Chers lecteurs,
De la relation avec ma femme thaïlandaise (non officiellement mariée), des jumelles sont nées en Thaïlande même. Entre-temps, j'ai veillé à ce qu'ils aient maintenant un passeport néerlandais avec mon nom de famille sur le passeport.
Comme ils sont nés en Thaïlande, ils n'ont pas de carte de départ TM 6. La première question est la suivante : si je veux emmener les jumeaux aux Pays-Bas, comment puis-je obtenir une carte de départ pour eux ?
De divers côtés, j'entends que même la possession de la nationalité néerlandaise et de la carte de départ du service d'immigration thaïlandais ne suffit pas pour amener les jumeaux aux Pays-Bas.
Ceci en lien avec un éventuel trafic d'êtres humains ; faut-il ajouter une déclaration de non-objection de la mère thaïlandaise (et avec qui) ?
Une deuxième considération est d'acheter un passeport thaïlandais pour les jumeaux et de voyager aux Pays-Bas avec ce passeport. Mais cela ne me rend-il pas encore plus méfiant si je veux emmener de jeunes enfants à l'étranger avec un passeport thaïlandais, même avec mon nom de famille, comme "Falang" ?
Qui peut me donner des conseils/astuces à ce sujet pour que je puisse monter dans l'avion sans problème avec le contrôle des passeports et/ou le service d'immigration à Bangkok ?
Merci d'avance pour la coopération!
Groet.
Bernhard
Pas de problème, ils obtiennent la carte TM, mais qu'avez-vous à cacher ? ;rien; alors bon voyage !
Je prends moi-même l'avion en mars avec ma fille et maman va juste à l'aéroport s'il y a des questions !
Déclaration de votre Thaï ; quel est le problème ici, ce n'est pas un problème, ou si vous avez quelque chose à retenir, posez votre question différemment !!
@Piet ; Cher Piet, je n'ai rien à cacher là-dedans, mais ce qui m'importe c'est que je peux simplement emmener les jumeaux avec moi (avec son accord) SANS que maman puisse tout expliquer.
pete,
Comment votre femme va-t-elle expliquer cela à l'immigration ? On ne va jamais aussi loin.
Et si des questions vous sont posées lorsque vous quittez les Pays-Bas ? Skype avec votre femme ?
Une personne voyageant seule avec un mineur doit toujours être munie d'une déclaration écrite avec le consentement de l'autre parent. Normalement, celui-ci doit également être muni d'un cachet officiel. S'il ne s'agit pas de votre propre enfant, les deux parents ou le tuteur de cet enfant doivent le signer.
Il ne suffit pas de marcher avec vous jusqu'à l'aéroport, sinon vous vous tromperez.
Bernard,
En outre. Jetez un oeil ici.
Voyager hors de Thaïlande avec un enfant
Un exemple d'une telle «lettre de consentement à voyager à l'étranger» qui a été rédigée à l'Amphur local.
Doit être adapté à votre situation, bien sûr, mais c'est ce qu'ils font à Amphur.
http://www.thailawonline.com/en/thai-laws/free-contracts-and-documents/434-letter-of-consent-to-travel-abroad.html
Renseignez-vous également auprès de votre ambassade car le formulaire ci-dessus ne sera probablement disponible qu'en thaï.
Ils peuvent avoir un formulaire en anglais/néerlandais, de sorte qu'il n'y ait aucun problème lorsque vous quittez les Pays-Bas.
Il est préférable d’avoir trop de forme avec soi plutôt que pas assez.
Succès.
@RonnyLatPhrao ; c'est aussi mon expérience en matière de procédures bureaucratiques, mieux vaut un document de trop que trop peu. Cela est devenu évident lorsque les jumeaux ont demandé un passeport néerlandais.
J'ai téléchargé l'exemple de la lettre de consentement et je peux maintenant commencer mes devoirs pour l'adapter à ma situation individuelle, et je vérifierai également auprès de l'ambassade des Pays-Bas s'ils ont un formulaire (standard) pour ces cas.
Encore une fois, je vous suis reconnaissant de votre aide et de votre assistance dans cette affaire, dûment reconnue !
Bernhard
@RonnyLatPhrao ; résumé et explication clairs, concis et factuels !
Toutes les réponses m'ont désormais clairement fait comprendre qu'il ne s'agit pas seulement d'une question de passeport (de nationalité) et/ou de document de reconnaissance de paternité ; mais que lorsque des enfants mineurs voyagent, tant en Thaïlande qu'aux Pays-Bas, il est crucial qu'il y ait une déclaration de consentement de l'autre parent.
Merci pour votre ajout concis!
Tout d'abord, procurez-leur un passeport thaïlandais, sinon ils ne pourront retourner en Thaïlande qu'avec un visa. Utilisez le passeport NL et thaïlandais au départ à BKK, le passeport NL à l'arrivée à AMS.
Vous obtenez la carte de départ TM6 à l'aéroport de la compagnie aérienne.
Un document en anglais de la mère/tutrice indiquant que vous, le père, pouvez voyager avec eux.
Si vous êtes inscrit comme père sur le certificat de naissance, faites-le traduire en anglais et emportez-le avec vous comme preuve supplémentaire pour l'immigration.
@Eddy; n'avait pas réalisé que lorsque les jumeaux rentrent en Thaïlande, la réglementation des visas s'applique également aux séjours de longue durée ici et uniquement en possession d'un passeport néerlandais. C'est pourquoi il est utile de demander un passeport thaïlandais !
Je suis inscrit comme père sur un certificat de naissance thaïlandais, j'en ai également une traduction assermentée. Mais j'ai entendu dire que même si vous êtes un père naturel, cela ne vous donne PAS les mêmes droits légaux.
Incidemment, ma femme n'a aucun problème avec le fait que je veuille parfois emmener les enfants aux Pays-Bas. Personnellement, je fais la navette entre les Pays-Bas et la Thaïlande chaque année, passant généralement 6 à 7 mois en Thaïlande.
Cependant, je ne veux pas de "tracas" bureaucratiques ou que ma femme doive se rendre au bureau de l'immigration à chaque fois pour tout expliquer encore et encore.
Nous organiserons les passeports thaïlandais, merci pour les informations supplémentaires !
Oui, c'est un cas intéressant. Pourquoi ne vous renseignez-vous pas vous-même auprès de la police de l'immigration ? Ce sont les experts après tout. Il me semble que l’achat de passeports thaïlandais pour les enfants est quelque chose que vous devriez faire de toute façon. Cela ne fait que fournir plus de clarté et vous pouvez les proposer à tout moment afin de pouvoir voler sans être dérangé. Et aussi ces passeports avec votre nom de famille, bien sûr. Je suppose que vous avez reconnu les enfants en Thaïlande et que vous avez reçu des papiers de reconnaissance des autorités thaïlandaises prouvant que vous êtes le père. Avec un formulaire d'autorisation de la mère de vos enfants, il devrait toujours être possible de voyager.
@Jacques; Je suis maintenant convaincu par vous et d'autres intervenants que la demande de passeport thaïlandais offre également de nombreux avantages, il est en effet important de vérifier que le même nom de famille est utilisé que dans un passeport néerlandais.
J'ai les papiers de reconnaissance de l'Amphur local que je suis le père.
La question clé que vous vous posez également est la suivante : EN PLUS du passeport et du certificat de reconnaissance, le formulaire de consentement de la mère est-il également requis ?
En effet, un document officiel néerlandais est AUSSI requis pour cela : « l'autorisation de voyager à l'étranger avec un mineur » téléchargeable sur le site du ministère des Affaires étrangères. Sinon, vous ne pouvez pas ramener les enfants en Thaïlande !
De plus, une copie du passeport de la mère est requise, signée, ainsi qu'une lettre de consentement de la mère, de préférence en thaï et en anglais. Et, bien sûr, l'acte de reconnaissance (traduit !).
À propos, si vous voyagez uniquement avec le passeport néerlandais : il n'y a aucune conséquence en cas de dépassement de la durée du visa jusqu'à l'âge de 15 ans. Voir les « nouvelles règles de dépassement de séjour » publiées en Thaïlande en janvier dernier.
defence.nl/english/topics/travel-documents/Contents/traveling-with-children
@kjay; téléchargé le document et ajouté au "dossier", dans tous les cas, avant mon départ, organisez les données et signatures nécessaires ici en Thaïlande.
Le site Internet explique plus en détail ce que peuvent impliquer d'éventuels contrôles.
Le dossier est maintenant joliment rempli et je pense que l'image est presque complète, merci pour votre contribution !
Bernhard
@Jaspe; En effet, je ne m'attendais pas à ce que si je reste aux Pays-Bas avec mes filles avec un passeport néerlandais et mon nom de famille, j'aurais AUSSI besoin d'un formulaire d'autorisation pour le voyage de retour. Au départ, je n'avais en tête que les procédures de sortie de Thaïlande...
Merci pour les informations sur tous les autres enregistrements et documents qui doivent également être ajoutés au "dossier", assez de devoirs à faire maintenant !
Le fait que les jumeaux ne puissent pas rester plus longtemps qu'à l'âge de 15 ans est au moins un point positif !
Sincèrement,
Bernhard
Quel âge/jeune ont vos filles ?
Peuvent-ils répondre eux-mêmes aux questions des douanes ?
Parlent-ils thaï et/ou néerlandais ?
Ressemblent-ils à des hollandais ou plutôt à des thaïlandais ?
Autant que je sache, la mère doit signer. Êtes-vous en bons termes avec la mère? Une chance qu'elle signe ?
Si non, alors ceci :
Vous pouvez toujours indiquer que vous avez perdu cette carte TM6.
Je pense que le fait est que ces enfants n'ont pas réservé de voyage aller.
Vous ne revenez qu'avec eux.
Cela pourrait être suspect.
Si vous pouvez organiser quelque chose pour cela, j'utiliserais leur passeport néerlandais.
Je ne pense pas que le nom de la mère soit dans le passeport néerlandais des enfants.
Si vous n'osez pas, traversez la frontière malaisienne en train et prenez l'avion de Kuala Lumpur aux Pays-Bas.
Si vous traversez la frontière en train, en tant que citoyen néerlandais, vous n'avez pas besoin d'apporter un billet d'avion ou un visa.
Ou est-ce que je manque quelque chose?
@Jos ; les jumeaux ont presque 2 ans, donc parler ou comprendre les questions n'est pas encore possible.
Je suis en bons termes avec la mère, qui n'a aucune objection à ce que je fasse la navette entre la Thaïlande et les Pays-Bas avec les enfants. Suis en possession d'un certificat de reconnaissance de l'Amphur local que je suis le père biologique.
La question est de savoir si cela me donne des droits suffisants pour emmener les enfants aux Pays-Bas, en particulier parce que je ne fais que rentrer avec eux, et comme vous l'indiquez vous-même, cela peut être considéré comme suspect, et des "preuves" supplémentaires seraient demandées.
Il est vrai que le passeport néerlandais des jumeaux ne mentionne pas le nom de la mère.
J'ai donc probablement besoin d'un formulaire d'autorisation supplémentaire de la part de la mère, d'un organisme officiel que je ne peux pas cracher si vite maintenant.
Merci pour les itinéraires alternatifs qui permettent de contourner les barrières bureaucratiques !!
Cher Bernhard, je pense qu'une autorisation écrite de la mère est nécessaire. Cela me semble très juste aussi. Emmener des enfants dans un pays autre que leur pays de naissance contre la volonté de la mère et sans décision de justice est de toute façon un crime aux Pays-Bas.
@GuusW ; Résumant toutes les réponses, je pense que votre déclaration contient l'essentiel ; ma femme n'a aucune objection à ce que je fasse occasionnellement la navette avec les jumeaux de la Thaïlande aux Pays-Bas et vice versa, mais cela n'a pas été officiellement enregistré dans une déclaration ou un formulaire. Comme déjà indiqué dans d'autres réponses, j'ai été reconnu comme le père biologique par l'Amphur local, et j'en ai une copie officielle, l'autorisation explicite de la mère d'amener les filles à l'étranger (à laquelle elle coopérerait sans plus tarder) est manquant.
La question se pose alors de savoir si vous devriez faire légaliser une déclaration personnelle par un notaire thaïlandais, ou si une agence gouvernementale thaïlandaise est la meilleure façon de le faire.
@Piet ; Cher Piet, je n'ai rien à cacher là-dedans, mais ce qui m'importe c'est que je peux simplement emmener les jumeaux avec moi (avec son accord) SANS que maman puisse tout expliquer.