Deux crânes amoureux
Il était une fois une belle femme dont le mari était décédé. Elle aimait beaucoup son mari et gardait donc son crâne dans une boîte. Et a refusé de se remarier. "À moins que mon mari ne sorte de sa tombe, je ne prendrai pas d'autre mari", a-t-elle déclaré. Chaque jour, elle achetait du riz bouilli et quelque chose de savoureux pour le crâne. Et elle a dit à tous les flatteurs et prétendants qui tentaient de la séduire qu'elle avait déjà un mari.
Les hommes du village aimaient le pari, le pari. Ainsi, dès que quelqu'un prétendait qu'il épouserait cette belle femme, les autres criaient immédiatement : « Faites un pari ? Pour combien? Quatre, cinq mille ? Mais personne n’a accepté le pari, sachant que la femme était déterminée à ne plus se remarier.
Vous voulez faire un pari ? Donc oui!
Mais un jour, un gars intelligent a pris le pari. « Si je ne peux pas l'avoir, je vous paierai cinq mille bahts », et les autres ont accepté le pari. L'homme malin se rendit au cimetière et chercha le crâne d'une femme ; a acheté quelques provisions, a tout chargé dans un bateau et a ramé jusqu'à sa maison comme s'il était un commerçant ambulant.
Il la salua et lui demanda s'il pouvait lui confier certaines de ses affaires. "Quand j'aurai tout vendu, je reviendrai récupérer ça." Mais il ajouta astucieusement : « Ai, il se fait tard ! Ce n’est plus possible aujourd’hui. Peut-être que je peux passer la nuit ?
La belle veuve a trouvé l'homme digne de confiance et l'a donc laissé dormir là-bas. Et grâce aux conversations, ils ont appris à se connaître un peu mieux. « Mon mari est décédé mais je garde son crâne, ici, dans cette boîte. Chaque jour, j'achète du riz bouilli et quelque chose de savoureux pour lui. Et c'est pour ça que je dis à tout le monde que j'ai toujours un mari. Je ne me remarierai certainement pas, certainement pas ! À moins que mon mari ne sorte de sa tombe, je ne prendrai pas d'autre mari. Vraiment, c'est ma position finale !'
'Est-ce correct? Eh bien, vous savez, je suis dans la même situation : ma femme est décédée. Écoute, j'ai son crâne avec moi. Je fais exactement comme vous : j'achète du riz bouilli et quelque chose de savoureux pour qu'elle mange tous les jours. Et jusqu’à ce qu’elle sorte du tombeau, je ne prendrai pas d’autre femme. Ils remettent ensuite les crânes, chacun dans sa boîte.
Après tout, le type intelligent a fini par vivre avec la femme pendant quelques jours ; neuf ou dix, peut-être quinze, ils ont fait connaissance. Chaque jour, elle allait au marché acheter des bonbons pour son mari, et elle les achetait aussi pour l'autre crâne.
Et puis, ce jour-là ; elle était retournée au marché et il a pris le crâne de son mari et l'a mis dans la boîte avec le crâne de sa femme. J'ai tout fermé soigneusement et je suis allé dans le jardin.
Où est mon crâne ?
Lorsque la femme revint du marché, elle ouvrit la boîte pour donner au crâne du riz et quelques friandises ; mais il n'y avait pas de crâne ! Elle a commencé à crier. « Oh mon Dieu, où est passé le crâne de mon mari ? Où est-il? Crâne, crâne, où es-tu ? Le crâne de mon mari n'est pas là ! Où pourrait-il être ?
L'homme s'est précipité chez lui à cause de ses cris. Il a ouvert la boîte contenant le crâne de sa femme, et bien sûr, il y avait deux crânes l'un à côté de l'autre !
'Bon dieu!' crièrent-ils à l'unisson. L'homme parla à nouveau le premier. « Comment peuvent-ils nous faire ça ? Nous les aimions mais eux ne nous aimaient pas. Nous les aimions, mais ils se prenaient pour amants ! On ne peut faire confiance à personne de nos jours.
« Eh bien, et maintenant ? » 'Parlons-en. Ne devrions-nous pas simplement jeter ces crânes ? Sont-ils allés trop loin ? Non, ils ne sont pas honnêtes. Ils se sont comportés de manière dégoûtante. Jetons-les. Jetez-le dans la rivière ! »
Et ils l’ont fait. Alors l'homme dit : « Eh bien, qu'allons-nous faire maintenant ? Tu n'as plus de mari et je n'ai plus de femme. Puis la belle femme a décidé de l'épouser. L'homme l'avait fait ! Grâce à son astuce. Et il a également gagné les cinq mille bahts sur lesquels il avait parié. Ils se sont mariés et ont vécu heureux pour toujours.
Oui, les choses peuvent changer !
La source
Contes passionnants du nord de la Thaïlande. White Lotus Books, Thaïlande. Traduit de l'anglais et édité par Erik Kuijpers.
Auteur
Viggo Brun (1943), petit-fils d'un célèbre mathématicien norvégien. Il a à son actif plusieurs autres ouvrages sur l'Asie, tels que 'Médecine traditionnelle à base de plantes dans le nord de la Thaïlande, 'Sug, le filou qui a trompé le moine' et le dictionnaire thaï-danois. Également un livre sur les usines de briques au Népal.
Dans les années 70, il vivait avec sa famille dans la région de Lamphun et enregistrait des histoires racontées par des habitants locaux parlant le nord de la Thaïlande. L'auteur lui-même parle le thaï central et a été professeur agrégé de langue thaïlandaise à l'Université de Copenhague.
Une description détaillée de l’auteur est ici : https://luangphor.net/book-number/law-of-karma-book-1/chapter-9-the-psychic-telegraph-written-by-viggo-brun/
Et une brève explication ici : https://www.pilgrimsonlineshop.com/books-by-author/4800/viggo-brun.html
Contenu (English)
Plus de 100 histoires et contes « excitants » (stimulants, agréablement excitants, caressants, stimulants) du nord de la Thaïlande. Tous du nord de la Thaïlande et du nord de la Thaïlande traduits en thaï central puis en anglais, la langue du livre.
Ces histoires sont enregistrées de la bouche des villageois de la région de Lamphun. Légendes, contes de fées, anecdotes, histoires de coquins du calibre de Sri Thanonchai et Xieng Mieng (voir ailleurs dans ce blog) et histoires franches sur le sexe.
J'ai vraiment aimé lire cette histoire. Comment une petite tromperie innocente peut aider.