Découvrir la Thaïlande (10) : La langue thaï
La langue thaï est la langue officielle de la Thaïlande, parlée par environ 65 millions de personnes dans le pays et à l'étranger. La langue thaï est une langue tonale, ce qui signifie que l'accent et la hauteur des mots sont importants pour le sens de la phrase. Cela rend la langue parfois difficile à apprendre pour les étrangers, mais aussi unique et fascinante.
L'une des caractéristiques de la langue thaï est qu'elle s'écrit avec son propre alphabet composé de 44 caractères. Cet alphabet est basé sur l'alphabet khmer, qui a été introduit en Thaïlande au 13ème siècle. Une autre caractéristique de la langue thaïlandaise est qu'elle contient un certain nombre de sons uniques qui ne peuvent être trouvés dans d'autres langues. Ces sons comprennent le son "ng", qui est produit en plaçant la langue à l'arrière de la bouche, et le son "r", qui est produit en appuyant la langue contre le toit de la bouche. Ces sons peuvent être difficiles à produire pour les étrangers, mais sont essentiels pour parler correctement la langue thaï.
La langue thaï est une langue tonale, ce qui signifie que le sens d'un mot peut changer en fonction de la façon dont il est prononcé. La langue a cinq tons différents - haut, bas, montant, descendant et neutre - chacun pouvant avoir une signification différente pour le même mot. Cela peut parfois être difficile à comprendre pour les étrangers, mais avec le temps, vous pouvez apprendre à distinguer et à comprendre les tons.
Une autre particularité de la langue thaï est l'écriture utilisée. Contrairement à de nombreuses autres langues asiatiques, telles que le chinois et le japonais, la langue thaï n'utilise pas d'idéogrammes ni de kana. Au lieu de cela, il utilise un script abugida, ce qui signifie que chaque lettre au début d'un mot a sa propre forme et change de forme lorsqu'elle apparaît à la fin d'un mot. Les lettres thaïlandaises sont soigneusement conçues et ont un look magnifique et unique. Ils sont écrits de gauche à droite et ont des signes diacritiques différents qui indiquent comment un mot doit être prononcé.
Une autre caractéristique de la langue thaï est qu'elle utilise une forme d'adresse unique et des termes vénérables. En thaï, il est important d'utiliser des formes d'adresse appropriées pour montrer du respect envers les autres, en fonction de leur âge, de leur sexe et de leur statut social. En conjonction avec l'utilisation de formes d'adresse et de termes vénérables, l'accent est également mis sur l'utilisation de la politesse et de la convivialité en thaï. La culture thaïlandaise aspire à la convivialité et à la courtoisie dans les interactions sociales, et cela se reflète dans la langue. Par exemple, les formes polies des mots sont souvent utilisées à la place de la forme directe. La langue thaï a différents niveaux d'utilisation de la langue formelle et informelle. Par exemple, il existe un niveau de langage formel à utiliser avec les rois et autres dignitaires, et un niveau de langage informel à utiliser avec les amis et la famille.
Bien que la langue thaï soit officiellement parlée dans tout le pays, les dialectes locaux et leurs variantes sont largement utilisés. Cela signifie que certains mots et expressions qui sont courants dans une partie du pays peuvent ne pas être familiers dans une autre partie du pays. Cela peut être difficile pour certains étrangers qui apprennent la langue thaïlandaise, mais c'est aussi l'une des caractéristiques qui rend la langue thaïlandaise si fascinante et unique.
En bref, la langue thaï est unique et fascinante, connue pour son caractère tonal, son propre alphabet et ses sonorités uniques.
"chaque lettre au début d'un mot a sa propre forme, et change de forme lorsqu'elle apparaît à la fin d'un mot"
Par "forme", on entendra le ton sinon je ne comprends pas
"le son "ng", qui est produit en plaçant la langue au fond de la bouche, et le son "r",
le son "ng" est également utilisé au début d'une syllabe, le son "r" est un son courant pour les occidentaux et ne peut donc pas poser de problèmes.
Bel apport.
Et puis de mentionner que les Thaïlandais n'utilisent ni majuscules ni signes de ponctuation
et écrivez tout ensemble.
Sur un site en néerlandais, il était une fois question de l'importance essentielle
de signes de ponctuation et de majuscules pour délimiter nos phrases,
sinon nous resterions des crétins et des analphabètes,
parce que personne ne pourrait lire ce que nous écrivions…
J'ai remis cela en question.
J'ai remarqué que les Thaïlandais étaient très normaux après tout
et autant de médecins, d'ingénieurs, de pilotes, de chimistes, etc. que nous en avions.
Et généralement appris un deuxième alphabet, généralement anglais, donc l'alphabet latin, complètement différent du thaï.
Mais qu'ils n'ont pas écrit de signes de ponctuation...
De sorte qu'il était très douteux que les signes de ponctuation soient si nécessaires pour se comprendre.
Quel remue-ménage cela a provoqué : on m'a traité de barbare culturel. Ou farceur.
Apparemment, personne ne pouvait imaginer cela.
Je voulais démolir nos beaux acquis culturels linguistiques…
Comme beaucoup ici, je suis mariée à un Thaïlandais depuis des années et je viens en Thaïlande en moyenne 30 mois depuis 2 ans. Je parle donc un mot gentil par rapport à un touriste moyen et je peux me débrouiller un peu dans un horrible thaï.
Pour vraiment apprendre la langue au-delà de ce strict minimum, il est essentiel d'apprendre le script, du moins m'a-t-on dit un jour. L'écriture phonétique de nouveaux mots sur mon PC, que je fais maintenant, est sérieusement insuffisante. Et je pense que c'est vraiment le cas. Mais les gars c'est dur. Ou y a-t-il des gens parmi nous qui trouvent cela suffisant de cette manière et ne trouvent pas nécessaire d'apprendre à écrire ?