Puang Malai, une guirlande de fleurs thaïlandaise de jasmin

Par Éditorial
Publié dans Culture
Mots clés: ,
27 Mars 2024

Un symbole typiquement thaïlandais que l'on rencontre partout est le puang malai, une guirlande de jasmin. Qui est utilisé comme décoration, cadeau et offrande. Outre le jasmin, les roses, les orchidées ou le champak sont également transformés en un seul Malai. Vous pouvez les acheter sur les marchés et auprès des vendeurs ambulants. Le plus petit commence à 30 bahts et le plus grand coûte environ 300 bahts ; le prix dépend de la complexité.

Les enfants en donnent un maïs aux parents et aux élèves à leurs professeurs, en signe de respect. C'est un cadeau populaire lors de la fête des mères. Vous pouvez un maïs offrez également à un invité arrivant ou partant, en guise de remerciement et pour lui souhaiter bonne chance. Une maïs est également utilisé pour décorer les statues de Bouddha, ainsi que les bougies et les bâtons d'encens. Les chauffeurs de camion et de taxi affichent un maïs sur le pare-brise de la voiture pour montrer du respect aux anges gardiens (esprits). Le long maïs est principalement utilisé dans les mariages; les mariés les portent ensuite autour du cou en signe de complicité.

L'art de fabriquer le phuang malai découle de l'héritage hindou et bouddhiste du pays, où les fleurs sont considérées comme une offrande aux dieux et aux entités spirituelles. La manière délicate et soignée avec laquelle ces guirlandes sont fabriquées reflète l'appréciation des Thaïlandais pour la beauté, la précision et la méditation. Le processus de préparation d'un phuang malai est presque méditatif et nécessite de la patience, de l'habileté et du dévouement.

Les Phuang malai se présentent sous différentes formes et tailles en fonction de leur utilisation spécifique. Ils peuvent être portés comme décoration, offerts en signe de respect aux aînés ou aux moines, utilisés lors des cérémonies de mariage ou comme offrandes sur les autels spirituels et religieux. Un type spécial, le « maalai chum rui », est utilisé comme signe de bienvenue ou d'appréciation, souvent porté par les invités lors de cérémonies ou d'occasions spéciales.

Les matériaux utilisés pour fabriquer le phuang malai varient, mais comprennent souvent des fleurs parfumées telles que le jasmin, la rose et la fleur d'ylang-ylang. Ceux-ci sont complétés par d’autres matières végétales telles que des feuilles et parfois même des fils colorés pour ajouter des détails et une signification supplémentaires. Le choix des fleurs et la manière dont elles sont combinées peuvent varier en fonction de l'occasion, de la signification de la guirlande ou même des préférences personnelles du créateur ou du destinataire.

4 réflexions sur « Puang Malai, une guirlande thaïlandaise de jasmin »

  1. Tino Kuis dit

    Le mot thaïlandais est พวงมาลัย avec la prononciation phoeangmaalai, tous les tons moyens. Malai vient du tamoul et signifie « guirlande de fleurs », phoeang signifie « objet rond ».

    • Tino Kuis dit

      Hé, je n'avais pas encore fini 🙂

      Phoeangmalai signifie aussi « volant » d'une voiture.

      • Ronald Schutte dit

        certes, mais peut-être ajoutez รถ (róht) (voiture) พวงมาลัยรถ, à moins que le contexte n'indique clairement qu'il s'agit d'une voiture

  2. Nicky dit

    On ne les achète plus dans la rue. Trop souvent, le plastique est utilisé à la place des vraies fleurs


Laisser un commentaire

Thailandblog.nl utilise des cookies

Notre site Web fonctionne mieux grâce aux cookies. De cette façon, nous pouvons mémoriser vos paramètres, vous faire une offre personnelle et vous nous aidez à améliorer la qualité du site Web. Lire plus

Oui, je veux un bon site web