le tabac

Je l'ai lu sur Thailandblog belle histoire de Joseph Jongen à propos de la signification du mot thaïlandais Tamboon. Cela me rappelle une histoire que j'ai écrite il y a longtemps, en 1998. Avec les informations de Joseph, j'aurais sans doute pu en faire une belle histoire. J'ai écrit ce qui suit.

« Thia a lancé une campagne pour récolter des fonds pour un temple pauvre dans le nord de la Thaïlande. Il existe une procédure fixe pour de telles activités. On s'adresse d'abord à des personnes qui, d'une part, jouissent d'une certaine notoriété et, d'autre part, dont on peut attendre qu'elles donnent généreusement. Lorsque les engagements sont suffisants, une lettre est rédigée qui précise non seulement le but, mais surtout les noms de ceux qui se sont déjà engagés. Le caissier est également mentionné, indiquant clairement qu'il s'agit d'une entreprise de confiance. Dans la lettre de Thia, Rit, notre propriétaire de tente de plage, est répertorié comme caissier, car tout le monde le connaît.

Quatre personnes sont prêtes à donner mille bahts. Ils sont en caractères gras. Cela inclut ceux qui ont promis cinq cents bahts. Mon nom est ici. Pas dans la première catégorie, car je n’ai aucune idée où va cet argent. J'appartiens à la catégorie qui préfère attendre et voir d'abord et dire à Thia que j'aimerais voir le temple pour lequel tout cela est fait. Plus tard, promet Thia. Thia distribue des centaines d'enveloppes avec la lettre en question. L’intention est qu’il le reprenne plus tard, rempli.

Quelques semaines plus tard, j'ai été invité chez Rit avec des garçons thaïlandais. Toutes les enveloppes ont été récupérées et il faut maintenant compter. Quatre fois mille bahts, douze fois cinq cents et le reste des enveloppes contenait vingt ou cinquante billets. Une pièce de dix bahts. Chaque petit geste compte. Je compte avec diligence. Le total n'est pas inférieur à dix-neuf mille huit cents bahts. Pas mal. Je suis prêt à payer deux cents bahts supplémentaires pour obtenir un montant rond. D’ailleurs, j’ai entendu dire qu’il y avait trois autres groupes ailleurs dans le pays qui travaillaient sur le même temple. Je suis très curieux."

Voilà pour mon Tamboon. Bien sûr, j’attendais avec impatience ma visite au temple en question. Je l'ai trouvé, mais seulement comme la fin d'une longue histoire.

« J'en oublie presque la raison de ce voyage. Le temple de BanLai, pour lequel Thia était active. Je comprends maintenant son action. Terriblement pauvre. La fondation est en béton. Il n'y a pas d'argent pour le reste. Cartons cartonnés et tôles ondulées. J'y jetterai un autre regard dans quelques années.