"Le deuxième piège du garçon de maison" ; une nouvelle de Watcharawan
Domestique Ploi
'Ploi! Ploc!'……. 'Ploi? Bonjour, quelqu'un doit ouvrir la porte ! La voiture est là !
La maîtresse de maison a appelé Ploi lorsque les coups de klaxon ont cessé. Ploi laissa tomber le sécateur sur la pelouse et courut à la porte du jardin. Une meute de chiens domestiques le précédait. Le chien de tête atteignit la porte le premier avant les chiens ordinaires ; il appartenait à la race européenne et était grand et fort. Les petits chiens thaïlandais ont ensuite marché péniblement pour saluer leur maître.
Ils voulaient montrer à quel point ils étaient heureux que le propriétaire soit de retour, qu'ils aient fait leur devoir de chien en son absence et qu'ils aient gardé la maison bien gardée. Ploi ouvrit le portail et le referma directement derrière la voiture afin que les cabots ne puissent pas entrer en contact avec les gentils chiens à l'intérieur.
Le maître de maison sortit, salua comme toujours le chien de berger, puis les autres chiens excités qui attendaient impatiemment leur part de caresses. Puis il demanda à Ploi, comme il le faisait tous les jours : « As-tu bien préparé le dîner du chien de berger ? — Certainement, monsieur, répondit Ploi, tantôt convaincu, tantôt hésitant sur la qualité de la viande réservée au chien. La viande était parfois si bonne que Ploi en mangeait lui-même….
« Prépare le fumier pour mes orchidées, Ploi ! Monsieur ne l'avait pas encore dit et vous avez entendu Madame crier de la cuisine « Ploi, Ploi, viens ici vite… » Monsieur fit comprendre d'un geste de la main que Ploi devait se dépêcher. Les enfants étaient déjà lavés et habillés après l'école et jouaient dans le jardin. La nourrice Rose tenait le plus jeune membre de la famille à son bras et alla jouer avec lui dans le jardin. Ploi la regarda secrètement et avec envie et rêva de…..
Rose
Rose avait 14 ans mais est devenue une charmante fille. Ploi était jeune aussi : 17 ans. Il se dépêcha de faire le travail que la logeuse lui avait confié. Et il ne l'avait pas fini quand le maître de maison l'appela aux orchidées. Ploi a dû pulvériser de l'eau avec de l'engrais sur toutes les plantes, y compris les plus chères. Et puis la domestique a dû ouvrir le portail très vite pour laisser entrer la sœur de la logeuse qui est venue lui rendre visite avec sa voiture.
Peu de temps après, « Son Altesse » est entrée dans le jardin et a découvert les cisailles de jardin sur la pelouse ; et elle a commencé à s'en prendre à Ploi. Elle avait auparavant dit haut et fort au domestique qu'il était un danger pour les plus petits. Ploi s'était incliné lorsqu'on le lui avait signalé. Parce que peut-être que les enfants auraient pu être blessés et avoir le tétanos….
Oui, l'ambiance de travail était mouvementée. Vous deviez servir beaucoup de gens en même temps, puis ils faisaient un tel vacarme. Cela l'a tellement mis en colère qu'il a pensé à annuler. Mais le regard clair, les lèvres charnues et le nez doux de Rose l'ont calmé. À cause de Rose, il serrait les dents et persévérerait.
Le cuisinier Somnuk
Lorsque Ploi passa devant la cuisine avec les cisailles de jardin, la cuisinière Somnoek lui adressa des signes de tête très amicaux qui exprimaient clairement ses sentiments pour la domestique. Cela a rendu Ploi timide. « Quel genre de soupe mangeons-nous aujourd'hui ? » demande-t-il gentiment mais un peu distant. « Je vais vous réserver une assiette pleine. Vous obtenez un supplément, mais seulement vous », a-t-elle dit très poliment.
Ne te pousse pas comme ça, pensa Ploi. Il regarda avec dégoût le petit visage enfoncé aux yeux de grenouille exorbités du costaud Somnuk de 25 ans. Elle a toujours bruissé de la nourriture de première classe pour lui.
Ploi vient du nord-est de la Thaïlande. Ses parents sont agriculteurs et il a sept frères et sœurs. Il est sixième à domicile. Venu à Bangkok pour devenir chauffeur. Au bureau de courtage, ils ont demandé depuis combien de temps il conduisait une voiture. Quand il a répondu honnêtement qu'il n'avait jamais conduit de voiture, ils se sont moqués de lui et l'ont placé comme domestique et jardinier dans cette famille. Non, il n'était pas autorisé à conduire, mais il avait le droit de laver les voitures et il remplissait cette mission très précisément. Vous devez progresser lentement, n'est-ce pas ?
Après trois mois de service, il était toujours domestique, jardinier et lave-auto, mais ... il était parfois autorisé à tenir les mains de Rose et elle ferma les yeux avec charme. Ah, le premier pas était fait !
Ploi n'a jamais eu d'argent. Son salaire de 300 bahts était dépensé en vêtements et il ne pouvait rien économiser. Au contraire, il a dû emprunter de l'argent à Rose et pour de la nourriture supplémentaire, il a essayé de s'attirer les faveurs de Somnuk. Il a obtenu d'elle un supplément de nourriture et de dessert et Somnoek a montré qu'il en voulait plus avec lui, mais cela l'a un peu effrayé….
Ces chansons populaires...
Cette nuit-là, Somnuk marcha dans sa serviette de bain jusqu'à la salle de bain dans les quartiers des domestiques. Mais pour des raisons qui ne sont pas claires, elle passa cette porte et entra dans la maison du domestique. Ploi s'allongea sur le lit et siffla une chanson folklorique. Le grand et costaud Somnuk le complimentait à outrance sur ses chansons et Ploi en sifflait une autre et une autre et….
Le lendemain matin, Rose pleura et ne regarda plus Ploi. Somnuk, quant à lui, a fredonné la dernière chanson d'hier et a rangé toutes ses affaires dans une valise. Sans se concerter, elle s'est rendue chez Mme et M. et a également démissionné au nom de Ploi pour regagner leur domicile dans le nord-est.
Vers l'Isan
En chemin, Ploi dit à Somnuk : « As-tu perdu la tête maintenant ? Je ne voulais pas du tout annuler. Pourquoi fais-tu cela? Je n'ai pas un centime rouge. De quoi devrions-nous vivre ? Somnuk sourit fièrement. "J'ai plus d'argent que Rose, regarde, deux mille bahts." Elle le lui montra. Et Ploi est redevenu heureux. Ha, maintenant nous sommes riches ! Quelle chance, je n'ai plus à travailler comme domestique. Deux mille bahts; un pouvoir!
Ploi regarda Somnuk et réfléchit à leur avenir ensemble. Somnuk n'avait qu'un seul frère et il était décédé récemment. Ses parents étaient tous les deux âgés, ils n'ont donc pas eu à s'occuper de qui que ce soit pendant longtemps. Tout ce qu'ils gagnaient, ils pouvaient le garder pour eux. Somnuk était heureuse et elle était plutôt jolie. Vous pouvez, si vous avez de la chance.
'Père! Mère!' Somnuk a appelé de loin et a couru à la rencontre de ses parents. Les vieux parents épluchaient des tiges de bambou. Somnuk s'accroupit pour les saluer. Ploi est resté un peu timide et timide à distance.
"C'est mon gars !" C'est ainsi que Somnuk a présenté son Ploi à ses parents. « Et n'est-il pas un beau garçon ? Bon, n'est-ce pas ? Il peut prendre la place de mon frère dans la rizière pour que nous puissions payer plus tôt nos dettes de loyer.
Source : Kurzgeschichten aus Thaïlande. Traduction et révision Erik Kuijpers.
Auteur Watcharawan ; pseudonyme du Dr Sitha Pinitpuwadol, 1932. Professeur/chargé de cours/traducteur de français à l'Université Ramkamhaeng de Bangkok. Elle écrit des nouvelles, surtout dans les années 60. Ses histoires parlent de gens de l'Isaan qui se rendent à Bangkok pour travailler et sont souvent victimes de leur crédulité.