Question du lecteur : Comment traduire mon testament et le rendre légal en Thaïlande ?

Cela ne fonctionnera pas / ne fonctionnera pas.

Un testament n'est valable selon la loi thaïlandaise que s'il est rédigé en langue thaïlandaise par un avocat assermenté en Thaïlande. (cela peut donc être un avocat Farang reconnu en Thaïlande ou bien sûr un avocat thaïlandais). La première option est souvent facile pour une bonne compréhension des intentions du testament néerlandais.
Aucune autre option n'est possible.

Comment la mère de votre enfant peut-elle tout prendre ? A-t-elle accès à vos affaires, à votre argent, à votre maison ou... ? Sans être plus clair à ce sujet, il sera difficile de donner des conseils à ce sujet.

Faire exécuter légalement un testament néerlandais ou belge en Thaïlande sera une tâche ardue pour les héritiers européens qui se sentent appelés à faire une réclamation. Beaucoup prétendent qu’il s’agit d’une tâche impossible. Complexe administrativement et juridiquement, long et coûteux. Pour les très grosses sommes (des millions d’euros), cela peut en valoir la peine, mais pas pour un patrimoine moyen.

Comme l'écrivait déjà Willem Elsschot : « les lois et les objections pratiques s'interposent entre le rêve et l'action ».

De manière pragmatique, beaucoup optent pour un règlement séparé de leur succession pour les biens et les biens dans l'UE et en Thaïlande. D'un point de vue strictement juridique, c'est bien sûr un non-sens complet, car seul le dernier testament (testament) est légalement valable à la fois dans l'UE et en Thaïlande. Il suffit de regarder la date pour savoir quel testament est valable et lequel peut être jeté. Et pourtant, en pratique, cela fonctionne miraculeusement avec 2 testaments distincts. TiT 🙂

Les différentes formes de testament (testament manuscrit, testament notarié, etc.) que l'on connaît dans les pays bas existent également en Thaïlande.

La différence est qu'en Thaïlande, vous pouvez faire appel à l'administration municipale pour mettre en procédure vos dernières volontés. Ma femme thaïlandaise et moi avons fait enregistrer nos testaments par écrit sous enveloppe fermée à la "mairie"/ampur de notre lieu de résidence thaïlandais. Ce document sous enveloppe y est conservé et rendu exécutoire au décès du testateur. Pour la plupart des legs relativement simples (immobilier, par exemple sous la forme d'une maison sur un terrain, et immobilier, par exemple, épargne sous une forme ou une autre dans une banque thaïlandaise), il s'agit d'une procédure saine, simple et abordable. Une formulation claire et sans ambiguïté (en anglais) et une traduction en thaï sont bien sûr de la plus haute importance. Nous avons été soutenus par un ami professeur de langue thaï à la retraite, qui a traduit le texte anglais.

Si vous vous attendez à "de gros problèmes au paradis" concernant la succession et que vous souhaitez "arranger" cela concernant votre tombe, le choix du dernier testament daté est important et le choix d'un testament notarié (en Thaïlande par l'intermédiaire d'un avocat) est bien sûr recommandé.

En Thaïlande, il n'y a pas de "réserve légale" pour les proches. Vous pouvez diviser librement l'ensemble de votre succession. Cela semble être une opportunité pour le questionneur Peter.

La désignation d'un « exécuteur testamentaire » dans un testament thaïlandais est très importante. @Peter Je pense aussi que c'est une opportunité. Ma femme thaïlandaise m'a désigné comme « exécuteur testamentaire » dans son testament et moi dans le mien. Vous pouvez être sûr que les héritiers potentiels traiteront l'exécuteur avec respect, sincèrement ou non 🙂 En Belgique et aux Pays-Bas, cela n'est pas prévu dans le droit des successions.