Question du lecteur : la municipalité n'accepte pas le certificat de naissance thaïlandais du partenaire
Chers lecteurs,
La municipalité (district d'Amsterdam ZO) n'accepte pas l'acte de naissance thaïlandais de mon partenaire, délivré par l'administration municipale/lieu de résidence thaïlandais, traduit par un traducteur assermenté, certifié par les affaires étrangères thaïlandaises et vérifié par l'ambassade des Pays-Bas. L'ambassade de l'IND et des Pays-Bas n'a eu aucun commentaire/problème avec le document.
Commune (district d'Amsterdam ZO) si vous ne fournissez pas un meilleur document dans les 6 mois, vous serez condamné à une amende de 350 €.
Nous ne sommes pas en mesure de fournir un document différent/meilleur. Notre question à l'employé du guichet est/était : quels sont les problèmes de suivi après avoir payé les 350 €. L'employé ne le savait pas. Un rendez-vous avec son manager a été refusé et nous avons pu partir.
Elle montrerait l'acte à un comité et ils prendraient une décision. Quelques jours plus tard, nous avons reçu un appel de l'employé en question, nous avons pu récupérer le "mauvais" acte et avons dû en soumettre un "correct". Lorsque nous l'avons récupéré, « quelqu'un » nous a remis l'acte et nous avons pu y aller.
Y a-t-il plusieurs voyageurs thaïlandais confrontés à cette situation étrange et comment cela a-t-il été résolu ?
Cordialement,
Rob rouge
J'ai le même problème avec la commune de Weert (L) depuis environ 4 ans. Un agent adjoint a découvert qu'elle n'aimait pas l'acte de naissance de ma femme. Elle ne comprenait pas qu’une église thaïlandaise puisse avoir une sous-église. Je lui ai dit que peu importe ce qu'elle comprend ou ne comprend pas. Ce qui est compréhensible, c'est ce qui est indiqué sur le document officiel thaïlandais et dans la traduction. Je lui ai dit de penser que si elle ne l'aime pas, elle peut soumettre une demande au gouvernement thaïlandais pour le modifier afin que cela convienne à elle et à la municipalité de Weert. Après 4 semaines, je n'ai toujours eu aucune nouvelle de Weert. Ensuite, je lui ai envoyé une lettre recommandée avec un essai contenant son nom et tous les détails, que je déposerais au Volkskrant si elle ne traite pas l'acte de naissance de ma femme auprès de l'administration de base de la commune de Weert dans un délai d'une semaine. Je l'ai également menacée d'en envoyer une copie à son maire. Trois jours plus tard, j'ai reçu le message indiquant que tout avait été traité, y compris le paiement. une copie de celui-ci. De plus, cette fois, c'était -gratuitement-. Gardez les pattes raides !!
Rob,
Nous avons eu le même problème dans le passé, l'acte ne correspondait pas aux exemples standards utilisés par la municipalité d'Amsterdam Waterlooplein et on nous a conseillé de nous rendre chez leur cabinet d'avocats bien connu dans la région pour signer cet acte. L'acte fut alors accepté.
Cela fait 25 ans.
Quelques jours seulement devant le juge administratif, y compris le régime d'absentéisme (vos propres frais y compris le(s) jour(s) de congé pris et les frais de déplacement).
Cela fonctionne comme un signal d'alarme pour de nombreux fonctionnaires, car ils consultent ensuite leur patron, qui à son tour, etc., etc., jusqu'à ce que quelqu'un de intelligent soit atteint.
Si vous avez reçu un refus officiel, je ferais appel et vous pourrez peut-être vous rendre à l'ambassade/au consulat thaïlandais pour obtenir une déclaration justificative attestant que vous avez fourni les bons papiers.
Vous pouvez également le signaler au Médiateur national. Dans ce cas, fournissez tout en détail (scans ?). Si vous avez la preuve du refus de la municipalité, vous devez l'ajouter. Le Médiateur national n'agira que s'il est certain que votre plainte est fondée et que vous avez déjà déposé une plainte auprès d'un organisme gouvernemental.
Demandez au fonctionnaire s'il peut vous dire à quoi ressemble, selon lui, un acte valide.
C'est un peu difficile de parler s'ils vous disent seulement que ce que vous fournissez est incorrect.
Il est étrange qu'un comité rende un jugement et que vous ne le mettiez pas sur papier. Envoyez une lettre recommandée et demandez pourquoi vous n'avez pas été entendu par la commission, demandez la décision écrite de la commission et quelles sont vos possibilités de recours.
Notez dans la lettre ce que le fonctionnaire vous a dit, demandez sur quelle réglementation l'amende est basée et où vous pouvez lire cette réglementation. Il sera ensuite présenté à un responsable compétent qui vous demandera de présenter à nouveau le document.
Allez-vous nous tenir informés ici ?
Héy,
Je commencerais par mettre les choses par écrit au lieu de visiter. dates, mesures prises et réponses du ou des employés du comptoir. Deuxièmement, déposez une plainte concernant la façon dont vous avez été traité. Troisièmement, informer le médiateur national que ce sont apparemment les interprétations locales des autorités municipales qui déterminent si un document officiel est acceptable ou non. Quatrièmement, engagez une personne juriste (avocat, etc.) pour forcer la municipalité à accepter la déclaration. Bien entendu, ces étapes ne sont peut-être pas toutes nécessaires, mais plutôt un aperçu des possibilités. Pour commencer par l'étape 1, il est également utile d'informer le conseiller en la matière et de demander qu'on en discute avec lui. Restez toujours poli et essayez de lui expliquer avec le sourire pourquoi le fonctionnaire en question est complètement perdu là-dedans. Habituellement, tout est réglé si le conseiller est de votre côté.
Bonne chance
On peut aussi comprendre les fonctionnaires, je sais que c'est difficile. Les fonctionnaires sont en réalité des robots : lorsqu’ils entrent dans le bureau, le cerveau se met à zéro. Une petite note (pas un e-mail) adressée au médiateur d'Amsterdam et le fonctionnaire reçoit une tape sur les doigts et des instructions sur ce qu'il doit faire. Ne vous attendez pas non plus à des excuses, j'espère qu'ils feront ce que l'on attend. Continuez comme ça.
Ils peuvent être très délicats. J'y suis allé avec mon beau-frère pour le renouvellement de mon passeport et de mon permis de conduire.
Cela s'est passé sans problème et je ne pense pas que je vais renouveler mon permis de conduire avant un moment.
Je n'aime pas les photos, c'est étrange, la même photo est sur mon passeport, rien à voir, je veux une nouvelle photo.
Le lendemain vers une autre partie de la ville et l'extension sans aucun problème.
Pas étonnant que parfois vous ne compreniez plus et vous mettiez en colère.
Il faut rester calme et poli mais parfois brrr. C'est la même chose à Schiphol, en aboyant après vous et dans une langue autre que le néerlandais, lorsque certaines personnes portent un uniforme, elles deviennent différentes.
– Amende pour quels motifs ? L'acte n'est pas obligatoire pour être inscrit au BRP. C'est le meilleur document source, mais l'enregistrement est également possible sans acte de naissance, car la loi BRP précise que l'enregistrement peut également être effectué par la personne elle-même ou d'office. Voir entre autres le dossier immigration sur le blog ou google loi BRP.
– Je suppose donc qu’elle a été incluse dans le BRP et qu’elle recevra ou recevra bientôt un BSN (dans les grandes communes cela prend parfois un certain temps). Dans le cas contraire, c'est la municipalité qui est en faute. Je ne connais pas le terme par cœur, mais on peut probablement le trouver sur Foreignpartner.nl ou auprès d'un avocat spécialisé en droit de l'immigration.
– Qu’est-ce qui ne va pas dans cet acte ? Va-t-elle mettre le refus par écrit ? Ceci afin de garantir que vous ne vous retrouverez pas avec un employé au comptoir incompétent. Une plainte auprès de la municipalité afin qu'un fonctionnaire plus compétent l'examine peut être utile. Ce serait bien si vous aviez le refus (qui, où, quand, pourquoi) par écrit.
Seule une autorité thaïlandaise peut dire si le document est quant à lui correct sur le fond :
– L’IND ne s’intéresse pas aux actes de naissance des partenaires. Il ne le regarde pas.
– Si nécessaire, l’ambassade légalisera les sous-verres à bière… La légalisation concerne le cachet/signature du Thai Min. des Affaires étrangères. Les gens ne regardent pas le contenu.
Si vous ne parvenez pas à un accord avec la municipalité et que vous ne souhaitez pas le faire bouillir dans son eau savonneuse (vous pourrez facilement présenter le certificat au siècle prochain si vous ne faites rien d'autre pour lequel le certificat est légalement requis, comme par exemple mariage ou demande de naturalisation), puis vérifiez si Landelijke Taken (commune de La Haye) souhaite convertir l'acte en acte néerlandais. Alors Amsterdam n’aura plus rien à redire. Les instructions peuvent être trouvées sur le site Web de Landelijke Taken.