Nous n'aimons pas y penser, mais tout a une fin, même nos vies. En Thaïlande, l'euthanasie active est exclue, en raison d'un mode de vie bouddhiste et de la tendance des médecins et des hôpitaux à maintenir le patient en vie en tant qu'« invité payant » le plus longtemps possible.
C'est en partie pour cette raison que la clinique néerlandaise Be Well offre depuis peu la possibilité, après consultation d'un avocat/notaire, de rédiger un « testament de vie ». Ce document réglemente ce qui doit ou ne doit pas être fait d'un point de vue médical si la personne concernée n'est plus en mesure d'exprimer sa volonté.
La première réunion très suivie a récemment soulevé un certain nombre de questions, auxquelles l'avocat concerné répond, afin que d'autres puissent en profiter. Les questions et réponses sont en anglais, afin que les clients non néerlandais de Be Well puissent également en bénéficier.
Testaments de vie : Foire aux questions
Un service de testament de vie est maintenant disponible au Be Well Medical Center exclusivement pour les membres. Un testament de vie, également appelé directive aux médecins ou directive préalable, est un document juridiquement contraignant qui énonce vos souhaits en matière de soins médicaux de fin de vie, au cas où vous deviendriez incapable de communiquer vos décisions.
L'équipe Be Well et notre avocate et notaire, Mme Kantee Isareenuruk, ont répertorié les questions les plus fréquemment posées par nos membres et les réponses.
- Qu'est-ce que le médecin fait différemment lorsqu'un patient a un testament de vie ?
Avant de suivre les instructions du testament de vie, le médecin doit d'abord confirmer que le patient a une condition médicale limitant la vie qui ne peut plus être traitée efficacement. Dans les cas où le patient est conscient et capable de communiquer, le médecin demandera au patient de reconfirmer qu'il souhaite toujours que la directive du testament de vie soit suivie.
Que le patient soit conscient ou non, un contre-avis est toujours demandé à un autre médecin. L'un des médecins ou les deux doivent être spécialisés dans le type de maladie dont souffre le patient.
Le médecin traitant s'efforcera alors d'informer la famille du patient avant d'arrêter le traitement de maintien en vie, conformément au testament de vie du patient. Pour s'assurer qu'il n'y a pas de souffrance pendant cette phase terminale, les thérapies telles que la sédation et le soulagement de la douleur ne seront pas arrêtées.
- Comment un hôpital saura-t-il qu'un patient inconscient a un testament de vie ?
Il est recommandé aux membres Be Well d'avoir sur eux à tout moment la carte de membre Be Well. Sur la carte, nous ajouterons un autocollant spécial indiquant que le patient a un testament de vie et que l'hôpital doit contacter Be Well pour plus de détails.
Les membres doivent également informer les membres de leur famille les plus proches du testament de vie, car l'hôpital est susceptible de les contacter en premier.
Souvent, les médecins Be Well sauront déjà que le patient est sur le point d'être admis à l'hôpital avec une situation de fin de vie. Dans ces cas, nous informerons l'hôpital du testament de vie ainsi qu'informerons et fournirons un soutien à la famille.
- Tous les hôpitaux acceptent-ils ce testament de vie ?
Le document de testament de vie utilisé par Be Well a été rédigé en consultation avec les principaux hôpitaux thaïlandais et notre avocate spécialisée, Mme Kantee Isareenuruk de Libothai. Il devrait être accepté par tous les hôpitaux de Thaïlande.
Be Well et/ou Mme Kantee Isareenuruk sont heureux d'intervenir au nom de tout patient s'il y a des difficultés à faire suivre ce testament de vie.
- Ce testament de vie peut-il également être utilisé dans d'autres pays ?
Ce document est établi conformément à la loi thaïlandaise. Nous ne pouvons pas garantir qu'il sera accepté dans d'autres pays. Nous vous recommandons de rédiger des testaments de vie distincts dans tous les pays que vous visitez souvent.
- Et si je souhaite mourir chez moi ?
Le choix de mourir à domicile plutôt qu'à l'hôpital peut être ajouté au testament de vie, en utilisant la section « autres ». Veuillez noter qu'en raison de facteurs médicaux et techniques, il n'est pas toujours possible de répondre à cette demande.
- Faut-il renouveler un testament de vie tous les 3 ans ?
La loi thaïlandaise n'exige pas qu'un testament de vie soit renouvelé, mais de nombreux hôpitaux préfèrent qu'un testament de vie ne dépasse pas 3 ans. Il s'agit d'enseigner la possibilité que le document ne soit pas la version la plus récente.
- Les membres doivent-ils apporter leur propre témoignage lorsqu'ils rédigent un testament de vie ?
Oui. Un témoin doit être présent pour que le notaire légalise le testament de vie. Il est préférable que vous ameniez un conjoint ou un membre de la famille comme témoin.
- Qu'est-ce qu'une procuration (PoA) ?
Un PoA est un document juridique donnant à une personne ('l'agent') le pouvoir d'agir pour une autre personne. L'agent peut avoir une autorité légale large ou limitée pour prendre des décisions juridiques concernant les biens, les finances ou les soins médicaux du mandant. Cependant, des transactions spécifiques nécessitent un PoA séparé spécifique (par exemple pour la banque, pour le Land Office, etc.).
Il convient de noter que le PoA n'est valable que tant que le patient est encore en vie.
- Une procuration (PoA) peut-elle être ajoutée au testament de vie ?
Un PoA ne peut pas faire partie du testament de vie, mais il peut être rédigé en tant que document séparé. Veuillez contacter notre avocate spécialisée Mme Kantee Isareenuruk de Libothai pour obtenir de l'aide à ce sujet.
- Quelle est la position en Thaïlande concernant une dernière volonté ?
Si une personne décède sans avoir fait de dernier testament, ses biens seront transférés conformément à la loi thaïlandaise. Un tribunal nommera quelqu'un pour agir comme exécuteur testamentaire en consultation avec les héritiers du défunt.
D'autre part, si le patient a un dernier testament, ce document peut indiquer comment il souhaite transférer son héritage et quel exécuteur testamentaire il souhaite nommer pour superviser le processus. Pour cette raison, nous recommandons à tous les membres de faire un dernier testament.
Si vous avez déjà fait un dernier testament dans votre pays d'origine, nous vous recommandons de faire légaliser ce document en Thaïlande. Veuillez contacter notre avocate spécialisée, Mme Kantee Isareenuruk de Libothai, pour obtenir des conseils sur la rédaction et la légalisation des dernières volontés.
- Un testament biologique peut-il être modifié ?
Un testament de vie peut être mis à jour ou modifié à tout moment. Le processus est le même que lors de sa première fabrication. Cependant, si un patient sous les soins d'un médecin dans un hôpital devient incapable d'écrire ou de signer un amendement au testament de vie, celui-ci peut être modifié verbalement.
- Faut-il traduire le Testament de vie en thaï ?
Légalement, une langue anglaise vivante n'aura pas à être traduite en thaï. De plus, dans la pratique, nous en voyons peu le besoin car la plupart des médecins et des hôpitaux en Thaïlande ont de bonnes compétences en anglais ou peuvent accéder à des services de traduction. Cependant, nous prévoyons de faire une version thaïlandaise du testament de vie pour nos membres thaïlandais qui pourrait également être utilisée comme traduction pour la version anglaise.
Pour toute autre question, vous pouvez nous joindre par Courriel ou appelez-nous au 02 111 6644 ou si vous souhaitez obtenir un Modèle de testament de vie, cliquez sur le bouton ci-dessous.
(Nous déplacerons ce modèle dans un formulaire en ligne dans les semaines à venir.)
Les non-membres peuvent télécharger/copier notre testament de vie, le remplir, le faire légaliser par leur propre notaire et le faire contresigner par un médecin. La signature d'un médecin n'est pas légalement obligatoire, mais elle est recommandée car de nombreux hôpitaux la considèrent comme souhaitable.
La prochaine série de rendez-vous avec l'avocate et notaire Mme Kantee Isareenuruk est prévue le mardi 16 mars à Be Well, Phone nr:
+02 111-66 44 XNUMX
Adresse :
Banian Resort
68/317 route de Petchkasem
Hua Hin.
J'espère que je pourrai vivre une vie longue et saine ici, mais ce sujet est en effet quelque chose qui me concerne aussi.
J'avais déjà remarqué que l'euthanasie active n'existe pas ici. Le fait que dans de nombreux hôpitaux des gens tentent de prolonger votre vie (et certainement celle d'un farang) sous le couvert de leur foi (ou sous le couvert d'un revenu supplémentaire) ne me surprend pas. Cela souligne une fois de plus l'importance d'une bonne assurance hospitalisation.
A l'époque j'ai vu ma mère décliner à la fin de sa vie. Heureusement, dans notre pays d'origine, ils ont une bonne réputation pour le soulagement de la douleur et tout ce qui s'y rapporte. Ma principale préoccupation ici est que les médicaments à base d'opioïdes sont interdits par la loi. Existe-t-il des alternatives disponibles en Thaïlande qui rendent néanmoins supportable la fin de vie (dans le domaine du soulagement de la douleur) ? C'est peut-être une question "gênante" - pour laquelle je m'excuse - mais si jamais on en venait là, il serait rassurant de savoir qu'on peut mourir de façon humaine.
Louis1958, les médicaments à base d'opium ne sont, du moins aujourd'hui, pas interdits en Thaïlande, bien qu'officiellement le temps soit révolu où l'on puisse acheter du Tramadol sans ordonnance en pharmacie. Je dis "officiellement" car beaucoup de choses sont possibles en Thaïlande ! L'interdiction est venue parce que les jeunes ont commencé à le "sniffer" pour un court moment de bonheur paradisiaque….
J'ai subi deux opérations au cours desquelles on m'a donné du Tramadol sous forme de perfusion et une pilule pour soulager la douleur et j'ai également reçu une fois Ultracet (pilule) avec une combinaison d'opium et de paracétamol. Mais que le tramadol et un analgésique équivalent soient disponibles sous forme de perfusion à domicile, les soins infirmiers peuvent être beaucoup plus difficiles, j'ai déjà rencontré un farang en phase terminale à cause d'un cancer du foie.
Louis,
Les opiacés ne sont pas interdits en Thaïlande. Pas même ceux à longue durée d'action, comme l'oxycodone.
Dr. Martin
Heureusement que cela peut maintenant être supervisé par cette clinique, car la plupart des gens ne le savent pas. J'ai le testament de vie depuis environ six ans maintenant, car les consultants juridiques le « vendent » en Thaïlande depuis des années.
C'est bien que l'on s'intéresse à ce genre de choses et moi aussi je peux mieux me préparer sur ce point.
J'ai perdu un ami à cause du cancer il n'y a pas si longtemps et la douleur que cette personne a dû endurer était très inhumaine. D'un autre côté, je pense qu'il vaut mieux abandonner plus tôt. Si par exemple la chimio ne marche pas au bout de 4 fois, pourquoi garder espoir et continuer ? L'espoir apporte la vie, mais en fin de compte, la maladie l'emporte généralement.
Peut-être est-il plus important de vivre la vie qui vous plaît autant que possible et si la fin arrive en vue, qu'il en soit ainsi. La vie éternelle n'est donnée à personne et le moment venu, je pense que je ferais beaucoup d'efforts pour surcharger mes reins avant que la douleur ne prenne le dessus sur moi.
Aux Pays-Bas aussi.
Faire rédiger un « testament de vie » chez un notaire
Êtes-vous et votre famille libre de beaucoup d'arrangement.
Un testament de vie sert aux transactions commerciales si, par exemple, vous êtes devenu incapable d'arranger vous-même certaines affaires et vous devez les arranger par l'intermédiaire du notaire. Vous pouvez rédiger vous-même un testament de fin de vie et en discuter avec votre médecin. Problème de rédaction ? Regarder http://www.nvve.nl et pour une toute petite somme vous êtes membre de la Ned. Association pour une Fin de Vie Volontaire.
L'hôpital de Bangkok Pattaya dispose également d'un tel document. En plus de cela, une copie de votre passeport et éventuellement un témoin doivent également être joints.
N'oubliez pas d'ajuster votre volonté en conséquence. En d'autres termes, incluez également ce document ici.
Les lecteurs de la ville de Pattaya et des environs peuvent également contacter le traducteur néerlandais pour s'en rendre compte.
L'autre option est : Prendre des mesures bien à l'avance pour rentrer aux Pays-Bas au plus vite et mourir ici dans un hospice, tout est bien organisé ici sans pour autant remplir les médecins locaux en Thaïlande.
Ernest,
Vous comprendrez peut-être qu'il y a beaucoup d'expacts vivant en Thaïlande qui n'ont plus aucun lien avec leur pays d'origine. Ils ont construit leur vie ici et souhaitent y mettre fin, aussi grossier que cela puisse paraître - en présence de leur épouse thaïlandaise.
Je suis aussi dans ce cas, je n'ai plus aucune envie de revenir un jour en Belgique. J'ai ma famille autour de moi ici. J'ai ma maison ici et je suis parfaitement heureux ici.
Votre déclaration de remplir les médecins en Thaïlande est cependant un peu déplacée. Je pense que l'intention est d'examiner les possibilités médicales en Thaïlande. Malheureusement, votre vision n'a aucune valeur ajoutée.
Cher Ernest,
Ces hospices ne sont pas si accueillants pour les patients !
Hier, c'était dans la presse néerlandaise qu'un patient était expulsé de l'hospice, parce qu'il ne mourrait pas !!
Mais n'a pas de maison pour revenir !!
Mieux vaut ici à Th que de simplement soutenir les médecins ou le "bacon", comme vous le décrivez !
Cela est possible dans certains cas, mais vous ne savez pas à l'avance s'il s'agit d'un infarctus cérébral/d'une hémorragie cérébrale ou d'une crise cardiaque. Vous avez également un accident de la circulation.
Si vous recevez un diagnostic de cancer, vous pouvez en effet envisager de retourner à NL, si vous pouvez l'organiser. Mais alors la question demeure de savoir si votre partenaire/vos enfants peuvent/sont autorisés à venir aux Pays-Bas.
L'euthanasie est certes autorisée pour sortir quelqu'un de sa misère, mais cela n'arrive pas souvent. Les coûts s'élevaient à environ 3 10000 bahts il y a XNUMX ans et la famille accomplit l'acte elle-même.
Je l'ai fait moi-même il y a 3 ans avec ma mère qui souffrait d'une cirrhose du foie.
J'ai un testament biologique depuis des années en Thaïlande, malheureusement les médecins, par exemple, ne se soucient pas d'une septicémie presque mortelle (empoisonnement du sang dû à une bactérie) et disent à l'exécuteur testamentaire présent à l'unité de soins intensifs : "Nous sommes là pour sauver des vies. » Les arguments selon lesquels le patient inconscient avait une vie complète et voulait ainsi mourir paisiblement et sans douleur n'avaient aucune impression ni aucune chance. Conclusion : le testament de vie n'est pas honoré en Thaïlande, du moins au vu de mes expériences.
"le médecin doit d'abord confirmer que le patient a une condition médicale limitant la vie qui ne peut plus être traitée efficacement"
Une septicémie presque mortelle n'est souvent pas une condition qui ne peut plus être traitée efficacement et le testament de vie ne s'applique pas en vertu de la loi thaïlandaise.
Devenez membre de l'Association néerlandaise pour une fin de vie volontaire. Préparez un testament de vie et discutez-en avec votre médecin. Voir pour tous les détails : http://www.nvve.nl
Cher Joseph, vous avez bien sûr tout à fait raison, mais seulement si vous êtes aux Pays-Bas. L'article porte précisément sur la situation en Thaïlande, où malheureusement il n'existe pas de NVVE.
Je l'ai déjà répété plusieurs fois. Je resterai en Thaïlande tant que ma santé le permettra. Une fois que la santé échoue, je polit la plaque ici à 100%.
Il y a déjà le problème de la langue une fois qu'on se retrouve à l'hôpital. Il y a toujours un problème avec l'assurance en question. Et puis vous avez le gain d'argent qui prévaut toujours sur votre condition. Et comme je l'ai déjà entendu, les gens ici sont très opposés aux substances semblables à la morphine, de sorte qu'un décès doux et rêveur est rarement le cas ici. Chez nous, les gens souffrent un peu moins qu'ici, j'en ai déjà fait l'expérience.
Salut Fred,
A subi une opération majeure du dos il y a 11 ans à Pattaya BPH. Soulagement de la douleur PRIMA, morphine, larica. Tout ce que j'avais à faire était de presser une balle en caoutchouc et la douleur était partie.
J'aurais aimé ramener ce ballon à la maison avec moi, ha, ha.
Il y avait là un anesthésiste qui se présentait régulièrement à mon chevet. Un gars sympa. Il a dit qu'elle l'avait appelé Dr Pain là-bas. C'était mon héros.
Le chirurgien était plissé d'un œil, mais heureusement, il n'avait besoin que d'un œil pour percoler.
cher Fred, ne raconte pas de fables pour effrayer les gens.
actuellement ma belle-mère de 74 ans est hospitalisée à Nongkhai.
Après une longue maladie au cours de laquelle les médecins ont tout fait, les reins sont quasiment à l'arrêt ainsi que le cœur depuis cette semaine.
Le médecin a décidé de commencer la morphine aujourd'hui et de l'augmenter jusqu'au décès de ma grand-mère.
Ma grand-mère n'a que le régime de 30 bahts et est récupérée à la maison en ambulance tous les 2 ans, dont 21 fois gratuitement, et elle est très bien soignée à l'hôpital, ainsi que des conseils du personnel médical pour ma femme et famille afin d'approcher la fin de sa vie. pour y aller cette semaine.
David H,
Est-ce basé sur des faits ou s'agit-il de votre imagination ?
Ci-dessus, Pete (8:13) dit qu'il a vécu exactement le contraire. Sa belle-mère est décédée paisiblement sous l'effet de la morphine. Eh bien, elle n'aura probablement pas été une «bonne cliente», mais c'est précisément la discussion de ce sujet. De bons accords avec le médecin traitant sur vos souhaits ouvrent beaucoup de possibilités, donc riche ou pauvre ne devrait pas faire de différence.
C'est déjà un fait positif que nous puissions annoncer officiellement notre volonté. C'est certainement rassurant pour moi.
C'est typique d'un forum, chacun vient écrire son histoire ici, si bien que le sujet de la discussion d'origine n'a plus d'importance.
"Que devrait-il vous arriver médicalement à l'approche de votre fin ?", le titre de ce sujet est clair. Une discussion sur la fin de la vie avec des préparations à base de morphine s’inscrit parfaitement dans ce contexte.
Décrire le système médical en Thaïlande comme une bande de loups d'argent qui n'ont l'intention que de faire l'éloge des riches Farang n'a absolument rien à voir avec ce sujet. Une solution décente pour ceux qui souhaitent mourir ici a été bien accueillie par beaucoup d'entre nous.