Question du lecteur : Nous voulons nous marier, comment ma petite amie thaïlandaise obtient-elle un certificat de naissance ?

Cher Hugo,

Je sais par expérience que la déclaration de deux témoins est également considérée comme valable. Si possible : la femme ironique qui a contribué à mettre au monde votre futur enfant et une autre personne présente à la naissance. Comme évoqué dans la réponse précédente : faire légitimer ce document auprès des différentes autorités. Cependant, vous aurez besoin d'autres documents pour épouser votre futur partenaire en Belgique. Vous devrez fournir la preuve qu'elle n'est pas encore mariée ainsi que la preuve de tout bien qu'elle possède. Si vous suivez tout à la lettre, vous ne rencontrerez pas de problèmes majeurs, mais n’essayez pas de faire des pas de côté car cela ne peut qu’engendrer des problèmes.

cordialement, pulmonaire addie (également belge)

Ici aussi : plus d'acte de naissance. Elle est née dans un hôpital d'une grande ville. Inscrit et élevé dans un petit village. Pour l'acte de naissance, elle s'est ensuite rendue à la commune avec sa mère et quelques témoins (institutrice de son école primaire, un policier et -??-) pour faire une déclaration. La déclaration selon laquelle elle est inscrite dans son village depuis son la naissance était suffisante pour les autorités néerlandaises.

Même si j'ai parfois encore des doutes sur ce qui serait correct : l'acte doit-il mentionner le lieu de naissance réel ou le lieu de déclaration de naissance et l'endroit où l'enfant a vécu depuis, disons, le premier jour ?
Après tout, on ne peut pas déduire de la déclaration selon laquelle elle est réellement née dans un hôpital de la ville.

Heureusement, je ne me suis jamais demandé pourquoi Pappoort appelle un endroit différent (la province, si je comprends bien, qui dans notre cas porte le même nom que la capitale provinciale où elle est née à l'hôpital) que l'endroit dans l'alternative. déclaration de naissance.

Cependant, nulle part aux Pays-Bas il n'est possible d'indiquer « qu'elle est née à l'hôpital de la ville de province A, dans la province du même nom ». Cette province de naissance est indiquée dans le passeport comme « lieu de naissance ». Elle est enregistrée comme résidente du village B depuis sa naissance, cela ressort clairement de la déclaration que nous avons fournie et qui remplace l'acte de naissance perdu.