Question de lecteur : Enregistrer le mariage en Thaïlande ?

Votre femme ne perdra sa nationalité thaïlandaise que si elle l'a demandé au gouvernement thaïlandais. Je ne pense pas que beaucoup de gens fassent cela et s'ils le font, c'est souvent parce qu'ils ne peuvent pas prendre une autre nationalité.

Je contacterais à la fois l'ambassade de Thaïlande aux Pays-Bas et l'ambassade des Pays-Bas à Bangkok. Bien que ce soit généralement l'inverse (enregistrer le mariage thaïlandais aux Pays-Bas au lieu du mariage néerlandais en Thaïlande), vous ne serez pas le premier et ils pourront vous dire exactement quoi faire. Probablement (en fait 1% certain) le(s) document(s) néerlandais devront être traduits en anglais (aux Pays-Bas) et légalisés (par l'ambassade des Pays-Bas), puis retraduits en thaï et légalisés (par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères) .

Tout cela coûte du temps et de l'argent, mais c'est comme ça.

La double nationalité n'est pas un problème. Votre femme serait bien avisée de demander une carte d'identité aux Pays-Bas - en plus d'un passeport. Ensuite, elle peut utiliser son passeport thaïlandais + sa carte d'identité néerlandaise lorsqu'elle quitte la Thaïlande pour les Pays-Bas. Et utilisez les Pays-Bas dans/depuis son passeport néerlandais.
Ensuite, elle peut rester en Thaïlande aussi longtemps qu'elle le souhaite et cela lui permet d'économiser 2.000 XNUMX TBH sur les frais de sortie/rentrée.
Ma copine fait ça depuis des années.

La Thaïlande ne pose aucun problème de double nationalité et révoquera la nationalité thaïlandaise sur demande.

Salut Bacchus,

Comment se marier dans les deux pays ?
Si vous êtes déjà marié aux Pays-Bas, vous devez toujours apporter des papiers indiquant que vous n'êtes pas marié en termes d'état civil. Ou pouvez-vous simplement vous remarier si vous êtes déjà marié ?

Si vous vous mariez aux Pays-Bas, quelqu'un sait combien de temps il faudra avant que vous receviez l'acte de mariage (éventuellement international). Est-ce des mois de travail ou des jours de travail ?

Si je lis tout comme ça et que ma petite amie / femme reste aux Pays-Bas, alors la chose la plus évidente à faire est de se marier aux Pays-Bas. Parce qu'avec le certificat de mariage est également légalement valable en Belgique ou en Allemagne. Est-ce correct? BVD

Cher Tjamuk,

Une femme mariée à un Néerlandais n'a PAS non plus perdu ses droits dans le passé, après avoir enregistré ce mariage en Thaïlande. Vous faites ici une erreur en confondant le mot mariage avec le concept de nationalité. Votre fille peut donc continuer à acheter un terrain supplémentaire. Elle n'a pas perdu sa nationalité thaïlandaise par son mariage avec un farang. Pas même en enregistrant ce mariage en Thaïlande. À moins qu'elle n'ait renoncé elle-même à sa nationalité thaïlandaise.

Quant à la sœur de votre voisin d'en face qui a épousé un Japonais : elle a acheté un terrain et l'a mis au nom des enfants du voisin. En bref : une tante achète un terrain pour ses neveux/nièces. Qu'est-ce que cela a à voir avec son mariage avec un Japonais ??? Elle a juste beaucoup de sympathie pour ces enfants !

La question de Frans est de savoir si sa femme aura des problèmes par la suite s'ils enregistrent leur mariage en Thaïlande ? Vous répondez à cette question par une contre-question sur l'utilité de l'enregistrement. Je pense que Frans lui-même décide de ce qui a du sens pour lui.

En ce qui concerne la double nationalité, il est vrai que la possession de celle-ci ne se terminera pas de sitôt : là n'est pas du tout la question. L'enregistrement de la double nationalité est en discussion. Avoir une double nationalité continue, par exemple par la naissance. Ou à travers des cours et des examens et l'obtention d'un passeport néerlandais. Ce qui change, c'est qu'une commune n'enregistre plus les deux nationalités dans le registre des naissances resp. ACS. Quelqu'un sera invité à choisir. Mais ils conservent les deux passeports/nationalités. C'est comme ça, et pas autrement. De plus, ce n'est pas encore si loin.

Propriété d'un terrain en Thaïlande par un Thaïlandais marié à un étranger

Il y a eu beaucoup de débats ces dernières semaines sur la validité des droits de propriété foncière des ressortissants thaïlandais mariés à des étrangers. La controverse découle des affirmations selon lesquelles tout ressortissant thaïlandais marié à un étranger sera surveillé par les autorités du Département des terres. Cela est dû au fait que leur droit à la propriété de leur propre maison peut être annulé s'ils sont considérés comme un mandataire de leur conjoint étranger. Cela s'avérerait être le cas si le ressortissant thaïlandais ne peut pas prouver qu'il dispose de fonds suffisants sous son contrôle pour l'achat.

Historique des lois sur la propriété pour les conjoints étrangers

Pour donner un contexte à cette notion, lorsqu'un conjoint thaïlandais achète une propriété en Thaïlande, le couple doit fournir une déclaration écrite conjointe au Département des terres indiquant que l'argent pour l'achat est la « propriété distincte » ou la « propriété personnelle » du Ressortissant thaïlandais, tel que défini dans le Code civil et commercial thaïlandais. Cela, en substance, signifie que le conjoint étranger n'aurait aucun droit ou prétention future sur cette propriété. Ce règlement, en fait, est en place depuis 1999 où une lettre de déclaration a été émise par le ministère de l'Intérieur et n'est donc pas entièrement une révélation. De nombreux étrangers ici mariés à des ressortissants thaïlandais sont tout à fait conscients de cette exigence.
Normalement, tous les biens acquis par un mari et une femme après le mariage sont considérés comme des « biens matrimoniaux » ou des « biens communautaires » et seraient généralement partagés à parts égales entre le mari et la femme en cas de décès ou de divorce. Toutefois, les dons faits à un conjoint sont considérés comme des « biens distincts » du conjoint. Encore une fois, il est bien connu ici que l’achat d’une propriété est considéré comme la « propriété séparée » ou la « propriété personnelle » du conjoint thaïlandais. Ce n’est pas si inhabituel étant donné que les étrangers, sauf sous certaines conditions, ne peuvent pas posséder de terres en Thaïlande.

Question en litige

Donc, ceci étant le cas, la question demeure. S'agissant d'un don au conjoint thaïlandais, il semble difficile pour les autorités d'affirmer que l'argent utilisé pour l'achat du bien a été donné au conjoint thaïlandais en tant que prête-nom. Il semble peu pratique pour un responsable national de déterminer si ces fonds ont effectivement été donnés en cadeau ou par tromperie afin de posséder des biens.

Exceptions à la propriété des biens par des ressortissants étrangers

La règle prévoyant la pleine propriété de la terre par le conjoint thaïlandais s'applique à tous les conjoints thaïlandais ou étrangers, même si le mariage a eu lieu dans un autre pays ou s'il s'agit d'un mariage de fait.
La règle, cependant, ne s'applique qu'au terrain et il existe plusieurs exceptions à cette règle :
• Les étrangers peuvent posséder les bâtiments et les structures physiques sur le terrain. Cela signifie que si un Thaïlandais et un conjoint étranger achètent un terrain avec une maison, le couple pourrait travailler avec un avocat pour donner à l'étranger des droits sur la maison ;
•Les étrangers peuvent détenir jusqu'à 49 % des droits de pleine propriété des copropriétés à condition que plusieurs conditions soient remplies ; et
• Un étranger peut posséder un intérêt foncier en utilisant un certain nombre d'instruments enregistrés tels que des baux, des propriétés foncières ou des usufruits, selon le cas.

Justification juridique de cette loi

Encore une fois, la justification de cette règle garantissant que les conjoints thaïlandais possèdent 100% des terres existe parce que les étrangers ne peuvent généralement pas posséder de terres en Thaïlande. Il y a un certain degré de xénophobie en Thaïlande en ce qui concerne les droits de propriété foncière. Cet aspect n'est pas en litige ici car il n'est pas rare que des pays en développement comme la Thaïlande protègent leurs droits à la terre. La question, cependant, réside dans le droit nationaliste fondamental d'un citoyen thaïlandais à posséder des biens dans son propre pays, peu importe avec qui il souhaite se marier.
Comme le mariage est censé être une union de deux personnes, il n'est pas pratique de suggérer qu'un époux ne peut pas profiter à l'autre car il peut sembler qu'il agit en tant que mandataire. En effet, la loi en Thaïlande, tant dans le Code civil et commercial que dans le Code foncier, autorise et reconnaît la notion de donation au conjoint. Toute notion qui nie un tel droit ne peut être trouvée que dans des circonstances exceptionnelles telles que, par exemple, des cas d'enrichissement indu. Cependant, l'obligation de signer la lettre de déclaration au Land Office indiquant que la propriété appartiendra intégralement au ressortissant thaïlandais rendrait de tels cas difficiles à prouver en tout état de cause. Il semblerait qu'en fin de compte, le ressortissant thaïlandais sera toujours propriétaire du terrain. Comme des mesures importantes ont déjà été prises par les autorités pour s'assurer que tel est le cas, il semblerait que l'esprit du code foncier thaïlandais n'ait en aucune façon été contourné si un Thaïlandais marié à un étranger souhaitait acheter un propriété avec des fonds donnés par leur conjoint.