Question du lecteur : Comment obtenir un acte de mariage reconnu en Thaïlande ?

C'est un problème connu que j'ai également rencontré.

Un partenariat enregistré n'est pas un mariage dans la plupart des pays (y compris l'UE).
Si vous convertissez le partenariat enregistré aux Pays-Bas, il ne s'agit PAS d'un mariage au sens du droit international et n'est pas reconnu comme tel.

Renseignez-vous auprès du service de l'état civil d'une commune plus grande. Ma femme actuelle et moi souhaitions également d'abord un partenariat enregistré. Cependant, il semble qu’il ne soit valable que dans les pays de l’UE qui reconnaissent le mariage homosexuel. Il en va de même pour un contrat de cohabitation.
Notre partenariat enregistré n'est pas reconnu, par exemple, en Allemagne, en France, en Italie, en Espagne, au Portugal, en Grèce, etc.

Pour une vraie relation (désolé) il faut un acte de mariage à l'étranger et celui-ci n'est fait qu'en cas de MARIAGE et non en cas de partenariat et de toute conversion.

Beste mensen,

Vous trouverez ci-dessous notre expérience avec ce que l'on appelle le partenariat enregistré des Pays-Bas.
Nous sommes en couple avec ce partenariat et voici nos expériences positives en Thaïlande…

Cela a évidemment commencé par la demande de visa au consulat ou à l’ambassade.
Nous avons opté pour le consulat d'Amsterdam et effectivement ils ont accepté notre livret de partenariat enregistré et mon compagnon, qui avait 14 ans de moins, a également reçu un visa de retraite.

Quelques années plus tard, nous avons décidé d'acheter un condo à Jomtien et encore une fois les autorités thaïlandaises ont accepté une copie de notre acte de partenariat.

Plus tard, nous avons fait rédiger un testament chez un « notaire thaïlandais » et là encore, une copie du partenariat était suffisante pour un testament légalement valide.

Aucun problème pour ouvrir un compte thaïlandais et obtenir un permis de conduire thaïlandais... et encore une fois notre attestation était suffisante.

J'espère que cela vous sera utile et bonne chance en Thaïlande

Joop et Nicolien

Chers François et Mieke,

Pour plus de clarté:

En Thaïlande, les questions de succession sont mieux réglées avec un testament (par exemple sur le « dernier survivant »). Pour ce faire, adressez-vous à un avocat qui est un « notaire agréé » (= reconnu par le ministère de la Justice). Il s’agit d’un testament standard qui peut être ajusté selon vos souhaits. Un mariage n’est PAS nécessaire pour cela.

La principale condition pour obtenir un « visa de retraite » est d'avoir un visa de non-immigrant ; le visa de retraite est une prolongation du (ancien) visa non-immigrant pour 1 an à la fois. Cette prolongation est toujours demandée PAR INDIVIDU. Si vous avez tous les deux 50 ans ou plus, vous êtes tous les deux éligibles. Veuillez noter les conditions de revenu : les 800.000 65.000 Baht dans la banque thaïlandaise, ou un revenu de 800.000 50 Baht/mois, ou une combinaison des deux s'élevant à XNUMX XNUMX Baht, s'appliquent PAR CANDIDAT (également : seul un compte bancaire thaïlandais aux deux noms sera utilisé ).XNUMX% attribués au demandeur). Le processus de candidature est simple ; il est recommandé de le faire dans un grand bureau d'immigration (et non « dans la province »). Le « Visa de retraite » doit être réappliqué chaque année (mêmes exigences).

Le mariage ne joue AUCUN RÔLE dans un visa de retraite, sauf si l'un des époux a moins de 50 ans. Dans ce cas, le mariage néerlandais doit être prouvé (= certifié* et légalisé* aux Pays-Bas), car le plus jeune partenaire est alors éligible à un visa non-immigrant 'O' (1 an = quitter le pays tous les 90 jours). Cependant, même dans ce cas, « le conjoint de moins de 50 ans » sera interrogé sur ses revenus, et c'est en principe la même chose en Thaïlande que pour le « Visa de retraite ». Ce processus annuel se termine naturellement lorsque le plus jeune partenaire atteint 50 ans.

*Certification = demander un 'acte de mariage à usage international' à la mairie = reconnu & autorisé traduit par la commune.
*Légalisation = l'acte de mariage doit être reconnu pour une utilisation en Thaïlande par le ministère des Affaires étrangères à La Haye (département de légalisation) ET par l'ambassade de Thaïlande à La Haye. Cette étape supplémentaire est nécessaire car la Thaïlande n'a pas signé la Convention dite Apostille.