Patrimoine en Thaïlande ?
Chers lecteurs,
Au cours de la dernière année, il m'est arrivé quelques choses, à 69 ans et vivant en Thaïlande depuis 10 ans, qui sont séparées les unes des autres et qui ont pourtant quelque chose en commun.
Ma mère est décédée à la fin de l'année dernière, quelques jours seulement après exactement 25 ans après le décès de mon père. En partie à cause de la pandémie corona, je n'ai pas pu assister aux funérailles et tout gérer, y compris l'héritage, avec mes 2 sœurs et deux frères restants. Je le leur ai laissé en toute confiance et ils ne m'ont pas laissé tomber. Lors de la gestion de l'héritage, ils se sont heurtés à l'attitude de la banque qui, malgré un testament, ne leur a pas donné accès au compte bancaire. Avec beaucoup d'efforts et des coûts inutiles, cela a finalement réussi.
En septembre dernier, le BNNVARA=programme KASSA s'est penché sur cette problématique sous le titre « Fermeture du compte bancaire d'un proche décédé ? Il faut faire attention à ça ». (bnnvara.nl/kassa/artikelen). Mon frère m'a dit qu'ils auraient probablement fait les choses différemment s'ils avaient vu ce programme auparavant.
Au cours de l'année, j'ai lu un article sur Thailandblog, dans lequel une situation similaire était évoquée, mais en Thaïlande, où les banques n'autorisent pas immédiatement les proches à accéder au compte bancaire d'un conjoint décédé.
Et troisièmement, je suis moi-même entré dans le panier de chiffons à la suite d'un faux pas très malheureux et j'ai dû subir une opération risquée. Heureusement pour moi avec une fin heureuse. Ça m'a fait réfléchir. Je suis heureusement marié à une fille thaïlandaise de 15 ans plus jeune que moi. Il y a donc des chances que je parte avant elle vers les terrains de chasse éternels. Et puis je voudrais laisser les choses en ordre pour elle et les enfants. Bien que ma devise soit généralement "le moment venu", je pense qu'il vaut mieux arranger cela maintenant pour éviter des problèmes pour elle.
Alors mes questions aux lecteurs sont : Quelqu'un d'autre a-t-il rencontré ce problème et comment l'a-t-il résolu ? Et est-ce que quelqu'un connaît l'adresse (e-mail) d'un bureau fiable pour rédiger un testament simple mais efficace pour prévenir le problème ci-dessus. De préférence à Pattaya eo et en anglais ou en néerlandais.
Merci d'avance pour les réponses positives.
Cordialement,
thallay
Editors : Avez-vous une question pour les lecteurs de Thailandblog ? Utilise le contacter.
http://www.cblawfirm.net/ parler néerlandais
Thallay, mes condoléances pour la perte de ma mère.
Une banque n'émet pas d'argent sur la base d'un testament. Aux Pays-Bas, une déclaration du notaire est requise pour cela, en Thaïlande, une ordonnance du tribunal est requise.
Vous l'avez écrit vous-même : faire un testament. La seule façon de bien faire les choses.
Vous seriez le Ned. Roelof peut appeler. A déjà beaucoup de Ned. aidé et encore, succès, jan
désolé telno. 0850897895
J'ai eu une expérience désagréable similaire avec la banque ING en Belgique.
Mon père est décédé à la fin de l'année dernière. Il avait 85 ans et était toujours en bonne condition physique. Il vivait dans une unité fermée d'une maison de retraite. Le Covid y a fait sentir sa présence à l’automne 2020. Un tiers des habitants sont morts, dont mon père. Un mois plus tard, les résidents survivants de la maison de retraite ont été vaccinés.
A cette époque, je séjournais en Thaïlande et début janvier 2021, j'ai donné une procuration numérique à l'entrepreneur de pompes funèbres, pour la gestion administrative de la crémation, et à un notaire, pour le règlement de la succession. J'étais le seul héritier.
Mon père avait des crédits sur des comptes auprès de 3 banques. Deux banques ont accepté le règlement par l'intermédiaire du notaire. ING Bank a refusé. En conséquence, il a dû se rendre en Belgique. Pour apposer quelques signatures sur des documents à l'agence ING locale. Cela a été fait en 10 minutes.
Une complication consommatrice de temps et d'argent complètement inutile grâce à la banque ING.
Je suis actuellement à un stade avancé de la procédure COE dans l'espoir de pouvoir retourner auprès de ma femme, de ma famille et de la Thaïlande début novembre. Encore beaucoup de tracas, grâce à la banque ING.
Lorsque j'ai demandé pourquoi la banque ING avait refusé la procuration notariale pour le règlement de la succession, je n'ai jamais reçu de réponse appropriée.
Sous la devise "gouverner, c'est regarder vers l'avenir", un testament ainsi qu'un testament de vie (ce dernier pour "quand il est vivant") sont toujours recommandés.
Le testament le plus jeune invalide automatiquement un testament plus ancien.
Si vous avez également un testament NL, veuillez indiquer explicitement que le testament thaïlandais est un complément au testament NL.
Formate le document en thaï et en anglais. Faites noter que la langue anglaise prévaut en cas de malentendu sur la traduction (je suppose que votre connaissance de la langue anglaise est meilleure que celle de la langue thaï).
Bon avocat thaïlandais anglophone fiable :
Droit et comptabilité du Siam Eastern, Jomtien : 038-252154.
demander M. Surasak Klinsmith, dispose également d'un personnel anglophone.
Conversation d'admission certainement utile et généralement gratuite.
Économiser de l'argent?
Un avocat thaïlandais m'a envoyé ce lien pour un échantillon gratuit :
https://www.thaicontracts.com/samples/64-last-will-and-testament-preview-thai-english.html
Le Pattaya Expats Club (PEC) a un exemple de testament de vie :
faites-les signer par des témoins et ajoutez : leur copie signée du passeport
https://pattayaexpatsclub.info/wp/death-dying/living-will/.
Je ne vois plus souvent le pdf sur leur site Web, donc ci-dessous le texte intégral pour le cop-coller.
LA VOLONTÉ VIVANTE SE FORME
Nom complet :____________________Numéro d’identification de l’hôpital : __________________________
Adresse : __________________________________________________________________________
Numéro de passeport : _________________ Nationalité ___________________Date d'expiration :_________
Étant sain d’esprit et comprenant toutes les implications, je demande que ce document soit porté à la connaissance de tout établissement médical dont je me trouve aux soins et à toute personne qui pourrait être responsable de mes affaires. Ce document est mon « VOLONTÉ DE VIVRE » exprimant mon souhait que ma vie ne soit pas artificiellement prolongée si cela sacrifie ma qualité de vie. Si, pour une raison quelconque, on me diagnostique un état terminal, je souhaite que mon traitement soit conçu pour assurer mon confort, soulager la douleur et me permettre de mourir aussi naturellement que possible avec autant de dignité que possible dans les circonstances. Outre la situation dans laquelle j'ai été diagnostiqué comme étant en phase terminale, ces instructions s'appliqueront aux situations d'états d'inconscience permanents et de lésions cérébrales irréversibles. Dans le cas d'un état mettant ma vie en danger dans lequel je suis inconscient ou incapable d'exprimer mes souhaits, j'informe par la présente que je ne veux pas être maintenu en vie sous un système de survie et que je n'autorise ni ne donne mon consentement aux procédures effectuées. ce qui compromettrait toute qualité de vie que je pourrais espérer avoir à l'avenir. Je demande à toutes les personnes concernées d'être sensibles à mes souhaits, de les respecter et d'utiliser les mesures les plus appropriées qui correspondent à mes souhaits et englobent le soulagement de la douleur et d'autres symptômes physiques sans tenter de prolonger la vie.
Etant sain d'esprit au moment de faire cette déclaration, je demande qu'elle soit suivie selon mes souhaits tels qu'exprimés ci-dessus. Je crois que la qualité de vie, plutôt que la durée de la vie, doit être la considération principale.
En foi de quoi j'ai signé ce document qui a également été signé par deux témoins qui ont lu le document et compris mes souhaits.
Signé par: _________________________________
Témoin: __________________________________
Nom en lettres moulées : ________________________________
Adresse:________________________________________________________________________
Témoin:___________________________________
Nom en lettres moulées : ________________________________
Adresse:_________________________________________________________________________
Date:_______________________________________
Succès.
Formate le document en thaï et en anglais. Faites enregistrer que la langue anglaise prévaut en cas de malentendu concernant la traduction (je suppose que votre connaissance de la langue anglaise est meilleure que celle de la langue thaï).
Le mettre dans un 'Thai will' qui prime sur la langue anglaise est totalement inutile. En Thaïlande, seule la version thaïlandaise s'applique. Infos de deux avocats distincts.
@ Lung addie :
Merci pour le commentaire. Je vais revérifier avec mon avocat. Cordialement, Tony.
Dans ce cas, le problème de la langue dominante peut-il être résolu en rédigeant un document en langue anglaise uniquement et en y ajoutant éventuellement une traduction (légalisée) ?
@ ThéoB
Les textes anglais et thaï peuvent être inclus dans le même document. Sous chaque paragraphe d'article, la traduction correspondante se trouve sous le texte anglais ou thaï.
Un bon cabinet d'avocats connaît les deux langues.
Un testament doit être fait en Thaïlande concernant les biens et les comptes bancaires en Thaïlande Un testament international fait dans un pays européen n'est PAS accepté en Thaïlande.
Pour mes affaires, j'ai engagé un avocat thaïlandais et j'ai fait rédiger un testament juridique thaïlandais, avec 2 témoins. Si quelque chose m'arrive, mon partenaire doit contacter l'avocat et aller au tribunal, cela prendrait un maximum de 2 semaines.
Bonjour,
J'ai déjà écrit sur ce sujet désagréable mais nécessaire.
Avocat/notaire : Khun Werachon, e-mail [email protected] Route de Trepessit près de la route de Tappraya. Extrêmement expérimenté dans ce domaine.
La situation est qu'un testament néerlandais sur les actifs en Thaïlande ne s'applique pas. Il doit y avoir un testament thaïlandais avec une description et toutes les copies telles que chanoot et comptes bancaires.
Concernant les fonds : Créer un compte bancaire au nom du bénéficiaire sans DAB. Déposez-y un montant suffisant pour l'enterrement et la crémation (50,000 XNUMX bahts devraient suffire pour un simple enterrement) et un montant supplémentaire pour "chanter" pendant un certain temps et conserver le livret vous-même ou avec un camarade ou quelque chose comme ça. Pour que le montant reste en sécurité. Faites-le comme un dépôt et vous recevrez également des intérêts.
En savoir plus: [email protected]
Vous devrez organiser votre pension d'entreprise, est-ce maintenant uniquement à votre nom ?
Quand la fin est là, elle expire et votre femme n'obtient rien. Cela doit être organisé à l'avance. Peut avoir des conséquences financières lors de l'ajustement, vous obtenez moins, car vous en tiendrez compte, que le paiement après le décès. Pension de veuve.
Vous pourriez souscrire des factures au nom commun, alors cela pourrait être un problème de moins.
Un Picasso sur le mur devra alors être arrangé avec un testament et donc aussi d'autres affaires personnelles plus coûteuses, encore une fois selon qu'il s'agit d'un mariage ou non.
Comme le Picasso pour le mariage ?, alors c'est purement à toi.
Je pense qu'il est typique que les gens aient de tels problèmes avec la banque lorsqu'ils meurent. Lorsque ma mère est décédée en 2020, j'ai pu obtenir la facture à mon nom assez facilement et faire des affaires avec.
Et c'était l'ING. Soulever également à un moment donné. Chance?
Il a été plus difficile de se débarrasser du fisc, mais j'ai réussi. Vous pouvez obtenir une attaque beaucoup plus tard que soudainement. Mais oui, c'est le fisc néerlandais.
Un autre scandale se prépare avec eux.
. .
Cher ThéoB,
ce que tu décris est tout à fait correct. La traduction anglaise est placée sous chaque section, comme il se doit avec un testament bien rédigé. Comme je l'ai déjà écrit : seule la version thaïlandaise prévaut.
Si vous le laissez être formaté de cette façon, il n'y a pas de discussion. Cela coûte un peu plus cher mais c'est fait dans les règles de l'art.
Ainsi que pour l'exécution du testament : faites nommer immédiatement un exécuteur testamentaire. En Thaïlande, l'exécution passe toujours par le tribunal et après tout, vous avez besoin d'un avocat pour cela, alors prenez le bureau qui a rédigé le testament dès la première fois.
Quant aux comptes bancaires : les comptes bancaires à deux noms sont également bloqués. Le moment où le nom du défunt est indiqué sur la facture est complet. La seule chose que vous pouvez faire ici est d'ouvrir un compte au nom de la personne que vous souhaitez continuer temporairement jusqu'à ce que le reste soit terminé. Tout le reste n’est que tapage et/ou à la limite de la légalité. Cela peut souvent mal tourner...