tous les secteurs ont affiché une hausse en janvier.

Les importations ont augmenté de 40,9% sur un an pour atteindre 23,8 milliards de dollars en janvier, poussant le déficit commercial à 5,48 milliards de dollars (176 milliards de bahts), l'écart le plus important depuis 1991.

L'industrie thaïlandaise s'est désormais remise des effets des inondations de 2011, selon Vatchari Vimooktayon, secrétaire permanent du ministère du Commerce. La reprise de l’économie mondiale crée une demande accrue de riz, de produits à base de poisson et d’appareils électriques.

La faiblesse du yen japonais est bénéfique pour la Thaïlande ; notamment pour les voitures japonaises et les pièces produites en Thaïlande.

– Le ministère de l’Industrie appelle les usines à réduire leur consommation d’énergie de 10 pour cent, soit 1.200 70.000 MW par jour, pour éviter une crise énergétique. Le ministère demande 40 12.000 usines qui consomment 27.000 pour cent de l'électricité thaïlandaise, soit 40 3.700 MW sur XNUMX XNUMX MW. Les usines des XNUMX zones industrielles consomment XNUMX XNUMX MW par jour.

Witoon Simachokedee, secrétaire permanent du ministère, affirme que le ministère demande désormais une coopération, mais que les économies d'énergie pourraient être une condition pour le renouvellement des permis.

Selon l'Autorité de la zone industrielle de Thaïlande, les 5 et 8 et 10 avril sont des jours critiques en termes d'approvisionnement en électricité. La compagnie nationale d'électricité Egat affirme que la zone industrielle de Bang Chan, dans l'est de Bangkok, est la plus exposée au risque de pannes de courant, tout comme le district de Lat Phrao et Ratchadaphisek Road. Deux champs de gaz naturel au Myanmar seront hors service pour travaux de maintenance du 5 au 14 avril. Les centrales électriques thaïlandaises dépendent à 70 % du gaz naturel.

– Le ministre Pongsak Raktapongpaisal (Énergie) souhaite que l'utilisation du gaz naturel dans la production d'électricité diminue des 70 pour cent actuels à 45 pour cent en 2030. Le charbon et l'importation d'électricité devraient combler cette lacune. Selon lui, la moindre dépendance au gaz naturel augmente la compétitivité de la Thaïlande, notamment dans le domaine des coûts énergétiques. D’autres sources d’énergie qui peuvent contribuer sont le biogaz ou la biomasse et l’hydroénergie.

Pongsak a fait son plaidoyer lors d'une conférence de presse de Thai Solar Renewable Co. L'entreprise prévoit de mettre en service cinq parcs solaires d'ici mars et cinq autres d'ici juin. Chaque ferme produit 8 MW. Ils sont situés entre Kanchanaburi et Suphan Buri.

– La Commission de réforme du droit de Thaïlande, un organisme indépendant qui vise à améliorer les lois du pays, appelle le gouvernement à accélérer la mise en place du Fonds national d'épargne.

Le fonds, qui est une initiative du gouvernement précédent, est un régime de retraite volontaire pour les travailleurs informels. La prime est d'au moins 50 bahts par mois ; le gouvernement ajoute un montant dont le montant dépend de l'âge et de la cotisation. Les personnes âgées de 15 à 60 ans peuvent devenir membres du fonds.

Le ministère des Finances avait précédemment annoncé que le fonds entrerait en vigueur le 8 mai 2012, mais cela ne s'est pas produit. Le gouvernement souhaite modifier la loi en question, mais selon la commission, ce retard porte atteinte aux droits des citoyens à bénéficier du fonds, en particulier des personnes approchant l'âge de 60 ans.

– La Thaïlande doit réduire de moitié le nombre d’agriculteurs, qui représentent désormais 40 pour cent de la population, tout en maintenant le même rendement des récoltes. Les anciens agriculteurs peuvent travailler dans le tourisme et dans d'autres secteurs, a déclaré l'ancien ministre des Finances Thanong Bidaya. Il estime que l'avenir de la Thaïlande réside dans le tourisme et non dans l'agriculture. Selon lui, la Thaïlande possède le meilleur emplacement de l’ASEAN pour le tourisme. "En plus, il a mer, sable, soleil et sexe.

Thanong souligne que deux ou trois récoltes de riz par an sont nocives pour l'environnement et que l'augmentation de la production de riz oblige la Thaïlande à vendre du riz à l'Afrique, que Thanong qualifie de marché pauvre. "Vendre du riz aux pays pauvres ne rend pas un pays riche. Le tourisme peut générer plus de revenus pour la population locale, le gouvernement devrait donc accorder plus d'attention au tourisme."

– Les agriculteurs d'Ayutthaya menacent de se rendre lundi à Bangkok pour protester contre la réduction du prix du riz qu'ils reçoivent dans le cadre du système hypothécaire. Il passerait de 15.000 13.000 à XNUMX XNUMX bahts par tonne.

Le ministère du Commerce dément les rumeurs. Le ministère n'envisage pas de baisser le prix, a déclaré un haut responsable. Une telle décision ne peut être prise que par le Comité national de politique rizicole, qui ne se réunira qu'à la mi-mars.

Dans le cadre du système d’hypothèque sur le riz, le gouvernement achète le riz à un prix supérieur de 40 pour cent au prix du marché. Résultat : les exportations se sont effondrées et les stocks de riz invendable s’entassent dans les entrepôts et les silos. Ce système était une promesse électorale de Pheu Thai, qui le défend toujours parce qu'il aurait augmenté les revenus des agriculteurs. (Source : Breaking News MCOT, 28 février 2013)

www.dickvanderlugt.nl – Source : Bangkok Post