« Sans Nam Jai, vous ne pouvez rien accomplir ! » – Rencontres en Thaïlande

S'inscrire auprès d'une agence relationnelle thaïlandaise vous donne un aperçu d'un monde caché.

La sympathique dame de l'agence avait décrit Pim dans les meilleurs termes. Ce qui est resté, c'est le commentaire suivant : Pim, une Thaïlandaise d'une quarantaine d'années, recherche un "gentilhomme d'âge mûr".

Eh bien, j'ai compris ce que voulait dire monsieur, mais ce "mature" était un peu déroutant. Dans le dictionnaire, il est traduit de différentes manières et pas toujours très flatteur. Le mot peut signifier mature, mais aussi mature ou même vieux.

Mon premier rendez-vous avec Pim était à Bangkok, dans un petit restaurant cosy spécialisé dans la cuisine marocaine. Que l'on soit considéré comme mature ou mature, on a quand même envie de faire bonne impression et malgré la chaleur tropicale j'enfile un joli pantalon et une jolie chemise à manches longues. Pim est venu pour le thaï climat robe ample assortie.

Que j'étais "mature" ou non ne jouait plus aucun rôle, car Pim ne cherchait plus du tout un partenaire de vie. Elle travaillait pour le concours, c'est-à-dire pour une autre agence. « Le gros problème de notre industrie, dit-elle avec une ouverture désarmante, est très simple : un seul homme sort sur neuf femmes qui s'inscrivent dans une agence de placement.

Tout a commencé il y a environ un an, quand un autre ami m'a largué, frustré par mes nombreux risques Voyager et des horaires de travail irréguliers en tant que journaliste. Un ami m'a convaincu que, pour lutter contre la solitude, je devais tenter ma chance dans une agence relationnelle nouvellement créée. A l'instar de l'Europe et de l'Amérique, leurs services sont proposés aux personnes ayant un emploi chargé moyennant des frais considérables. Après un entretien approfondi, au cours duquel tout est discuté, de la foi aux loisirs et aux préférences personnelles détaillées, ils fixent des rendez-vous avec des candidats appropriés dans de bons restaurants.

En Thaïlande, du moins à Bangkok, une lacune aurait été découverte sur le marché. Bien que Bangkok soit présentée comme "la ville des anges" avec plus qu'assez de divertissement dans les centres de divertissement et d'innombrables bars, - tout comme dans de nombreuses grandes villes occidentales - il est également difficile d'obtenir une relation durable ici.

Avec ce que Pim m'a dit maintenant, je devrais me sentir comme un coq dans un poulailler. D'une part. D'un autre côté, il m'est également apparu clairement que j'étais un peu pris par le nez. Après tout, cela m'est passé par la tête, en cas de pénurie d'hommes, je devrais obtenir de l'argent au lieu de payer 800 euros pour les 24 rendez-vous convenus.

Et pourtant je ne regrette pas l'argent versé. Parce qu'après avoir vécu neuf ans en Thaïlande, un monde s'est ouvert à moi dont je n'avais aucune idée auparavant. Bangkok abrite d'innombrables femmes âgées de 30 à 50 ans, dont au moins certaines veulent un partenaire de vie avec une détermination à la limite du désespoir. « Des Thaïlandais de votre âge », m'expliqua clairement Pim. « Penser différemment des Européens ou des Américains. Ils pensent que pour l'argent qu'il faut verser à une agence de courtage, ils peuvent aussi avoir une jeune femme entre 20 et 30 ans.

Des femmes plus âgées en souffrent, comme Jum, 45 ans, ophtalmologiste, divorcée, que j'ai rencontrée ensuite. "Nous avons un surplus de femmes en Thaïlande", m'a-t-elle dit, "et la moitié des hommes sont homosexuels". Il ne faut pas beaucoup d'imagination pour comprendre que je me suis vite senti au septième ciel avec de telles déclarations. L'homme étranger comme bouée de sauvetage et favori des femmes, je n'aurais pas pu imaginer cela dans mes rêves les plus fous.

Susan, fille d'un père indien et d'une mère chinoise, a renforcé ma confiance en moi déjà accrue. "Les hommes thaïlandais ne conviennent pas aux femmes comme moi, qui réussissent dans leur travail", se plaint-elle, "ils veulent plus d'une douce femme au foyer qui accepte tacitement et passivement toutes les pitreries du mari." Susan et moi nous sommes rencontrés dans un restaurant italien bien connu dont les prix étaient plus chers que la nourriture. C'est l'une de ces occasions où vous devez montrer votre visage de temps en temps si vous voulez faire la différence dans les meilleurs cercles de Bangkok. Le vin était bon, l'ambiance était rapide, mais une confession choquante a suivi. Susan, une jolie femme au début de la quarantaine, n'a pas eu une seule relation dans sa vie. "Je suis la fille aînée", a déclaré le directeur d'une société de marketing, "j'ai toujours pris soin de mes parents, comme on s'attendait à ce que je le fasse. Mes frères et sœurs sont tous mariés.

J'ai soudain pensé à une expression thaïlandaise que l'on lance parfois aux soi-disant mauvaises filles : "Vous pensez que votre mari est plus important que votre famille." La liberté personnelle et la vie privée doivent toujours être laissées de côté en Thaïlande lorsqu'il s'agit de liens familiaux. C'est l'un des nombreux écueils de la culture thaïlandaise qui peuvent affecter les mariages entre étrangers et Thaïlandais. L'Américain Chris Pizarro et l'écrivain thaïlandais Vitida Vasant ont écrit un livre à ce sujet, intitulé «fièvre thaïlandaise”. Comme l'une des plus grandes pierres d'achoppement, ils mentionnent Nam Jai, qui peut être traduit par «jus du cœur» et qui signifie en fait générosité.

« L'importance de la générosité en Thaïlande est si grande qu'elle transcende de loin toutes les représentations de la vie privée, de l'indépendance et de l'honnêteté, soutiennent les auteurs. Nam Jai est l'un des traits de caractère les plus importants qu'un homme devrait avoir. La générosité non seulement envers le bien-aimé, mais toute la clique familiale devrait être impliquée. Pour de nombreux étrangers occidentaux, cette coutume est difficile à accepter. Ils ont été élevés dans l'idée qu'une relation impliquant de l'argent est plus une transaction commerciale qu'une relation amoureuse.

Ce manque de compréhension pour Nam Jai est souvent la raison pour laquelle les étrangers sont considérés comme des Kee Nieow – des avares – expliquent les auteurs. Le livre est maintenant devenu une sorte d'ouvrage standard, et j'ai déjà évité de faire mauvaise impression lors de ces rencontres. Tout comme le ferait un gentleman, j'ai continué à essayer de payer l'addition à la fin de la soirée, ce qui m'a valu des regards en colère. Toutes les dames thaïlandaises que j'ai rencontrées voulaient payer leur part de la facture.

L'équilibre de ma tentative d'établir une relation n'est pas tout à fait équilibré. Une nouvelle relation n'est pas vraiment possible après 24 rendez-vous, mais j'ai noué de nombreuses amitiés, notamment avec Pim. Elle m'a aussi dit que quatre des onze femmes de son ancienne classe d'école ne se sont jamais mariées. Pim comprend pourquoi ces quatre-là sont restés seuls: "Leur famille n'a pas accepté cela, ou les prétendants n'étaient pas assez riches ou ils n'avaient pas grandi dans des familles aisées."

Willi Germund (Berliner Zeitung) – traduit par Gringo

- message reposté -