Journal de Roger Stassen : le philosophe du hamac
Roger Stassen (59 ans), archiviste (ville de Genk) et auteur de plusieurs livres pour enfants, est marié à Siriwan depuis 1993. Elle était alors enseignante à Chiengkhong. Tous deux ont hâte de s'installer dans leur port d'attache thaïlandais de Chiang Kham (prov. Phayao) au cours des deux prochaines années.
Il fut un temps où je criais après ma belle-sœur Supamas lorsqu'elle fréquentait trop de fast-foods américains. Elle a mangé des beignets, des Burger Kings et du poulet frit Kentucky ou quel que soit leur nom. Un voyage dans une grande ville était invariablement lié à une visite dans des restaurants de malbouffe. Le tableau de bord de sa voiture était rempli de figurines KFC et sur la plage arrière se trouvait un énorme oreiller en forme de beignet. Je craignais que la pauvre ne s'américanise complètement.
"Vous, les Thaïlandais, avez une culture dont vous pouvez être fiers, votre musique traditionnelle est magnifique, la danse thaïlandaise est si belle et gracieuse, votre nourriture est parmi les meilleures de la cuisine mondiale", dirais-je. "Chérissez votre propre culture et ignorez cette fausse culture dénuée de sens, vide de sens et basée uniquement sur le marketing." J'ai prononcé ce discours d'innombrables fois, j'ai pensé à d'innombrables reprises que je devais sauver la Thaïlande de ce qui s'est passé en Europe après la Seconde Guerre mondiale... comme si j'en étais capable, c'est comme souffler dans le vent.
Pendant ce temps, ma belle-sœur a arrêté depuis longtemps d’aller dans les fast-foods. Elle pense même que c'est de la nourriture sale et malsaine. Les personnages ont également disparu, tout est propre et bien rangé. Une conséquence de mes discours ? J'en doute fortement. Peu importe à quel point les spécialistes du marketing sont astucieux, une fois l'interdiction des cartes d'épargne levée Gadgets le bon sens et le bon goût prévaudront. Les Thaïlandais sont ouverts aux influences étrangères, certes, mais ils filtrent les bonnes choses et se débarrassent des aspects de mauvaise qualité.
J'entends parfois dire que la Thaïlande s'occidentalise. Oui et non je dirais. Les influences sont là, mais ils n'absorbent que ce qu'ils aiment et l'arrosent ensuite d'une sauce thaï, ils le rethizent en quelque sorte.
De retour à l'ancien lieu de travail après 20 ans
En me balançant légèrement d'avant en arrière dans mon hamac, je repense à ce que j'ai vécu avec ma femme Siriwan dans la ville de Lampang. Elle y a travaillé une fois (il y a environ 20 ans) et avait trois très bons amis de cette époque. A l’époque, elle travaillait à la bibliothèque de l’hôpital. Eh bien, ses amis Jintana, Lek et Supapak y travaillent toujours.
Notre visite a été une occasion unique de faire le tour des départements et de saluer tous ses anciens collègues. Qui la reconnaîtra ?, pensais-je, vingt ans, ce n'est pas rien. Comment serait l’accueil ? Je ne pouvais pas imaginer que quelqu'un, après avoir démissionné il y a vingt ans, puisse travailler dans une entreprise (au hasard) en Belgique, pendant les heures normales de travail, et sans rendez-vous !!! visiterait avec désinvolture tous les départements.
L'expérience dans mon propre domaine de travail m'a fait craindre le pire. Quelqu’un qui se présenterait après à peine deux ans d’absence se rendrait vite compte que ce n’est pas une si bonne idée. J'ai vu les regards qui accueillaient les gens qui ont pris leur retraite il y a peu de temps. J'ai vu des gens devenir déçus et amers par la suite, marmonnant pour eux-mêmes : « Plus jamais comme ça, comment ai-je pu être aussi naïf ?
Vous comprenez que j’ai regardé avec étonnement et fascination ma femme être reçue à l’hôpital de Lampang. Elle a été approchée et accueillie par d'innombrables personnes dans les couloirs du bâtiment. Nous avons été entraînés dans leurs bureaux et ateliers. Partout des cris de reconnaissance enthousiastes, une humanité chaleureuse, sincère et sans affectation partout, partout je devais prendre des photos de groupe et ensuite ils en voulaient une autre avec moi, des adresses e-mail et des comptes Facebook étaient échangés partout.
Nous avons dû attendre un peu au service des inscriptions. Les trois anciens collègues de Siriwan étaient allés au marché. Ce n'est pas très chargé aujourd'hui, m'a-t-elle expliqué en ajoutant un clin d'œil, pour que les dames puissent faire une petite pause.
Gorge profonde, incroyablement profonde
Et encore une fois, j’ai commencé à comparer et encore une fois j’ai compris qu’il existait un fossé profond, incroyablement profond entre nos sociétés. Ce n’est pas seulement le climat ou la religion qui a quelque chose à voir avec cela, mais ce que je viens de décrire. Et non, tout n’est pas rose et clair de lune en Thaïlande. Il y a certainement beaucoup de côtés négatifs dans cette société. Cependant, la chaleur humaine est un facteur extrêmement important et nous, en Occident, risquons de le perdre complètement de vue.
Cher Roger : histoire belle et bien décrite. Vous indiquez très justement que non seulement les mondes réels de l’Est et de l’Ouest sont différents, mais aussi les mondes perçus par les gens de l’Est et de l’Ouest. Dans de nombreuses régions, celui de l’Est est préférable. Dans un plus grand nombre de domaines, il serait bon de mieux connaître l'expérience orientale. En tout cas, c'est agréable à lire.
Bien écrit, Roger ! Une humanité chaleureuse, c'est de cela qu'il s'agit, dans toutes les cultures. Cela doit être l'essentiel. Si nous ne l'avons pas, le reste n'a pas d'importance.
J'espère que vous écrirez davantage, que diriez-vous de nos randonnées à pied et à vélo ? J'ai toujours apprécié ça et vous le décrivez bien mieux que moi. J'ai aussi adoré lire votre balade à vélo jusqu'à Chun. Chiang Kham me manque, son cadre magnifique et paisible, notre ancienne maison et votre compagnie.
En effet, un beau style d’écriture et un contenu encore plus beau. Attendez-vous aux prochains italiques.
Et qui ne vit pas cela, vous allez boire une bonne bière fraîche. Évidemment un Singha, Leo ou Chang. Et que choisit l’accompagnateur thaïlandais du dîner ? Heineken bien sûr.
Le VERTHAISEN, en revanche, est également connu. Nous mangeons un steak frites traditionnel, et le groupe demande immédiatement le set de sauces thaïlandaises tout aussi traditionnelle, qui est servi généreusement. Et certes, cette touche thaïlandaise au plat fonctionne.
Belle pièce, mais j'aimerais partager mon expérience de cet été aux Pays-Bas. Je suis absent des Pays-Bas depuis 21 ans et cet été, je suis revenu de manière inattendue dans le village du Limbourg où nous (non-Limbourgeois) avons vécu de 1987 à 1992. À ma grande surprise, j'ai été reconnu dans la rue et spontanément embrassé, embrassé et salué.
Aux Pays-Bas, je fais l'expérience d'une humanité chaleureuse, d'une affection et d'une convivialité qui me manquent ici en Thaïlande en tant que femme.
Chère Lucy, l'expérience de l'auteur de l'article porte sur l'affection mutuelle thaïlandaise et l'engagement mutuel des Thaïlandais les uns envers les autres. Celle des Thaïlandais envers le farang est une distance parfois littérale, parfois même jusqu'à la peur.