Décès en Thaïlande

L'ambassade des Pays-Bas à Bangkok a mis à jour les informations sur le site Web sur ce qu'il faut faire en cas de décès en Thaïlande.

Votre partenaire, un membre de votre famille, votre petit ami ou votre petite amie est décédé en Thaïlande ? Ensuite, les autorités thaïlandaises veulent savoir à qui elles peuvent remettre le défunt. Selon la situation, ils demandent à l'ambassade des Pays-Bas de savoir qui sont les plus proches parents. Vous pouvez lire ici comment cela fonctionne et ce dont vous pourriez avoir besoin pour vous organiser.

Les autorités thaïlandaises informent l'ambassade

Un Néerlandais meurt-il dans un hôpital thaïlandais ? Ensuite, les autorités thaïlandaises signalent le décès à l'ambassade des Pays-Bas. Cela se produit également si un Néerlandais décède en Thaïlande à la suite d'un crime ou d'un accident. Les autorités thaïlandaises demandent à l'ambassade une lettre d'autorisation. Il indique à qui ils peuvent remettre le corps.

Un Néerlandais meurt-il dans un cercle domestique et les funérailles ont-elles lieu en Thaïlande ? Ensuite, l'ambassade ne recevra pas toujours une notification à ce sujet. Les obsèques auront alors lieu sans autorisation de l'ambassade.

L'ambassade demande une confirmation officielle

L'ambassade demande aux autorités thaïlandaises une copie du passeport du défunt et une confirmation officielle du décès. Cela ne doit pas être un certificat de décès. Selon ce qui s'est passé, l'ambassade peut également obtenir un rapport de police ou un rapport d'hôpital.

L'ambassade ou le ministère informe le plus proche parent

L'ambassade vérifie qui sont les proches parents et s'ils sont au courant du décès. C'est peut-être le moment où vous recevez pour la première fois l'avis de décès de l'ambassade. Êtes-vous vous-même aux Pays-Bas ? Ensuite, le ministère des Affaires étrangères vous contactera.

Libération du défunt au plus proche parent

L'ambassade doit trouver à qui les autorités thaïlandaises peuvent remettre le corps. A cet effet, l'ambassade recherche le plus proche parent.

Le défunt était-il marié à une personne de nationalité thaïlandaise ? Cette personne est alors le premier parent survivant. Le mari ou la femme doit présenter le certificat de mariage accompagné d'une pièce d'identité.

Êtes-vous le plus proche parent qui peut décider quoi faire avec le défunt? Ensuite, vous recevrez une lettre d'autorisation de l'ambassade (gratuite). Avec cela, vous pouvez demander aux autorités thaïlandaises de libérer le corps. Vous pouvez alors organiser des obsèques en Thaïlande ou faire transférer le défunt aux Pays-Bas (rapatriement).

Enregistrer un décès en Thaïlande

L'ambassade vous donnera-t-elle la lettre d'autorisation pour la libération du corps ? Ensuite, vous pouvez l'utiliser pour enregistrer le décès au bureau de district local (amphoe). Vous recevrez alors le certificat de décès thaïlandais. Sans lettre d'autorisation, vous ne pouvez généralement pas déposer de déclaration ni demander une nouvelle copie de l'acte de décès.

Assistance assureur

Le défunt avait-il une assurance maladie complémentaire, une assurance voyage ou une assurance obsèques ? Ensuite, l'assureur vous aidera davantage et vous déchargera de beaucoup de travail d'organisation. L'ambassade et le ministère des Affaires étrangères ne sont alors plus impliqués. Cependant, l'ambassade peut toujours aider à organiser les documents.

Renonciation : si vous ne pouvez pas ou ne voulez pas organiser les funérailles

Il y a peut-être des circonstances qui rendent impossible ou refusent d'organiser vous-même les funérailles. Vous pouvez alors choisir de le faire faire par quelqu'un d'autre. Dans ce cas, vous devez renoncer au corps dans une déclaration. Vous autorisez alors quelqu'un d'autre à organiser les funérailles. Vous ne pouvez pas faire ça ? Ensuite, les autorités thaïlandaises organiseront les funérailles. Il n'est alors pas possible de prendre en compte vos souhaits ou ceux du défunt.

Récupérer le défunt (rapatriement)

Vous souhaitez amener le défunt aux Pays-Bas pour les funérailles ? Cela peut être fait par l'intermédiaire d'une entreprise funéraire internationale. AsiaOne est le principal acteur du marché thaïlandais. Ils travaillent généralement avec l'entreprise funéraire néerlandaise Van der Heden IRU BV.

AsiaOne Rapatriement international et services funéraires

N°7, Chan Road Soi 46
Watprayakrai, Bangkok
Bangkok, 10120 Thaïlande
Tél : +66 (0) 2675-0501, +66 (0) 2675-0502
Fax: + 66 (0) 2675-2227

L'ambassade fournit au directeur de funérailles (gratuitement) les lettres nécessaires pour organiser les documents. Le directeur de funérailles peut alors demander le certificat de décès, le faire traduire et légaliser. Et le directeur de pompes funèbres peut demander le passeport et les objets personnels du défunt aux autorités thaïlandaises. L'ambassade organise un document de voyage temporaire (laissez-passer) avec lequel le corps peut se rendre aux Pays-Bas.

Lors du rapatriement d'un corps, les documents suivants sont requis :

• Laissez passer (LP) pour le corps. L'ambassade les délivre moyennant des frais. Ce LP contient les détails du vol.
• Copie certifiée conforme du passeport. L'ambassade les délivre moyennant des frais. L'ambassade invalide le passeport original après avoir fait la copie.
• Certificat de décès original, traduit (vers l'anglais) et légalisé.

Parfois, il n'y a pas assez de temps pour que l'acte soit légalisé par le ministère thaïlandais des Affaires étrangères. Ensuite, l'ambassade des Pays-Bas fera une copie certifiée conforme de l'acte et de la traduction. Cet acte ne peut pas être utilisé aux Pays-Bas pour régler d'autres questions pratiques. Le directeur de funérailles vous enverra ultérieurement le certificat de décès traduit et légalisé.

Transport d'une urne aux Pays-Bas

Après une crémation en Thaïlande, vous pouvez emporter les cendres dans une urne avec vous ou les faire apporter aux Pays-Bas. Les documents suivants sont requis pour cela :

• Certificat de crémation du temple

• Laissez passer (LP) pour une urne. L'ambassade les délivre moyennant des frais. Ce LP contient les détails du vol.
• Copie certifiée conforme du passeport. L'ambassade les délivre moyennant des frais. L'ambassade invalide le passeport original après avoir fait la copie.
• Certificat de décès original, traduit (vers l'anglais) et légalisé.

La compagnie aérienne décide si vous pouvez emporter vous-même les cendres dans l'avion. Renseignez-vous auprès de la compagnie aérienne sur les possibilités.

Déclarer un décès aux Pays-Bas

Vous devrez peut-être déclarer le décès aux Pays-Bas à diverses organisations, telles que la commune où le défunt est enregistré. Ou si le défunt percevait une pension d'État ou payait encore des impôts aux Pays-Bas. Lors de la déclaration d'un décès, vous devez présenter un certificat de décès traduit en anglais et légalisé. Il est souvent difficile de demander cet acte vous-même en Thaïlande.

Demander un certificat de décès aux Pays-Bas

Vous pouvez demander l'acte pour 131,00 € depuis les Pays-Bas via le ministère des Affaires étrangères à La Haye.

Le décès a-t-il déjà été signalé à l'ambassade des Pays-Bas ? Vous pouvez alors demander l'acte via le service DCV/CA :

[email protected]
Tél : +31 (0)70 348 4770.

Dans tous les autres cas, vous pouvez demander le certificat via le Centre de services consulaires :

[email protected]
Tél. : +31 (0) 70 348 4333.

Après le paiement, il faut généralement 2 à 3 mois avant que l'acte soit prêt. Selon la situation, cela peut également prendre plus de temps.

Faites traduire et légaliser vous-même le certificat de décès

Souhaitez-vous faire traduire vous-même le certificat thaïlandais en anglais ? Il est préférable de le faire auprès de l'agence de traduction locale du ministère des Affaires étrangères (MFA) à Bangkok. On ne sait pas quelles sont les exigences en matière de traduction dans les succursales du MFA à Songkhla, Chiang Mai et Ubon Ratchathani.

Légalisation de l'acte par MFA

Pour une utilisation aux Pays-Bas, le ministère des Affaires étrangères doit légaliser l'original du certificat de décès ainsi que la traduction. Vous demandez la légalisation mais vous n'êtes pas un membre de la famille portant le même nom de famille ? Ensuite, le MAE demandera une lettre d'autorisation à l'ambassade. Cela vous donnera la permission de demander la légalisation. Il n'y a pas de frais pour cette lettre d'autorisation.

Faire traduire et légaliser le certificat de décès au MFA prend 2 jours ouvrables. Un service accéléré est également disponible. Si vous apportez l'acte le matin, vous pouvez le récupérer le jour même dans l'après-midi.

En savoir plus sur la légalisation des documents étrangers

Légalisation par l'ambassade des Pays-Bas

Une fois que le ministère des Affaires étrangères a légalisé l'acte, l'ambassade des Pays-Bas doit légaliser l'acte. Vous pouvez prendre rendez-vous en ligne pour cela. Vous payez des frais pour la légalisation de 2 documents : l'original de l'acte et la traduction. Si vous apportez l'acte le matin, vous pouvez le récupérer le jour même dans l'après-midi.

Adresses Ministère des Affaires étrangères en Thaïlande

Bangkok (centre de la Thaïlande), 2 sites :

Division de la légalisation, Direction des affaires consulaires
123 Chaeng Wattana Road, 3e étage
Tung Song Hong, Laksi, Bangkok 10210
Tél : 02-575-1057 (jusqu'à 60) / Fax : 02-575-1054

Bureau de légalisation à la station MRT Khlong Toei
Horaires d'ouverture : 08h30 – 15h30 (service express : 08h30 – 09h30)

Chiang Mai (nord de la Thaïlande)

Complexe gouvernemental Province de Chiang Mai
Division de la légalisation, Direction des affaires consulaires
Route Chotana Changpueak
Muang Chiang Mai Province 50000
Tél : 053-112-748 (jusqu'à 50) Fax : 053-112-764
Heures d'ouverture: 08h30 - 14h30

Ubon Ratchathani (Nord-Est de la Thaïlande)

Hôtel de ville d'Ubon Ratchathani
Division de la légalisation, 1er étage (situé à l'arrière du bâtiment Est)
Route de Chaengsanit Chae Ramae
Province de Muang Ubon Ratchathani 34000
Tel: 045-344-5812 / Fax: 045-344-646

Songkhlao (sud de la Thaïlande)

Complexe gouvernemental de la province de Songkhla
Division de la légalisation, Direction des affaires consulaires
Route de Ratchadamnoen
Province de Muang Songkhla
Tél : 074-326-508 (jusqu'à 10) / Fax : 074-326-511

Régler l'héritage

Vous êtes héritier et souhaitez réclamer votre part d'héritage ? Gardez alors à l'esprit qu'il est souvent difficile d'accéder au compte bancaire du défunt. Les banques thaïlandaises sont strictes. Habituellement, un tribunal thaïlandais doit autoriser l'accès au compte bancaire. Le tribunal examine les relations familiales et détermine qui est l'héritier officiel ayant droit aux avoirs bancaires.

L'ambassade des Pays-Bas n'aide jamais à organiser les successions. Il est donc préférable de demander conseil à un avocat thaïlandais. Consultez la liste des avocats néerlandophones et anglophones en Thaïlande.

Contactez-Nous

Vous n'arrivez pas à comprendre ? Nous allons t'aider.
Contactez-Neem op rencontré ons

Meer humide?

• Décès à l'étranger