Question du lecteur : Amende d'immigration après ne pas avoir signalé de retour de l'étranger

Avec l'aide de M. Google trouve le formulaire. Tapez simplement "TM 30 Thaïlande". (voir lien)
La réglementation est déjà claire (voir lien).

Je sais par expérience que ces réglementations sont souvent incroyablement difficiles à mettre en œuvre dans la pratique... c'est pourquoi j'"oublie" généralement de rappeler à ma femme, ma famille, mes amis, etc.... qui m'hébergent dans de nombreuses provinces thaïlandaises leur devoir patriotique 🙂

Le gouvernement thaïlandais pourrait envisager de m'embaucher demain, bien sûr avec un bel uniforme et des avantages idem, dans l'espoir que j'essaie d'appliquer ces réglementations de manière un peu plus cohérente et persistante auprès de ma femme, de ma famille et de mes amis thaïlandais 🙂
Bien que je doute que cela rentre dans la liste de choses à faire d'El Generalissimo.

http://www.immigration.go.th/nov2004/en/base.php?page=alienstay
http://www.immigration.go.th/nov2004/en/base.php?page=download

Jusqu'à l'année dernière, il n'y avait pas de bureau d'immigration dans la province où ma femme possède une maison. Nous avons dû nous rendre au bureau dans une province voisine, serpentant au loin dans les montagnes. Il y a des années, ma femme et moi avons essayé de déposer une TM 30 au poste de police local. Ils entendirent le tonnerre à Cologne et regardèrent la forme comme une vache dans un train. Finalement, le formulaire a été poliment refusé avec un sourire, puis il y a eu encore des rires et nous avons eu une bonne conversation avec quelques policiers. Je connaissais déjà les mots « Fallang ting tong » à cette époque-là et c’est là que j’ai appris le mot « kradaat ».

Lors du prochain séjour, j'essaie de convaincre ma femme de soumettre à nouveau un TM 30, cette fois au bureau d'immigration nouvellement ouvert dans notre capitale provinciale. Je me demande si je peux encore la convaincre et s'ils seront tout aussi contents de ce farrang avec un TM 30.

1. Signaler des personnes à une adresse de résidence n'est certainement pas nouveau.
Il est décrit dans la « Loi sur l'immigration, BE 2522 ». Cela signifie qu'il est applicable depuis au moins 1979.
http://www.immigration.go.th/nov2004/en/doc/Immigration_Act.pdf
« Article 38 : Le maître de maison, le propriétaire ou le possesseur de la résidence, ou le directeur de l'hôtel où l'étranger, bénéficiant d'une autorisation de séjour temporaire dans le Royaume a séjourné, doit en aviser le fonctionnaire compétent de l'Office des Etrangers situé dans le même zone avec ces heures , lieu d'habitation ou hôtel, dans les 24 heures suivant l'arrivée de l'étranger concerné. S'il n'y a pas de bureau d'immigration situé dans cette zone, le responsable de la police locale de cette zone doit en être informé »

Veuillez noter que « possesseur » peut également être traduit par « occupant », qui à son tour peut être traduit par « locataire ».
Cela dépend de la façon dont l'immigration veut le traduire, et cela peut expliquer pourquoi les locataires sont également tenus responsables de cela.

Le formulaire « TM 30 – Notification pour le maître de maison, le propriétaire ou le possesseur de la résidence où des étrangers ont séjourné » a été conçu pour la déclaration et doit donc être utilisé.
De nos jours, il y a aussi plus de contrôle à ce sujet, mais encore une fois en fonction du bureau d'immigration que vous utilisez. Comme avec beaucoup de ces choses.
Dans le passé, ces déclarations étaient rarement faites, généralement parce que la plupart des propriétaires ou chefs de famille ne savaient tout simplement pas que les étrangers devaient être signalés. 
Les hôtels le savent bien sûr et ils peuvent aussi le faire en ligne. Les propriétaires de maisons, d'appartements, etc. peuvent également contacter l'immigration et demander un code d'accès pour le signaler en ligne.
Normalement, tout le monde devrait pouvoir le déclarer en ligne sur le long terme.
Je ne sais pas à quelle distance c'est.

2. L'adresse que vous indiquez à l'entrée de l'aéroport sur votre carte "Arrivée" (TM6) ne dit rien sur votre adresse de résidence.
Ce que vous y entrez, c'est l'adresse où vous passerez probablement la 1ère nuit, mais rien ne prouve que vous y allez ou y séjournez.
La seule preuve que vous êtes bien arrivé à une adresse et que vous y séjournez est le formulaire TM30.

3. Le formulaire TM30 n'a rien à voir avec une notification de 90 jours.
Un rapport de 90 jours ne doit être fait que pour un séjour ininterrompu de 90 jours en Thaïlande (et les périodes suivantes de séjour ininterrompu de 90 jours).
Cependant, avec une notification dans les 90 jours, vous pouvez demander pourquoi votre arrivée n'a pas été signalée plus tôt. Cela peut également entraîner une amende pour la personne responsable.

4. Que vous possédiez ou non quelque chose ne dit rien ou ne vous soulage de rien.
Ce n'est pas parce que vous le possédez que vous y séjournez.

5. La rigueur avec laquelle un bureau d'immigration applique les réglementations relatives au TM30 est très différente.
Il est donc possible que des gens écrivent qu'ils n'ont jamais eu de commentaire à ce sujet, ou qu'il n'a jamais été vérifié. Ils ont raison.
D’autres devront faire face à des réglementations plus strictes et devront même payer une amende. Ils ont également raison.
Donc les expériences seront différentes
Le fait est que l'obligation de notification existe et ce qui n'est pas strictement appliqué aujourd'hui peut être différent demain.
Cela dépend souvent de la rigueur avec laquelle votre bureau d'immigration vérifie cela, mais cela s'applique à plusieurs choses, comme la plupart des gens le savent maintenant.