Question de lecteur : Se marier en Thaïlande avec ma fiancée thaïlandaise

Cher Jeroen, Comme Hans le dit et l'écrit, il n'y a rien d'autre à ajouter. Pour les Pays-Bas, il s’agit simplement d’un mariage de convenance qui n’est pas du tout juridiquement valable. Si vous voulez bien faire les choses, vous avez pas mal de paperasse à remplir. Pour vous votre acte de naissance, preuve que vous n'êtes pas marié, le tout datant de moins de 6 mois ! Ceci s'applique également à votre future épouse, copie des passeports (en a-t-elle un ?) Tous ses papiers doivent être légalisés. Si tous les papiers sont en règle, vous pouvez obtenir un certificat attestant que vous pouvez vous marier.
Tout est clairement indiqué sur le site de l'ambassade !

Cher Jeroen,
J'ai épousé ma petite amie thaïlandaise en septembre dernier, uniquement en vertu de la loi thaïlandaise et non conformément aux traditions bouddhistes. Notre mariage doit encore être enregistré aux Pays-Bas.

Noah a raison de dire que vous devriez avoir les originaux de votre acte de naissance et une déclaration attestant que vous n'êtes ni marié ni divorcé. Apportez ces papiers à l'ambassade des Pays-Bas et faites-les vérifier et traduire en anglais. Coûte environ 5.000 XNUMX bahts.
Ensuite, tous ces documents doivent être traduits en thaï (par un traducteur assermenté) puis vous apportez ces papiers et ceux de votre femme (acte de naissance, copie d'identité, livret de maison) dans un bureau de district où sont réglés les papiers de mariage. Si vous faites cela à Bangkok, je vous recommande de passer par une agence de traduction et de mariage (il y en a une en face de l'ambassade ; guichet unique pour environ 15.000 XNUMX Baht) car certains fonctionnaires du bureau de district peuvent être ennuyeux. Cela s'applique certainement si vous n'avez pas vécu ensemble en Thaïlande jusqu'à présent et on pourrait avoir l'impression qu'il s'agit d'un mariage de convenance. Vous pouvez également poser des questions difficiles au bureau de district local ou demander des photos de la maison où vous vivez ensemble, de la famille thaïlandaise, etc.
NB : Il y a des étrangers qui épousent une Thaïlandaise pour de l'argent (j'ai entendu des montants de 200.000 XNUMX Baht) afin de rester ici en Thaïlande avec un visa lié. Après avoir reçu les papiers, l'étranger suit ici son propre chemin. Je connais des femmes thaïlandaises qui ne savent plus avec qui elles sont mariées ni où se trouve leur « mari ».
Toute cette procédure peut être effectuée en quelques heures seulement. Viennent ensuite la traduction des actes de mariage thaïlandais en néerlandais et l'enregistrement du mariage au registre civil néerlandais. C'est la phase dans laquelle je me trouve actuellement.

Il y a aussi de nombreux traducteurs au ministère de l'Intérieur, ceux-ci sont considérablement moins chers que d'autres (en face de l'ambassade) et il ne faut pas y aller pour se faire traduire. Dans tous les cas, munissez-vous d'un extrait international de la commune, dont vous aurez besoin pour faire établir le contrat à l'ambassade. Faites-le le matin et ce sera prêt à 12h00. Vous pouvez toujours m'envoyer un e-mail [email protected]

Ce sont les autorités fiscales néerlandaises qui exigent que vous soyez marié et que le mariage soit enregistré aux Pays-Bas, afin de bénéficier de tous les avantages fiscaux disponibles en tant que personne mariée.
Mon mariage est enregistré auprès du Service néerlandais des étrangers, à la mairie de Rotterdam et à La Haye. Mon fils et ma fille y sont également inscrits et peuvent postuler si nécessaire. Obtenez un acte de naissance néerlandais, si nécessaire, à La Haye. Ma femme possède également un numéro BSN, ancien numéro de sécurité sociale, et bénéficie d'une réduction fiscale. Il y a encore plus d'avantages.