Barrière culturelle

Même pour les expatriés qui vivent ici depuis un certain temps, il reste difficile de concilier les différentes vies par rapport à leur pays d'origine. Tout comme L'Inquisiteur, nous n'arrivons tout simplement pas à maîtriser certaines habitudes de vie, nous tombons encore et encore dans le même piège.

Cela commence par notre physique : trop lourd et trop maladroit, la couleur de la peau et la couleur des cheveux, la plupart d'entre nous ont un excellent ventre issu de la belle vie - nous restons une apparence marquante. Partout où nous marchons, nous asseyons ou nous tenons debout : nous faisons des pas beaucoup trop vite, nous avons besoin d'une chaise ou d'un autre élément d'assise pour nous asseoir et lorsque nous restons immobiles, nous nous tenons à quelques centimètres au-dessus des indigènes.

Lorsque nous essayons d’être un peu plus discrets, nous avons d’autres qualités ennuyeuses. Notre langage corporel, l'expression de notre visage dépendent de notre humeur, on regarde rapidement nos cartes. Notre volume sonore lorsque nous nous sentons un peu défavorisés, mais même dans une conversation ordinaire, nous pouvons être entendus à des kilomètres, surtout lorsque l'alcool commence à faire son travail.

Notre prudence lorsque nous apportons de la nourriture indigène à la table, le piquant ne plaît pas à la majorité des farangs, encore moins aux rats, serpents, grenouilles et insectes présents au menu de l'Isaan. Non, nous restons un éléphant dans le vaisselier thaïlandais, quelle que soit notre nationalité.

Les expatriés vivent aussi souvent le climat merveilleux, si exubérant, comme difficile. Les averses de pluie sont souvent si fortes qu'au bout de cinq minutes, l'eau arrive déjà jusqu'aux genoux dans les rues. Et nous n'avons aucune idée de la durée d'une telle averse, nos racines belgo-néerlandaises se souviennent des heures, voire des jours, de pluie. Ainsi, les habitants des enclaves de Farang se plaignent du système d’égouts minimal, sans se rendre compte que quatre-vingts pour cent du pays ne dispose tout simplement pas de système d’égouts.

Nous regardons avec surprise les gouttières manquantes sur la majorité des maisons. Lors d'une soudaine averse locale, nos équipements motorisés sont presque toujours emportés par la masse d'eau provenant d'un toit - nous nous garons mal, nous n'avons pas levé les yeux au préalable. Lors d'un orage, nous paniquons : des nuages ​​noirs pendent d'une manière menaçante, les coups de tonnerre sont environ dix fois plus forts que nous le pensons et les éclairs et les éclairs semblent toujours très proches.

Pendant que les Thaïlandais profitent de la pluie : ils se mettent spontanément à laver leur moto et leur voiture car il y a de l'eau gratuite. Ils rient comme des enfants à cause du merveilleux rafraîchissement qu'apporte chaque douche, attendent avec impatience quelques heures sans poussière et sont heureux que leurs plantes puissent continuer à pousser rafraîchies - car elles sont toutes comestibles sans exception.

Le soleil, tant adoré des touristes, est souvent un fardeau aux yeux d'un expatrié. Elle brûle du lever au coucher du soleil pendant des mois. Lorsque nous sortons, nous sommes surpris, presque autant qu'un touriste, par une couleur de peau brun rougeâtre.

Sans y penser, nous garons notre mobylette en plein soleil puis torturons notre derrière, y compris celui de la femelle, qui porte généralement encore une jupe courte. C’est la même chose avec la voiture, même si nous avons de l’expérience. Nous regardons brièvement un endroit ombragé, mais sans nous rendre compte que la position du soleil change. Avec la climatisation au réglage le plus élevé, la chose ne peut pas être refroidie pendant la première heure. Quand on pense parfois à placer la voiture sous un arbre, on oublie généralement de lever les yeux. Sans exception, nous nous trouvons sous un arbre fruitier – palmier, manguier. Et il y a de fortes chances qu’un fruit tombe sur la carrosserie bien entretenue et brillante.

On s'assoit sur une terrasse ou sur la plage. Oublions-nous de protéger notre nourriture et nos boissons - après environ cinq minutes, votre bière est devenue une sorte de boisson chaude et amère et tout ce qui devrait représenter de la nourriture s'est transformé en une bouillie épaisse méconnaissable.

Quand on doit faire du shopping, on se met à marcher beaucoup trop vite, au soleil. De Tesco à Makro, de Foodland aux Seven. En sueur, surchauffés et grincheux, nous rentrons chez nous puis allumons la coûteuse climatisation.

Les Thaïlandais n'en souffrent pas du tout. Ils garent tout ce qui a des roues le plus près possible de leur cible. Et bien sûr toujours à l'ombre - sans se soucier de savoir s'ils ferment les portes d'entrée ou les rues, mais qui est le plus malin ?

Ils n’oublient pas de vérifier les gouttières existantes et les essences d’arbres. Ils vont bien se promener, comme automatiquement à l'ombre. Travailler en plein soleil – si nécessaire, ils enfileraient une combinaison de ski comprenant un chapeau, mais cela leur permet de maintenir leur température corporelle pendant que nous nous échauffons.

La nourriture et les boissons sont sacrées pour eux – ils n'ont tout simplement pas le temps de se réchauffer.

La faune et la flore nous sont tellement inconnues qu’il faut toute une vie pour tout connaître. Les plantes poussent et fleurissent à une vitesse et avec une exubérance sans précédent. À tel point qu'un expatrié - nous, les Flamands et les Néerlandais, avons la main verte après tout - peut vite se tromper sur l'espèce.

Certaines espèces d’arbres peuvent atteindre jusqu’à trente mètres de hauteur en sept ou huit ans. Devenez un mastodonte qui développe des racines qui exploitent tout ce qui sort du sol, y compris notre magnifique sentier pédestre soigneusement construit. Les palmiers, aux délicieux fruits de coco, deviennent beaucoup trop hauts avec le temps, on ne peut que regarder les fruits mais on ne peut plus les récolter indépendamment.

Toute cette verdure attire les insectes, en nombre et en taille sans précédent. Des colonies de fourmis indéracinables. Abeilles et autres créatures volantes de la taille d’un moineau domestique. Des crapauds et des grenouilles qui noient facilement un concert de Metallica. Différents types de lézards dont un tokei mordant qu'on ne peut distinguer d'une espèce plus innocente. Mille-pattes mortels, épais au poignet et long de plus de vingt centimètres. Des scorpions, noirs comme la nuit, depuis les plus petits qui provoquent des piqûres douloureuses jusqu'à ceux qui mesurent dix centimètres et peuvent vous envoyer à l'hôpital. Et bien sûr les serpents. Du serpent arboricole innocent au cobra royal et au vyper. On les reconnaît encore, ce sont toutes ces autres espèces qui représentent un danger pour nous. Agressif ou pas ? Toxique ou constricteur ?

Les Thaïlandais n'ont pas ce problème. J'y suis habitué dès mon plus jeune âge. Tout ce qu’ils plantent doit être comestible, donc aucune plante ni aucun arbre n’a le temps d’atteindre la taille adulte. Les insectes ne les dérangent pas beaucoup, la plupart d'entre eux se contentent de manger, vous savez, des protéines. Les serpents voient les Thaïs bien plus vite que nous les farangs, on marche presque dessus avant de les remarquer, ils les voient à une vingtaine de mètres. Ils mangent généralement le spécimen capturé, mais parfois ils relâchent à nouveau le serpent, à une centaine de mètres dans un buisson. Nous avons deviné pourquoi. Et la raison pour laquelle sa libération est si proche est complètement un mystère : cet animal reviendra sûrement ?

Nous n'arrivons tout simplement pas à maîtriser le sens du temps thaïlandais. En effet, les Thaïlandais ne connaissent pas l’heure exacte, ce qui rend difficile la prise de rendez-vous. Et nous continuons à nous en inquiéter. Nous devrions en savoir plus. Il n’y a pratiquement pas d’horloges ou de montres publiques dans toute la Thaïlande. La seule chose qu'ils prenaient en compte était le du temple, un moine frappant un gong à l'heure. , une 1 heure. , 2 heures.

Aujourd'hui, dans les temps modernes, il en reste encore un vestige : nung toem est 19 heures, soong toem est 20 heures, ... etc. Mais les soixante minutes entre les deux ne sont que du remplissage. Même si votre rendez-vous arrive entre 5h et 10h au lieu de 9h, il pense toujours qu'il sera à l'heure. Insupportable pour un occidental.

La seule chose que nous pouvons apprécier et accepter, c'est le sentiment des Thaïlandais. . Ce sont des fêtards de premier ordre et cela correspond parfaitement à notre vie paresseuse. Nous devons maintenir nos niveaux de liquides en équilibre, n’est-ce pas ? Pas de ragots ici si vous buvez des bières 3 jours de suite, bien au contraire, c'est apprécié.

Leur goût correspond également parfaitement au nôtre. Les Thaïlandais aiment simplement le gras et le cartilage d’un morceau de viande que nous ignorons. Nous obtenons la viande blanche savoureuse du poisson, ils mangent tous les organes, y compris les yeux, les restes d'un poisson consommé par les Thaïlandais sont comparables à ceux qu'un chat a mangés. Les langoustines avec des œufs accrochés vont dans leur direction, celles sans notre direction. Plats locaux – on aime les moins épicés, eux aiment les piments. Et le choix de la bière ou de toute boisson alcoolisée ne leur importe pas, ils aiment tout.

Il y a donc encore de l'espoir. Malgré la barrière culturelle, la différence linguistique, l’impossible logique thaïlandaise.

Nous allons rester ici un moment, nous ne sommes pas grincheux.

L'Inquisiteur

- Message reposté -