Question du lecteur : Différences de nom entre les passeports néerlandais et thaïlandais

Le nom de famille sur le passeport de ma petite amie est également orthographié légèrement différemment en anglais que celui de son frère. Lors de la demande de visa pour des vacances aux Pays-Bas auprès de son frère, nous n'avons jamais eu de problème en raison de l'orthographe légèrement différente en anglais. Cependant, l'orthographe en thaï est la même et c'est après tout le vrai nom.

Chers commentateurs, merci pour vos réponses et vos réflexions, je vais fournir quelques informations supplémentaires et répondre aux questions.
Erik, dans le passeport thaïlandais, le nom est à la fois en thaï et, disons, en anglais/néerlandais. On ne sait pas exactement comment cela s'est produit, probablement lors de la demande du premier passeport néerlandais, une erreur a été commise en copiant le nom du passeport thaïlandais. Je n’ai pas encore posé de question à l’ambassade des Pays-Bas à ce sujet. Je pense qu'il serait plus simple de remplacer le nom sur le passeport néerlandais, car mon partenaire n'y a plus grand-chose, seulement un passeport et une future pension de l'État. Est-ce possible et comment ? Aucune idée pour l'instant. En Thaïlande, elle a beaucoup plus à faire : municipalité, terrain/maison, politiques, voiture, etc.

Tino, ta réponse me semble très pertinente, tu as raison, traduire un nom peut souvent se faire de différentes manières. J'ai vérifié auprès de mon partenaire, en Thaïlande, vous écrivez le nom Teankeaw ou Teankaew. En écriture thaïlandaise, ea ou ae est écrit de la même manière et se trouve au début du mot écrit, ce qui, je comprends, a à voir avec la façon dont vous prononcez le mot, donc avec un T après pour une prononciation différente de celle avec un K après.
Il ne s'agit donc pas de savoir si la traduction est correcte, mais comme dit, la différence réside dans le nom du passeport thaïlandais, dans lequel le nom repris en anglais / néerlandais n'est pas le même que le nom indiqué dans le passeport néerlandais en Anglais/Néerlandais.
Jos, votre question par curiosité, pour autant que je sache, ma partenaire n'a pas à montrer son passeport thaïlandais lors de la demande d'un nouveau passeport néerlandais, mais à remettre une copie, afin que l'ambassade puisse remarquer la différence de nom. Ne pas fournir de copie me semble imprudent, car comment une personne avec un passeport néerlandais peut-elle ne pas avoir de visa et vivre / rester en Thaïlande et demander un nouveau passeport néerlandais à Bangkok. Ses données peuvent bien sûr être vérifiées en NL, ou si ce sera GBA, je ne sais pas, comme dit, elle vit aussi de façon permanente en Thaïlande et n'est plus inscrite au GBA en NL. Est-ce exact ce que vous dites que NL n'autorise pas la double nationalité, je ne sais pas, ce que je sais, c'est que cela existe, les Marocains ne peuvent jamais renoncer à leur nationalité et s'ils sont également néerlandais, ils ont toujours 2 nationalités. Lorsque le passeport a été délivré à mon partenaire, cela a été discuté par la municipalité avec l'ambassade de Thaïlande. Ce dernier a indiqué que ma compagne n'aurait pas à renoncer à sa nationalité thaïlandaise si elle acquérait également la nationalité néerlandaise, et cela ne s'est pas produit alors. Ne serait-ce pas une question piège de l'Ambassade comme vous dites ? A quoi cela servirait-il ? C'est une question standard dans le formulaire de demande de nouveau passeport.
Erikbkk, perdre un passeport / nationalité ne semble pas se produire aussi rapidement, aux Pays-Bas, le passeport et la nationalité ont été obtenus en toute légalité sans qu'il soit nécessaire de renoncer à la nationalité thaïlandaise.

John Chiang rai, il n'y a pas d'erreur d'orthographe de notre nom de famille dans le passeport thaïlandais, ma partenaire a son propre nom de famille dans son passeport, comme dit avec une très légère différence dans les noms. Peut-être devrais-je écrire une explication supplémentaire pour l'ambassade dans laquelle j'indique ce que j'écris à Tino ci-dessus concernant l'ae et l'ea écrit de la même manière ? Je suis d'accord avec vous, la différence peut être remarquée immédiatement si vous regardez attentivement.

Eddy, c'est une bonne question, y a-t-il une erreur ? Du thaï, vous pouvez dire dans ce cas que vous pouvez traduire le nom avec ae ou ea, donc l'ambassade n'a pas grand-chose à commenter, seulement comme dit, la différence est dans le passeport thaïlandais en anglais/néerlandais et le passeport néerlandais en anglais/néerlandais . Il reste à voir si l'ambassade regarde d'assez près compte tenu de la petite différence, jusqu'à présent, personne ne l'a remarqué après des années d'entrée et de sortie de Thaïlande en utilisant les deux passeports.

RobV, c'est vrai, mon partenaire a légalement la double nationalité, donc cela existe et j'approuve ce que vous rapportez.

Y a-t-il quelqu'un qui a de l'expérience avec ce même problème? Un grand merci à tous les intervenants.
NicoB