Le Soudal Belge en Thailande
De temps en temps (trop souvent d'ailleurs) un message dit sponsorisé arrive sur la timeline de ma page Facebook, il suffit de dire une publicité. Habituellement, je ne le regarde même pas, mais cette semaine, j'ai remarqué une image du drapeau belge dans l'un de ces messages sponsorisés. Quoi qu'il en soit, jetez un oeil!
Mousse de colle
Il s'est avéré qu'il s'agissait d'une publicité d'une entreprise qui proposait « de la mousse adhésive Sudafoam PU de haute qualité, basée en Belgique ». Vous pouvez le commander en ligne et payer à la livraison. Avec cette mousse de colle, vous pouvez fermer toutes sortes de trous et de fissures dans la maison et, comme le disait un slogan de vente Velpon : "Vous ne pouvez pas voir une fissure".
Traduction
En plus du drapeau belge, il était remarquable que la publicité soit en néerlandais. C'est-à-dire qu'ils avaient apparemment utilisé Google Translate sans autre modification et que c'était donc une très mauvaise traduction du thaï vers le néerlandais. Eh bien, les gens pourraient comprendre l'essence de l'annonce, mais si le produit proposé était de la même qualité que la traduction, je ne l'achèterais pas.
Le Groupe Soudal
J'ai voulu en savoir un peu plus sur le parcours de Soudal et j'ai commencé à chercher sur Internet. Il s'avère être un fabricant belge de silicones, mastic, mousse de polyuréthane, adhésifs et produits d'étanchéité pour le secteur de la construction. C'est un acteur international et expert dans les spécialités chimiques de la construction avec 19 sites de production sur les 5 continents, des bureaux commerciaux dans 44 pays différents et environ 3.100 XNUMX employés dans le monde. Le siège social est situé dans la ville belge de Turnhout.
Histoire
L'entreprise a été fondée en 1966 par le propriétaire actuel, le baron Vic Swerts, qui a acheté une entreprise existante sur l'Ossenmarkt d'Anvers. Une pâte de polyester a été fabriquée, qui a été utilisée pour réparer les dommages aux voitures. L'entreprise s'appelait Soudal – tout est soudert – et elle s'appelle toujours ainsi. Peu de temps après, l'entreprise a déménagé à Turnhout et une croissance constante a été réalisée grâce à l'élargissement de la gamme, à la croissance de la part de marché et aux acquisitions de concurrents.
Soudal en Thailande
Je ne connaissais pas Soudal, mais ce n'est pas surprenant, car je ne suis pas bricoleur et je ne vais presque jamais dans les quincailleries et autres. Soudal a son propre bureau à Bangkok et je ne serais pas surpris que les produits Soudal soient également en vente ici. Google Soudal et Soudal Thailand et vous trouverez de nombreux sites Web avec des informations sur les produits et des vidéos de leur impressionnant programme de production.
Si le nom soudal ne vous semble pas familier, vous n'êtes probablement pas un passionné de vélo. Après tout, l'une des équipes cyclistes les plus célèbres est Lotto-Soudal !. Maintenant, il est juste de dire qu'avant de lire ceci, je ne savais pas quel genre d'entreprise soudal était.
Nous avions l'habitude d'obtenir de beaux calendriers cyclistes de Soudal au travail. Non, pas avec les hommes. Vous pouvez deviner les blagues sur le remplissage des trous…
Soudal est déjà une marque très connue en Belgique, mais comme vous le précisez à juste titre, vu le produit, ce sera surtout chez les bricoleurs.
Je ne pense pas que la traduction soit faite par Soudal, mais que vous la voyez en néerlandais via vos paramètres Google.
Une astuce pour le traitement de la mousse polyuréthane : comme les fissures sur la photo, assurez-vous que les fentes/fissures sont propres, et humidifiez avec, par exemple, un spray pour plantes, cela vous donne un maximum d'adhérence. ceci pour votre information, gr
Joe, tu as raison. Il est également important de savoir que la mousse PU est dégradable par les rayons UV, jaunit et se pulvérise avec le temps. Donc, pour une utilisation en extérieur, couvrez ou enduisez. Attention également à l'expansion de la mousse, car beaucoup de porte ou de fenêtre pincent à cause de l'excès de mousse et cela exerce une forte pression sur celle-ci. Il est également hors de question de renverser de la mousse PU sur un sol carrelé. Si la mousse renversée est encore fraîche (humide), retirer immédiatement avec de l'acétone si la surface le permet. Une fois la mousse durcie, la tache est presque impossible à enlever après avoir coupé le PU durci. Mais cela s'applique à toutes les marques de mousse PU.
Dans le football, Westerlo (pas si loin de Turnhout) est sponsorisé par Soudal.
Au niveau international, avec Sika et Den Braven Sealants d'Oosterhout, aux Pays-Bas, ils sont les principaux acteurs du marché des adhésifs et des mastics. Mais le bricolage est 1 segment de marché, la fourniture professionnelle (en direct ou via des grossistes ou quincailliers) est leur autre segment de marché. Les professionnels incluent le fabricant de fenêtres, le menuisier élastique, le constructeur industriel, le finisseur d'intérieur, etc. etc.
J'ai vu une grande affiche, avec Soudal et quelques produits de Soudal, sur la vitrine d'un assez grand magasin, près du parc Suang Luang, à Bangkok…
Monsieur Gringo, où puis-je trouver une bonne traduction du thaï. Celui que j'utilise en ce moment est bien un CONNECT !! HG.
Soudal est simplement disponible ici en Thaïlande via Lazada
Oui, et aussi dans presque tous les magasins de bricolage. Lazada n'est qu'un point de vente comme ces magasins.