Question de lecteur : Comment ma femme thaïlandaise peut-elle obtenir un permis de conduire belge ?

Cher gars,

voici le manuel tel qu'il s'applique aux Pays-Bas. Là, elle n'aura plus qu'à obtenir à nouveau un permis de conduire. Je soupçonne que c'est aussi le cas en Belgique.

Manuel 'Demande d'échange d'un permis de conduire néerlandais' (3 E 0397)
Ce manuel est destiné à plusieurs groupes cibles. Par conséquent, déterminez ci-dessous quelle situation s'applique à vous. Vous pouvez ensuite suivre les instructions pour votre public cible.
1. Groupes cibles
A. Vous souhaitez échanger un permis de conduire étranger contre un permis de conduire néerlandais. Le permis de conduire étranger a été délivré par l'autorité compétente en :
1. Un autre État membre de l'Union européenne (UE), l'Association européenne de libre-échange (AELE)1.
2. Un pays qui n'appartient pas à un État membre de l'UE/AELE et avec lequel les Pays-Bas sont un
accord d'échange. Ces pays sont connus de la municipalité et sont également répertoriés sur le
site Internet http://www.rdw.nl.
3. Un autre pays non membre de l'UE/AELE si le demandeur remplit les conditions
dite « règle fiscale des 30 % ».
4. Les anciennes Antilles néerlandaises ou Aruba.
5. Un pays autre que celui indiqué aux points 1 à 4 et le demandeur a été en possession d'un
Permis de conduire néerlandais valide après le 30 juin 1985.
B. Vous souhaitez échanger un vieux linge de permis de conduire néerlandais.
Groupe cible A
Que devez-vous envoyer avec la demande ?
– Le formulaire de demande 3 E 0397 dûment rempli et signé.
– Une photo d'identité couleur répondant aux exigences du modèle Fotomatrix 2007.
– Le permis de conduire étranger.
– L'ancien permis de conduire néerlandais (s'il est toujours en possession du demandeur)
– Une déclaration de l'administration fiscale (la décision de règle de preuve) délivrée par le
les autorités fiscales de Heerlen (groupe cible A 3 : „règle fiscale des 30 %").
– Une déclaration d'aptitude (groupe cible A 2 à 5).
Permis de conduire étranger
Le permis de conduire étranger à présenter doit remplir les conditions suivantes :
– Le permis de conduire doit être valide.
– Le permis de conduire doit avoir été délivré au demandeur dans un délai de 1 an au cours duquel le demandeur
a résidé dans le pays de délivrance de ce permis de conduire pendant au moins 185 jours.
La durée de validité d'un permis de conduire UE/AELE peut avoir expiré au moment du dépôt de la demande. La demande doit alors être accompagnée d'une déclaration certifiée attestant que l'autorité qui a délivré le permis de conduire n'a pas d'objection à la délivrance d'un permis de conduire néerlandais.
1 Pays appartenant à l'Union Européenne (UE) : ​​Belgique, Allemagne, France, Italie, Luxembourg, Pays-Bas, Danemark, Irlande, Royaume-Uni, Grèce, Espagne, Portugal, Autriche, Finlande, Suède, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, Slovénie, Slovaquie, République tchèque, Roumanie, Croatie et Bulgarie.
Pays membres de l'Association européenne de libre-échange (AELE) : Norvège, Islande, Liechtenstein et Suisse.
Date : 20 novembre 2014 3 B 0992m Version : 3.2
??
RDW Manual 'Demande d'échange d'un permis de conduire néerlandais'
Preuve de 185 jours
Les données du formulaire de demande doivent montrer que le permis de conduire proposé à l'échange a été délivré au demandeur dans une période de 1 an, au cours de laquelle il a résidé pendant au moins 185 jours dans le pays de délivrance de ce permis de conduire. Si cela ne ressort pas des informations figurant sur le formulaire de candidature, le candidat doit soumettre des pièces justificatives. Ceci ne s'applique pas aux permis de conduire UE/AELE.
Traduction du permis de conduire étranger
Si le permis de conduire présenté à l'échange n'est rédigé qu'avec des signes de ponctuation non utilisés aux Pays-Bas (par exemple en japonais ou en grec), il est nécessaire de joindre une traduction du permis de conduire étranger. La traduction doit être faite par un interprète assermenté ou par l'Ambassade ou le Consulat.
Les documents doivent être originaux, sauf indication contraire, et doivent être soumis par la municipalité d'enregistrement.
L'instruction se poursuit au point 3. Vous avez perdu votre permis de conduire ? Ensuite, lisez la suite au point 2.
Groupe cible B
Que devez-vous envoyer avec la demande ?
– Le formulaire de demande 3 E 0397 dûment rempli et signé
– Une photo d'identité couleur répondant aux exigences du modèle Fotomatrix 2007
– L'ancien permis de conduire néerlandais (le soi-disant permis de conduire 'lin' sur lequel la photo d'identité au moyen de
l'agrafage à anneaux est fixé). Permis de conduire dont la validité a expiré le ou avant le 30 juin 1985
ne sont plus éligibles au renouvellement.
– Dans certains cas, une déclaration d'aptitude.
L'instruction se poursuit au point 3. Vous avez perdu votre permis de conduire ? Ensuite, lisez la suite au point 2.
2. En cas de perte/vol de permis de conduire
– Si vous êtes titulaire d'un permis de conduire étranger délivré par les anciennes Antilles néerlandaises, Aruba ou un État membre de l'UE/AELE, vous devez fournir les éléments suivants :
 Un procès-verbal de perte/vol du permis de conduire rédigé par un agent de la police néerlandaise et
 une attestation de l'autorité qui a délivré le permis de conduire, attestant de sa délivrance et de sa validité.
– Vous avez un permis de conduire néerlandais :
Un procès-verbal de perte/vol du permis de conduire rédigé par un agent de la police néerlandaise.
– Pour les permis de conduire de tous les autres pays, un permis de conduire étranger valide doit toujours être présent avec la demande.
3. Déclaration d'admissibilité
Votre groupe cible indique si vous avez également besoin d'une déclaration d'aptitude. Dans certains cas, un examen médical est requis. Vous devez donc également soumettre une déclaration d'aptitude.
Vous avez besoin d'une déclaration personnelle pour la déclaration d'aptitude. Vous achetez une Auto-déclaration sur My CBR (https://mijn.CBR.nl). Vous pouvez également acheter un formulaire papier auprès de la plupart des municipalités ou de la CBR. Pour des informations générales sur l'examen médical, vous pouvez appeler le numéro de téléphone 0900 0210 (de l'étranger numéro de téléphone 00 31 703 90 36 95).
Si tout est en ordre, vous recevrez une lettre du CBR quelques semaines après l'envoi de la déclaration personnelle indiquant qu'une déclaration d'aptitude a été enregistrée.
Date : 20 novembre 2014 3 B 0992m Version : 3.2

RDW Manual 'Demande d'échange d'un permis de conduire néerlandais'
Cependant, le CBR peut également décider que vous devez d'abord vous rendre chez un médecin spécialiste pour un examen ou passer un examen de conduite avec un expert du CBR. Vous serez alors avisé par écrit. Dans ces cas, la procédure prend plus de temps. C'est pourquoi il est important d'envoyer rapidement l'auto-déclaration. Le CBR s'efforce de traiter toutes les demandes de déclaration d'aptitude le plus rapidement possible, dans un délai maximum de quatre mois.
Lorsque vous avez demandé un permis de conduire et que le CBR a enregistré la déclaration d'aptitude, votre demande sera traitée. L'enregistrement de la déclaration d'aptitude ne doit pas dater de plus d'un an au moment du dépôt de la demande.
Quand approuver ?
Un examen médical est obligatoire dans un certain nombre de cas :
– lorsque le demandeur est âgé de 75 ans ou plus ;
– lorsque le demandeur est âgé de 70 ans ou plus et que le permis de conduire expire à ou après le 75e anniversaire ;
– si la demande concerne (également) la ou les catégories C, C1, D, D1, CE, C1E, DE et/ou
D1E ;
– si, pour des raisons médicales, le demandeur s'est vu délivrer un permis de conduire néerlandais avec
durée de validité limitée;
– lors de la restitution d'un permis de conduire étranger qui n'a pas été délivré dans un autre État membre de l'UE ou
Suisse;
– en cas de restitution d'un permis de conduire d'un État membre de l'UE/AELE :
 dont la durée de validité est inférieure à la durée de validité usuelle dans le pays d'émission ;
 qui contient des notes restrictives qui ne sont pas indiquées par les codes établis au sein de l'UE (à l'exception des verres, lunettes ou automatiques) ;
4. Catégorie(s) de renonciation
Vous êtes titulaire d'un permis de conduire étranger avec l'une des catégories de permis de conduire C1, C, C1E, CE, D1, D, D1E et DE et vous ne souhaitez pas être contrôlé ? Il est alors possible de se passer temporairement des catégories lourdes. Cette « dispense de catégorie(s) de permis de conduire étranger » peut être trouvée sur le site Web http://www.rdw.nl. Vous pouvez également obtenir le relevé en appelant le Service Client RDW au numéro de téléphone 0900 07 39 (0,10 € par minute). Depuis l'étranger, téléphonez au 00 31 598 39 33 30. Si vous souhaitez reprendre possession d'une ou plusieurs catégories auxquelles vous avez renoncé, vous devez tout de même passer un examen.
5. Certificat d'aptitude à la conduite
Un certificat d'aptitude à la conduite est enregistré par le Bureau central des aptitudes à la conduite (CBR). La mention doit être inscrite par extension de catégorie(s) sur un permis de conduire. L'enregistrement de la déclaration ne peut pas dater de plus de 3 ans.
6. Coûter
Il y a des frais liés au traitement de la demande. Ces frais doivent être payés lors du dépôt de la demande.
7. Formulaire de candidature
Le formulaire de demande doit être entièrement rempli et signé. La signature doit être placée entièrement dans le cadre spécifié. Prenez un stylo qui écrit en noir. Commencez par la gauche et utilisez tout l'espace du cadre pour créer une signature lisible. Pour ce faire, vous devez allumer correctement le stylo et appuyer dessus sur le formulaire de demande. Un formulaire de candidature sur lequel la signature n'est pas dans le cadre ne sera pas accepté.
Date : 20 novembre 2014 3 B 0992m Version : 3.2

RDW Manual 'Demande d'échange d'un permis de conduire néerlandais'
8. Photo d'identité couleur
Entre autres, la photo d'identité couleur doit être récente et ressemblante et la photo doit être prise de face. Les conditions pour la photo d'identité en couleur sont les mêmes que pour le passeport néerlandais et la carte d'identité néerlandaise. Pour plus d'informations, veuillez visiter le site web http://www.paspoortinformatie.nl ou à la mairie.
9. Procédure
Si la demande aboutit à la délivrance d'un permis de conduire néerlandais, le demandeur sera informé par le RDW que le permis de conduire peut être retiré dans la commune où la demande a été soumise après cinq jours ouvrables. Lors du retrait du permis de conduire, le demandeur doit s'identifier.
Attention : une demande de permis de conduire ne peut être traitée que si toutes les informations nécessaires ont été renseignées sur le formulaire de demande et que les pièces jointes requises ont été ajoutées au formulaire de demande. Les documents soumis séparément entraînent des retards de traitement.
10. Plus d'informations
Pour plus d'informations sur le permis de conduire, veuillez visiter http://www.rijbewijs.nl of http://www.rdw.nl.
Date : 20 novembre 2014 3 B 0992m Version : 3.2

Je dirais : laissez-les obtenir un permis de conduire belge, prenez simplement des cours et passez un examen ! Le permis de conduire en Thaïlande n'est vraiment rien et met la vie en danger. Si vous vous souciez de votre femme et des autres usagers de la route, vous serez certainement prêt à le faire.

Cher gars,
Ce que je sais, c'est que vous pouvez conduire aux Pays-Bas tant que le permis de conduire international est valide, mais comme nouveau souci, dans les 6 mois, ils devront encore passer un examen pour obtenir un permis de conduire néerlandais dans ce cas. Il en sera probablement de même en Belgique. La seule chose dont je ne me souviens pas, c'est qu'il y a quelque temps, il y avait un arrangement selon lequel les nouveaux résidents pouvaient être accueillis plus rapidement, je ne sais pas si c'est toujours le cas aujourd'hui.
gr. jamais

Pour une durée limitée de séjour en Belgique, un permis de conduire international obtenu en Thaïlande suffit. Il est préférable de vérifier auprès du bureau des permis de conduire de la commune (ou peut-être mieux auprès de la police) si celui-ci reste également valable dès que son adresse en Belgique est établie depuis une durée supérieure à la durée d'utilisation continue autorisée en Belgique d'un véhicule international. permis de conduire.

Il y a vingt ans, contre toutes sortes de conseils d'utiliser un permis de conduire international en tant que Belge en Thaïlande, du moins en théorie (et m'a ensuite été confirmé par l'ambassadeur de Thaïlande en Belgique en personne) le document de permis de conduire belge normal sans permis de conduire international permis était suffisant pour entrer en Thaïlande pour conduire en tant que non-résident. Étant donné que de tels arrangements sont généralement bilatéraux, cela aurait également dû être possible pour un permis de conduire thaïlandais en Belgique - mais plus si l'adresse du Thaïlandais était établie de manière permanente en Belgique. Je ne sais pas si cette exception s'applique toujours; même alors, il était difficile de trouver un texte clair à ce sujet. A l'époque, à quelques reprises lors de contrôles de police, je n'ai montré que mon ancien belge (qui est toujours valable et n'expire jamais, contrairement à ceux au format carte bancaire qui sont désormais délivrés et contre lesquels on peut déjà utiliser l'ancien document et devra changer dans un certain temps) et cela ne posait aucun problème (bien que les gens se soient gratté les cheveux pendant un moment). En tout cas, en attendant, je préfère présenter un permis de conduire international en Thaïlande : En pratique, on ne demande jamais le permis belge normal, même s'il est obligatoire en principe, et donc on n'inclurait l'international que si jamais il y en avait y avait un problème là-bas.

Il y a vingt ans, ma femme a obtenu son permis de conduire belge avec un examen en néerlandais exactement comme nous devions le faire ici, même si elle avait déjà un thaï. Cela était alors nécessaire pour obtenir un permis de conduire belge et il est encore possible aujourd'hui de conserver à la fois un permis de conduire thaïlandais et un permis de conduire belge. Il faut alors garder un œil sur la date d'expiration du billet thaïlandais puis l'échanger (ce qui est également possible à l'ambassade de Thaïlande, je crois).

Ce n'est plus nécessaire car on peut simplement échanger un Thaïlandais (pas un international mais le vrai format de la carte bancaire). Pour les conditions et formalités exactes, il est préférable de s'adresser au service chargé des permis de conduire de la commune dont elle donne son adresse en Belgique à son arrivée. Comme l'a dit Khun Sugar : C'est un vrai compromis. Chaque fois que votre femme revient en Thaïlande, elle peut apporter son permis de conduire thaïlandais pour récupérer le thaïlandais, puis l'échanger à nouveau à son retour en Belgique. Par exemple, si vous partez en Thaïlande deux fois par an pour de courtes vacances pendant plusieurs années, vous pouvez probablement éviter les soucis d'échange à répétition en achetant un permis de conduire international en Belgique après le premier échange. Mais vérifiez en Thaïlande si cela est valable si elle devait présenter une carte d'identité thaïlandaise ou un titre de transport thaïlandais au lieu d'un titre de transport belge (normalement inutile pour elle). Au contraire et sous réserve de l'éventuel problème que j'ai indiqué dans mon premier paragraphe, ceux qui restent plus en Thaïlande qu'en Belgique pourraient obtenir un international en Thaïlande avec le Thaïlandais. De cette façon, vous évitez la loterie belge des tests de conduite. L'idée de quelqu'un que ce serait dangereux est un non-sens, mais il peut bien sûr être utile de suivre le cours théorique (que ce soit dans une auto-école ou non si elle comprend déjà suffisamment le néerlandais ou sinon un cours à domicile avec l'aide de Thaïlandais qui sachez que le néerlandais technique de la circulation comprend bien [et bénéficiera probablement aussi du cours]) et éventuellement des cours pratiques dans une auto-école ou un moment avec, par exemple, vous en tant que superviseur non officiel et donc sans L-vignette.

Gardez à l'esprit que le permis de conduire thaïlandais et le permis de conduire belge moderne ont une date d'expiration. Découvrez comment votre femme, par exemple, doit échanger le thaï à la date d'échéance, si l'ancien est avec votre municipalité. Pour le récupérer, elle devra rendre son Belge et avoir besoin d'un chauffeur jusqu'à ce qu'elle ait récupéré son Belge avec le nouveau Thaï…