'Sung Thong, le prince dans une coquille' de Folktales of Thailand
Le mythe de la reine qui accoucha d'un coquillage et fut chassée. Mais cette coquille n'était pas vide...
Le roi et la reine sont malheureux parce qu'ils n'avaient pas de fils ! Mais après un long moment, on apprit que la reine allait avoir un enfant. Mais elle a donné naissance à une coquille. Le roi a été rendu fou par des gens qui ont crié que la reine était une sorcière. Il l'a bannie et a mis sa coquille et tout dans un bateau.
Elle a atterri près d'une forêt. La reine est sortie du bateau avec le coquillage et a rencontré un couple de personnes âgées qui y vivait. Cela l'a invitée à partager la maison et la nourriture avec elle et elle a aidé au potager. Mais à l'intérieur de la coquille se cachait un garçon ! Il a grandi. Quand les trois habitants furent partis, il rampa hors de la coquille pour jouer ; puis il a rampé à nouveau. Quand il était un peu plus âgé, il cuisinait aussi leur nourriture ! Sa mère a commencé à soupçonner que quelque chose n'allait pas avec la coquille; elle s'est cachée et a vu un beau garçon sortir de la coquille.
Elle a détruit la coquille et lui a demandé de mener une vie normale. Il a reçu le nom de Prince Sung par elle. Mais cela a atteint les oreilles des femmes jalouses du palais qui ont comploté pour le tuer. Ensuite, le Roi Serpent offrit son aide pour protéger le Prince Sung.
Une géante a été chargée d'élever le prince Sung. En quinze ans, elle l'a élevé et l'a baigné dans l'étang d'or qui l'a rendu doré de peau. Elle lui a enseigné des mantras et quand il les a prononcés, il pouvait commander tous les cerfs dans la forêt et tous les poissons dans l'eau.
Elle lui a donné un bâton en or et une paire de chaussures en cristal qui lui ont permis de voler de manière invisible. Mais elle lui a aussi donné un costume de camouflage pour ressembler à un vilain Ngoc. Puis le prince s'envola pour la ville reculée de Samont.
Épouser sept princesses…
Le roi de Samont avait sept belles filles. Il veut que ses filles choisissent des maris et ordonne à tous les jeunes hommes célibataires de venir à Samont. Puis de jeunes princes se sont réunis de Samont, du Cambodge, du Laos et d'autres pays.
Les candidats étaient dans leur meilleur temps de Pâques. Les sept filles du roi portaient des robes et des bijoux éblouissants. Les six premières dames ont choisi leurs maris mais la plus jeune, la princesse Rochana, n'a pas pu faire de choix.
Le roi a demandé s'il manquait quelqu'un. Oui, il y avait un type laid dans le costume de Ngoc et il a dû prendre place. La princesse Rochana a revu les candidats et a vu le beau prince à travers le costume Ngoc. Elle l'a choisi. Le monarque et la reine ont été consternés par son choix et bannis tous les deux à la périphérie de la ville.
La princesse Rochana savait qu'elle n'avait pas fait un mauvais choix. Elle vivait heureuse dans une cabane avec son mari qui portait encore ce vilain costume et elle ne lui a pas dit qu'elle savait qui était dedans...
La chasse
Le roi voulut voir si les gendres pouvaient chasser et rédigea un test : "Demain chacun amène six cerfs !" Le Ngoc enfila ses souliers de cristal et s'envola vers la forêt. Il prononça les mots du mantra et tous les cerfs vinrent se reposer avec lui.
Les autres sont finalement sortis vers lui et autrefois six cerfs. Mais il n'a donné qu'un seul cerf à chaque collègue et a coupé un morceau d'oreille partout. Le roi était étonné que seuls les Ngoc aient six cerfs et que les autres n'aient qu'un seul cerf avec une oreille cassée…..
Deuxième épreuve : attraper une centaine de gros poissons. Cette fois, il a enlevé son costume de Ngoc et avec l'aide du mantra, tous les gros poissons sont venus à lui. Plus tard vinrent les autres qui n'avaient rien attrapé. Il a donné à chacun deux poissons et a coupé un morceau du nez.
Au roi, il pouvait apporter une centaine de poissons, les autres seulement deux avec un morceau du nez. Le roi et la reine étaient stupéfaits. Rochana était naturellement heureuse.
Interférence d'en haut
Le dieu Indra a pris la forme d'un soldat avec une armée et a défié le roi dans un match de polo avec la ville en jeu. Sinon, il brûlerait la ville. Le roi n'autorisait que six gendres à jouer parce qu'il avait honte des Ngoc. Mais ils ont été facilement vaincus. Indra a exigé le septième gendre comme adversaire.
Lorsque le lendemain, la ville était partie et qu'Indra était prêt sur son cheval, entièrement équipé, un beau cheval a sprinté dans le champ avec un prince à la peau dorée dessus. Il a défié Indra. Indra déguisé a tenté de vaincre son rival mais le prince était plus fort. Le cheval d'Indra s'est envolé dans les airs et à la surprise générale, le cheval du septième gendre s'est également levé en écumant pour relever le défi. Indra ne pouvait pas gagner; au contraire, il a encaissé un but. Le jeu était terminé. Sauvé la ville.
Indra a abandonné son déguisement. Il leur a dit qui il était vraiment et leur a aussi dit qui était vraiment le Ngoc. Le prince de la coquille. La mère du prince Sung et le couple forestier ont été indemnisés avec de l'argent, des vêtements et des terres. Sung et sa femme Rochana ont été autorisés à vivre dans le palais jusqu'à ce que Sung devienne enfin le prochain roi de Samont et de tout le royaume.
source: Contes populaires de Thaïlande (1976). Traduction et révision Erik Kuijpers.
Une histoire de la culture thaïlandaise de la chanson et de la danse. Avec un roi, un beau fils/fille, des méchants, de la sorcellerie et tout est bien qui finit bien. Ailleurs, l'histoire s'appelle Prince Sang Thong. Ngoc est un prénom vietnamien et signifie bijou, pierre précieuse. Mais il y a un deuxième sens : une garce de garce qui sent l'œuf pourri.