Une maison pour sa famille

Beaucoup de « farang » avec une partenaire thaïlandaise s'en plaignent amèrement et c'est la cause de nombreuses querelles « conjugales » : la prise en charge de sa famille. Pour elle, c'est la chose la plus naturelle au monde qu'il sorte son portefeuille pour aider les membres de sa famille dans le besoin. Ce soutien est également attendu d'elle par la famille.

Lui, habitué aux parents qui se débrouillent seuls, est horrifié par les histoires de mendicité sur les buffles d'eau morts, les conduites d'eau cassées, les toits qui fuient, les parents malades et les voitures à réparer. Et se plaint des gouffres d'argent sans fond à la table des boissons ou sur les forums Internet. Les réactions cyniques ne manquent souvent pas.

Puisant dans mes propres expériences, je le vois différemment. Si le bonheur de votre bien-aimé vaut aussi quelque chose pour vous, si vous avez un œil sur les différences (de prospérité) entre votre propre pays et Thaïlande, être impliqué dans les hauts et les bas de la famille peut être une expérience très enrichissante et aussi éducative.

Concoctions en bois détruites

Je me souviens encore à quel point j'étais choqué lorsque je suis entré pour la première fois chez les parents de mon partenaire en 2003. Son village natal dans la province Isan de Roi Et est une collection de structures en bois délabrées. La maison de sa mère – qui à l'époque abritait également les deux frères et le fils de mon partenaire – était l'une des rares à avoir des murs en pierre. Mais c'est là que le "luxe" s'est terminé.

La « maison » sur un terrain d'environ 600 m² avait un toit en tôle ondulée sur les quatre murs, avec une sorte de toit à côté, également en tôle ondulée rouillée. Les interstices entre le toit et les murs laissaient libre cours aux mouches et autres vermines. Derrière la maison se trouve une étable, les quartiers de nuit des vaches. Tout autour, c'est un terrain vague, inégal, avec de l'herbe et des mauvaises herbes ici et là. Dans le Saison des pluies une grande flaque de boue. À l'écurie, une botte de foin et bien sûr beaucoup de merde de vache, qui n'a tout simplement pas été nettoyée. Un puits devant la maison, à partir duquel de grands pots en céramique jusqu'à 1000 litres ont été remplis (à la main, c'est-à-dire).

A l'intérieur ce n'était guère mieux. La maison se composait de trois parties. D'abord un salon/chambre, avec un placard, une télévision et un matelas sur lequel mère et petit-fils dormaient la nuit sous une moustiquaire. Puis un coin nuit pour les deux fils : des matelas avec quelques chiffons graisseux qui devaient servir de couvertures. La dernière partie laissait place à une cuisine et des toilettes. Eh bien, des toilettes, une de ces choses suspendues avec un trou dans le sol, avec un baril d'eau à côté pour la chasse d'eau. Il y avait une douche, mais pas d'eau chaude.

Désordonné et vieux

Tout était en désordre, souvent sale et vieux, on pourrait dire très vieux. Cependant, il y a une explication à cela. Tout d'abord, il n'y a absolument aucun argent pour l'entretien ou l'amélioration. Il y a peu, très peu d'argent pour vivre. Le deuxième aspect est que vous regardez un tel mode de vie avec des yeux hollandais. La prise de conscience que l'entretien et l'hygiène peuvent rendre le cadre de vie beaucoup plus agréable n'est tout simplement pas présente ou du moins pas développée.

Je pense que ce dernier est le cas, car quand j'en ai parlé avec ma compagne Poopee et elle ensuite avec sa mère, des souhaits d'amélioration sont venus immédiatement. Une pompe à eau au puits, les toilettes pourraient aussi être changées et… la maison pourrait aussi avoir besoin d'un coup de peinture.

La rénovation

C'est comme ça que ça a commencé. La pompe à entraînement électrique avec quelques tuyaux a été installée. La façon dont des morceaux de fil électrique de différents diamètres ont été attachés ensemble pour faire fonctionner la pompe dépasse l'imagination. C'était juste dangereux et j'avais changé cela. Les toilettes ont été entièrement rénovées. D'une pièce en béton gris, elle a été transformée en une salle de douche / toilettes carrelée. Une toilette assise ordinaire, mais encore une fois pas de chasse d'eau (ils pensaient que c'était trop cher à l'époque), juste un autre baril avec de l'eau à côté pour tirer la chasse d'eau une fois les affaires terminées. Il y avait aussi une douche avec eau chaude. De la peinture a également été achetée pour l'extérieur de la maison et pour le salon.

La deuxième étape consistait à murer le site. Le sol à l'intérieur des murs a dû être lissé, l'écurie a dû disparaître et le toit a dû être refait. Ce toit a d'abord été démoli, puis le sol a dû être nivelé. Quelques garçons du village ont été rassemblés et ont commencé avec enthousiasme (?) à creuser le sol dur comme de la pierre avec une pioche, en les frappant avec des masses, mais cela n'a pas donné grand-chose. J'ai demandé s'il n'y avait pas un bulldozer dans le village, qui raserait le sol en deux ou trois coups. Cela coûte de l'argent, disaient-ils, mais je n'ai pas pu supporter les coups alors le bulldozer est arrivé et en effet c'était tout de suite un spectacle différent et plus agréable.

Des pieux en béton ont été achetés pour le nouveau toit et lorsqu'ils étaient dans le sol, il suffisait d'attendre que les spécialistes réalisent la construction du toit. De plus, les tuiles du toit seraient posées. Je n'ai pas vu cela se faire moi-même (j'étais aux Pays-Bas), mais à mon retour les tôles ondulées avaient fait place aux tuiles bleues. Une belle vue, mais des tuiles en amiante parce que les thaïlandais se fichent de notre résistance à l'amiante, ils ne sont tout simplement pas conscients des risques… ..

Plan de construction et budget

Nous n'étions donc pas satisfaits. De retour dans notre propre maison à Pattaya, nous avons discuté d'autres plans d'amélioration. Au lieu d'une couverture, il pourrait y avoir un nouveau salon, un coin salon et une cuisine. L'ancien salon pourrait devenir une chambre moderne (avec toilettes/salle de douche), où Poopee et moi pourrions dormir et trois chambres seraient construites dans le coin chambre.

Allez, j'avais dit A et donc B ne pouvait pas rester dehors. J'ai cependant insisté pour qu'un plan de construction et un budget soient établis maintenant, afin que je sache alors combien «d'argent de développement» il me restait à apporter. Pour arranger les choses, je suis allé moi-même m'assurer que cela arriverait. Parce que les activités de construction n'étaient pas toujours faites de façon professionnelle, nous avons également décidé d'amener notre voisin et son aide, qui sont compétents et bons au travail.

Arrivé sur place, j'ai fait moi-même une liste d'activités – environ 15 points – également dans le but de faire un bon calcul des coûts en amont. Pour faire court, rien, absolument rien, n'en est sorti. Ma liste a été discutée, il y avait des hochements de tête et des salutations, mais je n'arrivais pas à comprendre mes intentions – également en raison de difficultés de langage – dans leur tête. Mon voisin avait déjà son propre plan, qui a été discuté en thaï. À la fin, je me suis simplement résignée, quoi que j'interfère.

Coca Cola sur des vis rouillées

Lors de la démolition de l'ancienne partie, les pierres constituées d'une sorte de ciment granuleux ont été réutilisées pour poser le sol de la nouvelle. Parfois, une meuleuse était nécessaire pour enlever les anciens cadres de fenêtres, par exemple. Lorsque le dessus disponible s'est avéré cassé, la plaque de recouvrement vissée était impossible à desserrer. J'ai également pu pour la première fois faire forte impression sur le plan pratique : mes employés thaïlandais n'avaient jamais entendu parler du fonctionnement de Coca Cola sur les vis rouillées. Après une heure dans un récipient avec la potion magique, le boîtier pouvait être dévissé avec la main d'un enfant.

Ce n'est qu'une fois la démolition terminée qu'il a été considéré que la couche de gravats devait être remplie de sable. Ils ne pensent pas à l'avance, alors appelez et attendez une heure. Alors bon moment pour manger ! Un mètre cube ou 2 – 3, un chargement complet de camion a été amené et remis au travail. Environ 5 hommes ont apporté le sable et rappelez-vous, tout à la main. Remplissez d'abord le seau, marchez, videz-le et revenez en arrière.

Je me suis assis là et je l'ai regardé et j'ai pensé à la façon dont cette fondation serait maintenant rendue stable. Le sable sur les décombres doit créer une surface bosselée, car je ne pense pas que le sable pénétrerait jamais dans tous les espaces ouverts de ces décombres. Ce qui suit a été pensé. Lorsque le transport du sable a été terminé, beaucoup, beaucoup d'eau a été pulvérisée sur la plaine de sable. Parce que cela a rendu le sable "liquide", tous les coins et recoins de ces décombres ont été soigneusement remplis. Moi, pas un ouvrier du bâtiment, je pensais que c'était une méthode intelligente. Et à la fin, il en est résulté un sol magnifiquement carrelé.

Incapacité thaïlandaise à travailler efficacement

L'absence de toute planification signifiait que l'étape suivante n'était pas envisagée tant que la précédente n'avait pas été franchie. Il y avait peu d'outils, la plupart d'entre eux venaient de mon séjour aux Pays-Bas. Il y a aussi un manque constant de petits matériaux tels que des clous, des vis, du ruban adhésif, etc. Au moment où c'était nécessaire, quelqu'un a sauté sur le cyclomoteur pour l'amener "quelque part". Cela signifiait s'asseoir et attendre que cet homme revienne. Vous êtes alors enclin à attribuer cela à l'incapacité de Thai à travailler efficacement. Cependant, je me souvenais trop bien comment, lors de la rénovation de la salle de bain et de la cuisine de ma maison hollandaise, les artisans manquaient constamment de quelque chose et devaient courir dans l'une ou l'autre quincaillerie pour compléter.

Je n'y suis pas resté tout le temps, mais j'ai organisé les 10 heures par voiture reis emmené au village. Chaque fois que j'y retournais, je remarquais que les cinq ou six personnes qui y travaillaient étaient assidues. Cependant, une surveillance constante était nécessaire, car le moindre problème entraînait des discussions sans fin. Poopee est également resté présent en permanence comme une sorte de pasteur de la construction pour pouvoir faire face à de tels cas.

Poopee a fait ça à merveille. En plus de prendre des décisions en cas de problème, elle surveillait également de près les coûts. Elle exigeait un reçu pour tout ce qui était acheté, appelant souvent le fournisseur en premier pour marchander quelque chose. Elle était tellement sur le qui-vive que les garçons du village disaient « tu es avare d'argent ». Je lui ai parfois donné de grosses sommes pour les normes thaïlandaises et elle les a toujours manipulées avec beaucoup de soin.

Alors, qu'est-ce que tout cela a coûté?

Maintenant la réponse à la question bien hollandaise : et qu'est-ce que tout cela a coûté ? Eh bien, pour les premières rénovations, qui ont été faites par les deux frères et un garçon célibataire du village, aucun salaire n'a été payé. Il suffisait de nourriture gratuite et de rafraîchissements alcoolisés le soir. Mais le gros œuvre exigeait le recrutement de main-d'œuvre supplémentaire et rémunérée ; seul le travail des deux frères restait libre, après tout c'était aussi leur nouvelle maison. Poopee a arrangé avec deux ouvriers du bâtiment de Pattaya un salaire journalier de 6 euros chacun, les 4 ouvriers du village lui-même recevaient environ la moitié par jour. Parfois les garçons du village ne se présentaient pas, souvent un excès de consommation de whisky en était la cause. Poopee était alors implacable : pas de travail, pas d'argent non plus.

L'ensemble du projet a duré environ six mois. Les frais finaux pour mon compte sont restés inférieurs à 5.000 XNUMX euros. Une somme assez considérable, mais juste mourir aux Pays-Bas pour une rénovation de cette taille. Et pour moi, ce n'est certainement pas une raison de se plaindre des dépenses supplémentaires auxquelles vous - vivant en Thaïlande - pouvez faire face avec un partenaire thaïlandais.

Poopee avait hâte de faire la rénovation, par amour pour sa mère et sa famille : enfin un peu de soleil (au sens figuré) dans une vie rurale apparemment sombre, enfin une marge de manœuvre financière. Quand j'ai vu la gratitude de chacun et l'enthousiasme avec lequel ils ont coopéré, cela m'a donné un sentiment agréable et satisfait. Il n'a pas été gaspillé, mais de l'argent bien dépensé, ce qui a contribué à améliorer la vie de certains Thaïlandais.

– Republier le message –